Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para LIVARNO LUX LLES B2
Resumen de contenidos para LIVARNO LUX LLES B2
- Página 3 Español ........................2 Italiano ........................14 Português ......................... 26 English ........................38 Deutsch ........................50 V 1.31...
-
Página 4: Tabla De Contenido
LIVARNO LUX LLES B2 Contenido Introducción ....................... 3 Uso conforme a lo previsto ..................3 Volumen de suministro ....................3 Datos técnicos ......................4 Indicaciones de seguridad ..................5 Propiedad intelectual ....................6 ... -
Página 5: Introducción
LIVARNO LUX LLES B2 Introducción Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros productos LIVARNO LUX. Uso conforme a lo previsto Este foco de bajo consumo no se ha diseñado para el uso comercial. Está diseñado para utilizarse tanto en interiores como en exteriores. -
Página 6: Datos Técnicos
LIVARNO LUX LLES B2 Datos técnicos Foco: Marca: LIVARNO LUX Modelo: LLES B2 Tensión de funcionamiento: 220 – 240 V , 50 Hz Categoría de protección: I (con conexión para toma de tierra) Grado de protección: IP44 (protección contra salpicaduras) Dimensiones (An x Al x Pr): Aprox. -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
LIVARNO LUX LLES B2 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente las siguientes instrucciones y observe todas las indicaciones de advertencia, incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si vende o entrega el aparato a otra persona, asegúrese de darle también el presente manual de instrucciones, puesto que... -
Página 8: Propiedad Intelectual
LIVARNO LUX LLES B2 No se deben colgar objetos del foco de bajo consumo. La carcasa no es apta para soportar cargas, y el foco de bajo consumo podría resultar dañado. No utilice nunca un instrumento óptico, como por ejemplo una lupa, para mirar directamente en el haz de luz, ya que podría sufrir daños en la vista. -
Página 9: Herramientas Necesarias
LIVARNO LUX LLES B2 El foco de bajo consumo no debe instalarse encima de fuentes de calor ni en las proximidades de otras fuentes de luz. Para seleccionar el lugar de montaje, utilice como referencia la figura [D] de la página desplegable. -
Página 10: Montaje
LIVARNO LUX LLES B2 Montaje Extraiga los 2 tornillos (2) del soporte de pared (6) del foco de bajo consumo con un destornillador Phillips para soltar el soporte. Tenga en cuenta que el soporte de pared (6) tiene un tornillo (2), un anillo elástico y 2 arandelas en cada lado. -
Página 11: Puesta En Funcionamiento
LIVARNO LUX LLES B2 A continuación, fije el foco de bajo consumo al soporte de pared (6). Para ello, utilice los tornillos (2), los anillos elásticos y las arandelas que se quitaron previamente. Conecte el circuito eléctrico. Puesta en funcionamiento Orientación del detector de movimiento... -
Página 12: Mantenimiento Y Limpieza
LIVARNO LUX LLES B2 Gire el regulador LUX (13) en sentido antihorario (hacia ) para que el detector de movimiento (8) no reaccione hasta que haya poca luz. Mantenimiento y limpieza Mantenimiento El foco de bajo consumo no contiene piezas que precisen mantenimiento. -
Página 13: Eliminación E Información Medioambiental
LIVARNO LUX LLES B2 La conexión eléctrica está defectuosa. Encargue la revisión de la conexión eléctrica a un técnico electricista. La luz se enciende y se apaga rápidamente Hay luces ajenas o superficies reflectantes claras que interfieren en el funcionamiento del sensor. -
Página 14: Información Sobre La Garantía Y El Servicio Técnico
LIVARNO LUX LLES B2 Información sobre la garantía y el servicio técnico Garantía de TARGA GmbH Muy estimado cliente, muy estimada cliente: Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. -
Página 15: Servicio Técnico
LIVARNO LUX LLES B2 Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra. Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará... - Página 16 LIVARNO LUX LLES B2 Sommario Introduzione ......................15 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ..............15 Dotazione ......................... 15 Dati tecnici ........................ 16 Disposizioni di sicurezza ................... 17 Diritto d'autore ......................18 Prima della messa in funzione .................. 18 ...
-
Página 17: Introduzione
è garantita l'osservanza di tali norme se le modifiche stesse non sono state concordate con il produttore. Dotazione Faro a risparmio energetico per esterno LLES B2 Materiale per il montaggio (2 viti e 2 tasselli) Istruzioni d'uso con avvertenze di sicurezza Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. -
Página 18: Dati Tecnici
LIVARNO LUX LLES B2 Dati tecnici Faro: Marca: LIVARNO LUX Nome del modello: LLES B2 Tensione di esercizio: 220 – 240 V , 50 Hz Classe di protezione: I (con attacco per conduttore di protezione) Tipo di protezione: IP44 (protezione dagli spruzzi d'acqua) -
Página 19: Disposizioni Di Sicurezza
LIVARNO LUX LLES B2 Disposizioni di sicurezza Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. -
Página 20: Diritto D'autore
LIVARNO LUX LLES B2 elettrico. Se l'involucro è aperto sussiste il pericolo di morte in seguito a scossa elettrica. Non appendere oggetti al faro a risparmio energetico per esterno. L'involucro non è idoneo a sorreggere pesi. Il faro a risparmio energetico per esterno potrebbe riportare dei danni. -
Página 21: Attrezzi Adeguati
LIVARNO LUX LLES B2 Il faro a risparmio energetico per esterno deve essere collocato solo su una superficie stabile, ad es. un'opera in muratura. Non montare il faro a risparmio energetico per esterno sopra una fonte di calore o nelle immediate vicinanze di un'altra sorgente luminosa. -
Página 22: Montaggio
LIVARNO LUX LLES B2 Accertarsi che il conduttore da collegare al faro a risparmio energetico per esterno non trasmetta tensione. A questo scopo nel quadro dei fusibili disinserire il fusibile del circuito elettrico interessato ovvero portare il fusibile in posizione "0“. -
Página 23: Messa In Funzione
LIVARNO LUX LLES B2 Chiudere la scatola di collegamento (3), fissando il coperchio con le quattro viti rimosse in precedenza. Una guarnizione in gomma integrata nel coperchio garantisce l'isolamento della scatola di collegamento (3). Prestare attenzione a collocare correttamente questa guarnizione in gomma nell'apposita scanalatura del coperchio. -
Página 24: Impostare La Sensibilità Alla Luce (Lux)
LIVARNO LUX LLES B2 Impostare la sensibilità alla luce (LUX) Mediante la manopola LUX (13), situata sul lato inferiore del sensore di movimento (8), si imposta la sensibilità alla luce del sensore stesso. Qui si stabilisce a quali condizioni di luminosità reagisce il sensore crepuscolare ovvero quando il faro a risparmio energetico per esterno si accende e si spegne. -
Página 25: Soluzione Dei Problemi
LIVARNO LUX LLES B2 Per pulire il faro a risparmio energetico per esterno utilizzare un panno morbido e asciutto. Non servirsi mai di solventi o detergenti che possano danneggiare la plastica. In caso di sporco resistente utilizzare un panno leggermente umido. -
Página 26: Conformità
LIVARNO LUX LLES B2 Conformità Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei requisiti essenziali e delle altre relative disposizioni, alla direttiva EMC 2004/108/EC, alla direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, alla direttiva ErP 2009/125/EC e alla direttiva RoHS 2011/65/EU. La relativa dichiarazione di conformità si trova al termine di queste istruzioni. - Página 27 LIVARNO LUX LLES B2 Gestione in caso di garanzia Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni: Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.
- Página 28 LIVARNO LUX LLES B2 Índice Introdução ........................ 27 Utilização de acordo com a finalidade prevista ............27 Conteúdo da embalagem ..................27 Características técnicas ..................... 28 Instruções de segurança ................... 29 Direitos de autor ...................... 30 ...
-
Página 29: Introdução
LIVARNO LUX LLES B2 Introdução Obrigado por ter adquirido um produto LIVARNO LUX. Utilização de acordo com a finalidade prevista O projetor economizador energia não foi concebido para utilização comercial. É adequado para utilização em espaços fechados e ao ar livre. A lâmpada economizadora de energia (10) de 23 Watts garante uma boa iluminação. -
Página 30: Características Técnicas
LIVARNO LUX LLES B2 Características técnicas Projetor: Marca: LIVARNO LUX Designação do modelo: LLES B2 Tensão de serviço: 220 – 240 V , 50 Hz Classe de proteção: I (com borne de ligação à terra) Grau de proteção: IP44 (antissalpicos) Dimensões (L x A x P):... -
Página 31: Instruções De Segurança
LIVARNO LUX LLES B2 Instruções de segurança Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções seguintes e siga todas as advertências, mesmo que esteja familiarizado com a utilização de aparelhos eletrónicos. Guarde este manual de instruções cuidadosamente para consultas futuras. Se vender ou oferecer este aparelho, entregue também o presente manual de instruções, pois é... -
Página 32: Direitos De Autor
LIVARNO LUX LLES B2 Não é permitido pendurar objetos no projetor economizador de energia. A caixa não foi concebida para suportar peso. Caso contrário, o projetor economizador de energia pode ser danificado. Nunca utilize instrumentos óticos, como, por exemplo, uma lente de aumentar, para olhar diretamente para o feixe de luz. -
Página 33: Ferramentas Necessárias
LIVARNO LUX LLES B2 Só é permitido montar o projetor economizador de energia em bases estáveis, como por exemplo em alvenaria. Não monte o projetor economizador de energia sobre uma fonte de calor nem na proximidade imediata de outras fontes de luz. Ao selecionar o local de montagem, tenha também em atenção a ilustração [D] da página desdobrável. -
Página 34: Montagem
LIVARNO LUX LLES B2 Montagem Separe o suporte de parede (6) do projetor economizador de energia. Para tal, retire os 2 parafusos (2) com uma chave Philips. Tenha em atenção que o suporte de parede (6) se encontra fixado dos dois lados com um parafuso (2), uma anilha de pressão e 2 anilhas planas. -
Página 35: Colocação Em Funcionamento
LIVARNO LUX LLES B2 Fixe agora o projetor economizador de energia ao suporte de parede (6). Para tal, utilize os parafusos (2), as anilhas de pressão e as anilhas planas retirados anteriormente. Ligue o circuito elétrico. Colocação em funcionamento Alinhar o sensor de movimentos Certifique-se de que não existem movimentos dentro da área de deteção do sensor de... -
Página 36: Manutenção/Limpeza
LIVARNO LUX LLES B2 Rode o regulador LUX (13) para a esquerda (direção ) para que o sensor de movimentos (8) reaja a condições de luz mais escuras. Manutenção/limpeza Manutenção As peças do projetor economizador de energia não exigem manutenção. -
Página 37: Indicações Ambientais E De Eliminação
LIVARNO LUX LLES B2 A ligação elétrica está avariada. Solicite a ajuda de um eletricista para verificar a ligação elétrica. A luz liga-se e desliga-se rapidamente O sensor está a ser perturbado por fontes de luz externas ou superfícies altamente refletoras. Elimine a fonte de luz externa ou as superfícies que causam perturbações. -
Página 38: Indicações Sobre A Garantia E Assistência Técnica
LIVARNO LUX LLES B2 Indicações sobre a garantia e assistência técnica Garantia da TARGA GmbH Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados pela garantia de seguida apresentada. - Página 39 LIVARNO LUX LLES B2 Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar, consoante a causa do erro. Serviço de assistência técnica Telefone: 21 –...
- Página 40 LIVARNO LUX LLES B2 Content Introduction ......................39 Intended use ......................39 Supplied items ......................39 Technical data ......................40 Safety instructions ....................41 Copyright ......................... 42 Prior to use ....................... 42 ...
-
Página 41: Introduction
LIVARNO LUX LLES B2 Introduction Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product. Intended use This energy-saving outdoor spotlight is not designed for commercial application. It is suitable for indoor and outdoor use. The 23 watt energy-saving light bulb (10) provides good illumination. The motion sensor detects movements and the energy-saving outdoor spotlight automatically switches itself on and off as a result. -
Página 42: Technical Data
LIVARNO LUX LLES B2 Technical data Spotlight: Brand: LIVARNO LUX Model designation: LLES B2 Operating voltage: 220 – 240V , 50Hz Protection class: I (with earth conductor) Protection rating: IP44 (splashing water protection category) Dimensions (W x H x D): approx. -
Página 43: Safety Instructions
LIVARNO LUX LLES B2 Safety instructions Before using this device for the first time, please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are familiar with the use of electronic devices. Store these operating instructions in a safe place for future reference. -
Página 44: Copyright
LIVARNO LUX LLES B2 You must not hang any objects on the energy-saving outdoor spotlight. The housing is not designed to carry loads. Otherwise, the energy-saving outdoor spotlight could be damaged. Never use such optical instruments as a magnifying glass to look directly into the light beam. This can lead to eye injuries. -
Página 45: Required Tools
LIVARNO LUX LLES B2 Do not install the energy-saving outdoor spotlight above a heat source or in the immediate vicinity of other light sources. When selecting the installation location, also pay attention to the illustration [D] on the inside cover. -
Página 46: Installation
LIVARNO LUX LLES B2 Installation Detach the wall bracket (6) from the energy-saving outdoor spotlight by removing the 2 screws (2) with a Phillips screwdriver. Note that the wall bracket (6) is attached on both sides with a screw (2), a spring washer and 2 other washers. -
Página 47: First Use
LIVARNO LUX LLES B2 First use Aligning the motion sensor Make sure that no movements that should not be detected (for example, on the pavements or streets) occur in the detection range of the motion sensor (8). It is best if you set the light sensitivity of the motion sensor (8) during the lighting conditions when the energy-saving outdoor spotlight is supposed to be active. -
Página 48: Cleaning / Maintenance
LIVARNO LUX LLES B2 Cleaning / maintenance Maintenance The energy-saving outdoor spotlight does not contain any parts that require maintenance. Replacing the light bulb The circuit must be disconnected during all work on the energy-saving outdoor spotlight, even when changing the light bulb! There is a risk of an electric shock! Only use energy-saving spiral light bulbs with E27 base and a maximum power of 23 watts! Loosen the 2 screws (1) with a Phillips screwdriver and carefully tilt the front pane (9) downwards. -
Página 49: Environmental And Disposal Information
LIVARNO LUX LLES B2 The light does not switch off Persons or objects are within the detection range of the motion sensor (8). Remove them. The energy-saving outdoor spotlight moves in the wind, which continually triggers the motion sensor (8). -
Página 50: Warranty And Servicing Advice
LIVARNO LUX LLES B2 Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below. - Página 51 LIVARNO LUX LLES B2 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: [email protected] Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: [email protected] Phone: 800 – 62 175 E-Mail: [email protected] Phone: 800 – 92 496 E-Mail: [email protected] IAN: 64955 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
- Página 52 LIVARNO LUX LLES B2 Inhalt Einleitung ......................... 51 Bestimmungsgemäße Verwendung ................51 Lieferumfang ......................51 Technische Daten ...................... 52 Sicherheitshinweise ....................53 Urheberrecht ......................54 Vor der Inbetriebnahme ................... 54 Der richtige Montageort ..........................54 ...
-
Página 53: Einleitung
LIVARNO LUX LLES B2 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein LIVARNO LUX Produkt entschieden haben. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Energiespar-Aussenstrahler ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Er ist für den Betrieb im Außen- und Innenbereich geeignet. Das 23 Watt Energiesparleuchtmittel (10) sorgt für eine gute Ausleuchtung. -
Página 54: Technische Daten
LIVARNO LUX LLES B2 Technische Daten Strahler: Marke: LIVARNO LUX Modellbezeichnung: LLES B2 Betriebsspannung: 220 – 240 V , 50 Hz Schutzklasse: I (mit Schutzleiteranschluss) Schutzart: IP44 (Spritzwasserschutz) Abmessungen (B x H x T): ca. 217 x 138,5 x 103 mm Gewicht: ca. -
Página 55: Sicherheitshinweise
LIVARNO LUX LLES B2 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, sie ist... -
Página 56: Urheberrecht
LIVARNO LUX LLES B2 Es dürfen keine Gegenstände an den Energiespar-Aussenstrahler gehängt werden. Das Gehäuse ist nicht zum Tragen von Lasten geeignet. Andernfalls könnte der Energiespar-Aussenstrahler beschädigt werden. Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente, wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu schauen. -
Página 57: Benötigtes Werkzeug
LIVARNO LUX LLES B2 Der Energiespar-Aussenstrahler darf nur auf stabilen Untergründen, z.B. Mauerwerk montiert werden. Montieren Sie den Energiespar-Aussenstrahler nicht über einer Wärmequelle oder in unmittelbarer Nähe zu anderen Lichtquellen. Beachten Sie bei der Auswahl des Montageortes auch die Abbildung [D] auf der Umschlagseite. -
Página 58: Montage
LIVARNO LUX LLES B2 Montage Lösen Sie die Wandhalterung (6) vom Energiespar-Aussenstrahler, indem Sie die 2 Schrauben (2) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher entfernen. Beachten Sie, dass die Wandhalterung (6) auf beiden Seiten mit einer Schraube (2), einem Federring und 2 Unterlegscheiben befestigt ist. Heben Sie diese Teile für den Zusammenbau gut auf. -
Página 59: Inbetriebnahme
LIVARNO LUX LLES B2 Befestigen Sie nun den Energiespar-Aussenstrahler an der Wandhalterung (6). Verwenden Sie dazu die zuvor entfernten Schrauben (2), Federringe und Unterlegscheiben. Schalten Sie den Stromkreis ein. Inbetriebnahme Bewegungsmelder ausrichten Achten Sie darauf, dass im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders (8) keine Bewegungen vorkommen, die nicht erfasst werden sollen (z.B. -
Página 60: Wartung/Reinigung
LIVARNO LUX LLES B2 Drehen Sie den Regler LUX (13) gegen den Uhrzeigersinn (Richtung ), reagiert der Bewegungsmelder (8) erst bei dunkleren Lichtverhältnissen. Wartung/Reinigung Wartung Der Energiespar-Aussenstrahler beinhaltet keine zu wartenden Teile. Leuchtmittel auswechseln Der Stromkreis muss während aller Arbeiten am Energiespar-Aussenstrahler, auch während des Leuchtmittelwechsels abgeschaltet sein! Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag! Verwenden Sie ausschließlich Energiespar-Spiralleuchtmittel mit E27-Sockel und einer... -
Página 61: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben
LIVARNO LUX LLES B2 Der elektrische Anschluss ist defekt. Lassen Sie den elektrischen Anschluss von einer Elektrofachkraft prüfen. Das Licht schaltet schnell ein und aus Der Sensor wird durch Fremdlicht oder helle reflektierende Flächen gestört. Entfernen Sie die Fremdlichtquelle, bzw. -
Página 62: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
LIVARNO LUX LLES B2 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. - Página 63 LIVARNO LUX LLES B2 Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: [email protected] Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: [email protected]...