Tabla de contenido
FEUILLE D'INFORMATION AU CLIENT POUR LES MATÉRIAUX DE SURFAÇAGE DE TERRAIN DE JEU*
Sélectionner une surface protectrice—L'une des choses les plus importantes
que vous puissiez faire pour réduire la probabilité de blessures graves à la tête
est d'installer une surface protectrice absorbante de chocs sous et autour de
votre terrain de jeux. La surface protectrice doit être appliquée à une profon-
deur qui est appropriée pour la hauteur du terrain de jeux conformément à
spécifi cation ASTM F1292. Il y a différents types de surfaces protectrices parmi
lesquelles choisir ; qu'importe le produit que vous sélectionnerez, suivez ces
directives :
Matériaux de revêtement de surface en vrac—Maintenir une profondeur mini-
male de 23 cm (9 po) de matériaux de revêtement de surface en vrac comme
le paillis ou les copeaux, des fi bres de bois d'ingénierie (EWF), ou paillis en
caoutchouc déchiqueté ou recyclé pour l'équipement allant jusqu'à 244 cm (8
pi) de hauteur ; et 23 cm (9 po) de sable ou de gravier pour l'équipement allant
jusqu'à 153 cm (5 pi) de hauteur.
REMARQUE : Avec le temps, un niveau de remplissage initial de 31 cm (12
po) se tassera jusqu'à environ une profondeur de 23 cm (9 po). La surface
protectrice se tassera, déplacera, et stabilisera, et devrait périodiquement être
remplie à niveau pour maintenir une profondeur d'au moins de 23 cm (9 po).
Employer un minimum de 16 cm (6 po) de matériel protecteur pour équipe-
ment moins de 122 cm (4 pi) de hauteur. Si entretenu de façon adéquate,
cette protection devrait suffi re. (À des profondeurs de moins de 16 cm (6 po),
le matériel protecteur est facilement déplacé ou tassé.)
REMARQUE : Ne pas installer l'équipement de terrain de jeux sur le béton,
l'asphalte, ou toutes autres surfaces dures. Une chute sur une surface dure
peut causer des blessures graves à l'utilisateur du terrain de jeux. Le gazon
et la terre ne sont pas considérés du matériel de surface protectrice parce
que l'usure et les facteurs environnementaux peuvent réduire leur effi cacité
d'absorption des chocs. Le tapis et les matelas minces ne sont généralement
pas des matériaux protecteur de surface adéquats. L'équipement au niveau du
sol — comme un bac à sable, un mur d'escalade, une maisonnette de jeux,
ou d'autre équipement sans élévation — ne requiert aucun matériel protecteur
de surface.
Délimiter votre terrain de jeux, tel que en creusant sur son périmètre et/ou en la
bordant d'une haie. N'oubliez pas de considérer le drainage des eaux.
**La hauteur maximale pour une chute avec ce produit est de 161 cm (63 5/16 po).
Nous recommandons d'utiliser 15.24 cm (6 po) de copeaux d'écorce déchiquetés doublement.**
TABLEAU 1 — Profondeur de Matériel de Surface Requise Selon les Hauteurs de Chute
Matériel / Hauteur de
Chute
Copeaux d'Écorce Déchi-
quetés Doublement
Copeaux de Bois
Sable Fin
Gravier Fin
Pneus Déchiquetés***
*Cette information a été tirée des publications « Surface de Terrain de Jeu - Guide d'Information Technique » et « Manuel de Sécurité de Terrain de
Jeu Publique » de la CPSC. Des copies de ces documents peuvent être obtenus en envoyant une carte postale à la : Offi ce of Public Affairs, U.S.
Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C., 20207 ou appelez la ligne sans frais : 1-800-638-2772.
***Ces données proviennent de tests menés par des laboratoires de tests indépendants sur un des échantillons de pneus déchiquetés et
non compressés d'une profondeur de 15.24 cm (6 po) produits par quatre manufacturiers. Il est recommandé que les gens voulant installer
des pneus déchiquetés comme surface de protection exigent des données d'essai du fournisseur démontrant la hauteur critique du matériel
lorsque testé conformément à ASTM F1292.
Vérifi er and maintenir la profondeur du matériel protecteur de surface en vrac.
Pour maintenir la quantité de matériel protecteur de surface en vrac adéquate,
indiquer le niveau correct sur un poteau de support de l'équipement de jeux.
De cette façon, vous pouvez facilement remplir ou redistribuer le matériel
protecteur de surface.
Ne pas installer de matériel protecteur de surface en vrac sur les surfaces
dures comme le béton ou l'asphalte.
Matériel protecteur de surface coulé ou carreaux de caoutchouc préfabriqués
— Vous pouvez être intéressé par des matériaux protecteurs de surface autre
que les matériaux en vrac — comme les carreaux de caoutchouc préfabriqués
ou les matériaux protecteurs de surface coulés. La pose de ces revêtements
de surface doit généralement être effectuée par un professionnel et ne doit pas
être considérée comme un activité « à faire soi-même ».
Consultez les spécifi cations de surface avant de faire l'achat de ce type de
produit de revêtement de
surface. Demandez à votre installateur/fabriquant pour un rapport démontrant
que le produit a été testé en respectant les normes de sécurité : Les spécifi -
cations de la norme ASTM F 1292 pour l'atténuation des chocs de matériel
de protection de surface dans la zone d'utilisation de l'équipement de jeux.
Ce rapport devrait démontrer la hauteur spécifi que pour laquelle le produit de
surface est prévu protéger contre les blessures à la tête graves. Cette hauteur
devrait être égale ou supérieure à la hauteur de chute — la distance verticale
entre une surface de jeu désignée (une surface élevée pour être debout, assis
ou grimper) et la surface protégée en dessous — de votre équipement de jeux.
Vérifi ez la profondeur du matériel de protection de surface fréquemment pour
l'usure.
Emplacement — L'emplacement et l'entretien adéquats du matériel protecteur
de surface est essentiel. Assurez-vous :
Étendez le matériel protecteur de surface sur au moins de 2 m (6,6 pi) de
l'équipement dans toutes les directions.
Pour les balançoires traditionnelles, étendez le matériel protecteur de surface
devant et derrière la balançoire sur une distance égale à deux fois la hauteur de
la poutre à laquelle elle est suspendue.
5 ft
6 ft
7 ft
(152 cm)
(183 cm)
(213 cm)
--
6 in
(15 cm)
--
6 in
9 in
(15 cm)
(23 cm)
6 in
--
9 in
(15 cm)
(23 cm)
--
6 in
9 in
(15 cm)
(23 cm)
--
--
9
9 ft
10 ft
(274 cm)
(305 cm)
--
--
9 in
(23 cm)
--
--
12 in
--
(30 cm)
--
12 in
(30 cm)
--
--
6 in
(15 cm)
11 ft
12 ft
(335 cm)
(366 cm)
12 in
--
(30 cm)
--
12 in
(30 cm)
--
--
--
--
--
--
Tabla de contenido
