Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
FSt Gebläse-Stopp Temperatur (-55÷50°C) wenn die Verdampfer-Temperatur oberhalb dieser
Temperaturgrenze liegt, werden die Gebläse gestoppt.
Fon Gebläse-EIN bei Verdichter AUS (0÷15min) siehe Erläuterung in Kapitel 3.3.2 !
FoF Gebläse-AUS bei Verdichter AUS (0÷15min) siehe Erläuterung in Kapitel 3.3.2!
FSU Funktionsweise der Gebläse: Std: gemäss Fnc; FoF: für 3s die Pfeil runter Taste, zum
Ein/Ausschalten der Gebläse; Fon: bei Fnc = c-n oder c-y für 3s die Pfeil runter Taste, um die
Betriebsart zu wechseln - parallel zum Gebläse oder kontinuierlich.
TEMPERATUR-ALARME
ALC ! KONFIGURATION TEMPERATUR-ALARM: Ab = absolute Werte: echte Temperaturgrenzen
werden mit ALL und ALU fixiert;
rE = relativ zum Sollwert SET: ALL und ALU sind Differenzwerte und IMMER auf den Sollwert
bezogen. Verschieben sich somit auch mit dem Sollwert, wenn dieser verändert wird. Die
Grenzen sind "SET+ALU" sowie "SET-ALL".
ALU Hoch-Temperatur Alarm: (ALL÷150°C) Oberhalb dieser Grenze wird Hoch-Temperatur-Alarm
signalisiert. Zu beachten sind Par. ALC und ALd.
ALL Tief-Temperatur Alarm: (-55.0 °C÷ALU) Unterhalb dieser Grenze wird Tief-Temperatur-Alarm
signalisiert. Zu beachten sind Par. ALC und ALd.
ALd Temperatur-Alarm Verzögerung: (0÷255 min) Ein Temperatur-Alarm wird erst aktiv, wenn die
Temperatur-Alarm-Bedingungen mindestens für die Dauer ALd erfüllt wurden.
dAO Auschluss von Temperatur-Alarmen nach Inbetriebnahme: (von 0min bis 24h, Auflösung
10min) Nach Inbetriebnahme werden Temperatur-Alarme für die Dauer dAO ignoriert.
DIGITALER EINGÄNGE
i1P Polarität des digitalen Eingangs (potential-frei): oP= gilt als aktiviert, wenn der Kontakt
geöffnet wird. CL= gilt als aktiviert, wenn der Kontakt geschlossen wird. Beispiel: i1F=dor und
i1P=oP -> Bei geöffneten Kontakt „Türalarm" und bei geschlossenen Kontakt kein Türalarm.
Bitte keine Spannung anlegen !
i1F Konfiguration des digitalen Eingangs: EAL = beliebiger externer Alarm: Meldung "EA" im
Display und die Regelung bleibt unberührt; bAL = ernsthafter externer Alarm, die Regelung wird
gestoppt; PAL = Pressostat-Alarm (siehe Kapitel14); dor = Tür-Alarm (siehe Kapitel 14); dEF =
eine Abtauung über externen Schalter starten; AUS = nicht verwenden; Htr: Regelwirkung
umkehren (heizen – kühlen); FAn = nicht verwenden!; ES = energy saving (Sollwert-Änderung
um Par. HES); onF = Manuell Gerät ein-/ausschalten.
did (0÷255 min) Bei i1F=EAL oder bAL Alarm-Verzögerung des digitalen Eingang: für die Dauer
did, müssen der dig. Eingang aktiviert sein, erst danach wird der Alarm scharf.
Bei i1F=dor: verzögerte Meldung bis Tür-Alarm „dA" angezeigt wird. Regelung gemäss
Par. odC.
Con i1F=PAL erlaubte Pressostat-Schaltungen im Zeit-Intervall "did": sobald nPS
Presssostat-Schaltungen im Zeitinervall did erreicht wurden, wird „CA" angezeigt und die
Regelung gestoppt (Eigenschutz, z.B. bei Kältemittel-Mangel). Der Regler muss aus- und wieder
eingeschaltet werden, um diesen Alarm zu quittieren.
nPS Anzahl Pressostat-Schaltungen: siehe Par. I1F=PAL und Par. did.
odc Regelweise unmittelbar nach Tür-Öffnung, also schon bevor Tür-Alarm angezeigt wird (
Par. rrd beachten ! ): nein= Regelung bleibt unverändert; Fan = Gebläse AUS; CPr
=Verdichter AUS; F_C = Verdichter + Gebläse AUS.
rrd Neustart der Regelung, nachdem Tür-Alarm (Verzögerungszeit did) signalisiert wurde: Y =
nachdem Tür-Alarm „dA" angezeigt wird startet wieder die normale Regelung; n = Regelung
gemäss Par. odc.
HES Sollwert-Änderung (Differenz) für Energiespar-Betrieb, wenn Par. i1F=ES: (-30,0°C ÷
30,0°C / -54÷54°F) Erhöhung oder Senkung des Sollwerts SET um die Differenz HES, solange
der digitale Eingang 1 aktiviert ist. Polarität i1P beachten !
SONSTIGES
LoC Aktivieren Tastensperre (n, y) ermöglichen die Tastensperre durch die Tasten UP + DOWN.
Adr Serielle Adresse (1÷247).
Pbc Fühler-Typ vorgeben: (Ptc = PTC; ntc= NTC).
Nachstehende Parameter sind nur Auslese-Werte und nicht veränderbar:
dP1 Aktuelle Temperatur Fühler 1: Normalerweise der Raum-Fühler;
dP2 Aktuelle Temperatur Fühler 2: Normalerweise der Verdampfer-Fühler;
rSE Sollwert: Sollwert-Anzeige, während des Energie-Sparbetriebs SET+HES.
rEL Software-Version: (Release).
Ptb Parameter-Tabelle: (Werksnummer).
8. DIGITALER EINGANG
Ein potentialfreier digitaler Eingang steht zur Verfügung. Diese kann via Parameter "i1F" konfiguriert
werden.
8.1 TÜRKONTAKT (i1F=dor)
Sobald die Tür geöffnet wurde, wird gemäss Parameter "odc" geregelt:
no = Regelung wird unverändert fortgesetzt
Fan = Gebläse AUS
CPr = Verdichter AUS
F_C = Verdichter und Gebläse AUS
Nach der Verzögerungszeit "did" wird Tür-Alarm signalsiert. Es wird "dA" im Display angezeigt. Der
Alarm wird automatisch durch Schliesen der Tür quittiert. Wenn rrd = y wird die Regelung wieder
fortgesetzt, trotz Tür-Alarm. Die Temperatur-Alarme sind während eines Tür-Alarms ausgeschlossen.
8.2 EXTERNER ALARM (i1F=EAL)
Nach der Verzögerungszeit "did" wird "EA" angezeigt. Die Regelung bleibt unbeeinflusst.
Automatische Quittierung des Alarms, sobald der dig. Eingang deaktiviert wurde.
8.3 EXTERNER ALARM STOPPT DIE REGELUNG (i1F = bAL)
Nach der Verzögerungszeit "did" wird "CA" angezeigt. Die Regelung wird gestoppt! Automatische
Quittierung des Alarmi, sobald der dig. Eingang deaktiviert wurde.
8.4 PRESSOSTAT-ALARM (i1F=PAL)
Wenn es innerhalb der Zeit „did" wenigstens „nPS" Pressostat-Schaltungen gab, wird Pressostat-
Alarm ausgelöst. Es wird ebenfalls „CA" angezeigt. Und auch hier wird die Regelung gestoppt.
Um die Regelung wieder zu starten, muss der Regler kurz stromlos geschaltet werden. Wenn
der dig. Eingang immer noch aktiv ist, bleibt der Verdichter ausgeschaltet.
1598029000 XW30L-XW60LS CLD IT-GB-FR-SP-TD r2.1 23.09.2015
8.5 HAND-ABTAUUNG EINLEITEN (i1F=dFr)
Über einen externen Schalter kann eine sofortige Abtauung eingeleitet werden. Es kann jedoch sein,
dass eine Handabtauung in gewissen Situationen nicht möglich ist. Beispielsweise wenn es eine
Abtauung kurz zuvor gab. Die maximale Abtaudauer ist die Zeit Par. MdF. Danach wird die normale
Regelung fortgesetzt.
8.6 REGELWIRKUNG UMKEHREN: HEIZEN-KÜHLEN (i1F=Htr)
Solange der dig. Eingang aktiv ist, wird die Regelwirkung invertiert. D.h. das Verdichter-Relais kann
als Heiz-Relais verwendet werden. Die Schalthysterese Hy ist beim Heizen negativ, also SET minus
Hy zum Einschalten der Heizung und bei erreichen des Sollwert Heizen abschalten. Achtung: die
Abtau-Funktion und Gebläse-Regelung bleiben auch während der Heiz-Wirkung aktiv. Wenn nur
geheizt werden soll und keine Abtauungen gewünscht sind, muss die Abtau-Funktion gestoppt werden
- also Par. MdF=0.
8.7 SOLLWERT-ERHÖHUNG ODER SENKUNG (i1F=ES)
Die Sollwert-Änderung wird über Parameter HES vorgegeben und kann negativ oder positiv sein. Die
Sollwert-Änderung ist aktiv, solange der digitale Eingang aktiv ist. Die Sollwert-Änderung kann zum
Energie-Sparen verwendet werden, wenn z.B. nachts der Sollwert um 2 Grad erhöht werden soll. Oder
man steuert den dig. Eingang extern mit vorprogrammierter Echtzeituhr.
8.8 POLARITÄT DES DIGITALEN EINGANG
Polarität des dig. Eingangs: "i1P". Bei Par. i1P=CL : aktiv bei geschlossenen Kontakt; Bei Par. i1P=oP
: aktiv bei geöffneten Kontakt.
Beispiel: i1F=dor und i1P=oP -> Bei geöffneten Kontakt „Türalarm" und bei geschlossenen
Kontakt kein Türalarm. Bitte keine Spannung anlegen !
9. SERIELLE SCHNITTSTELLE TTL
Es ist geplant, dass über ein Adapter TTL auf RS485, Type XJ485-CX + Verbindungskabel CAB/RS1,
der Regler in ein ModBUS-RTU kompatibles System, wie z.B. XWEB500/3000/300 eingebunden
werden kann. Der Adapter wird am Anschluss mit der Bezeichnung HOT-KEY eingesteckt.
10. INSTALLATION UND MONTAGE
Die XW30L und XW60LS sind für vertikalen Tafeleinbau für einen Ausschnitt 150x31mm und werden
mittels zweier Schrauben ∅ 3 x 2mm im Abstand 165mm befestigt.
Um die Frontschutzart von IP65 zu gewährleisten eine Gummidichtung (Code: RG-L) einsetzten
(optional).
Die Umgebungstemperatur für einen ein-wandfreien Betrieb sollte zwischen 0 und 60 °C liegen.
Vermeiden Sie starke Vibrationen, aggressive Gase, hohe Verschmutzung oder Feuchte. Für
ausreichende Belüftung der Kühlschlitze muss gesorgt werden.
10.1 AUSSCHNITT
Ø3 x2
11. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Schraubklemmen für Draht-Durchmesser von maximal 2,5 mm
angeschlossen wird, überprüfen Sie bitte, ob die Hilfsenergie die für das Gerät vorgesehenen
entspricht. Die Kabel von Eingängen müssen getrennt von spannungsführenden Leitungen verlegt
werden. Bitte belasten Sie die Relais nicht mit höherer Leistungen als vorgegeben. Ansonsten
schalten Sie bitte Schütze nach
11.1 FÜHLER
Die Fühler-Spitze sollte bei Montage jeweils nach oben zeigen, um das Ansammeln von Flüssigkeiten
oder Kondenswasser zu verhindern. Es wird empfohlen die Raum-Fühler nicht in Luftströmungen zu
platzieren, um die korrekte mittlere Raum-Temperatur zu erfassen. Wir empfehlen die neue
Generation NTC-Fühler Typ SN7PK150 und SN7PK300, welche komplett Kunststoff-vergossen
(wasserdicht) sind.
12. PROGRAMMIER – KARTE "HOT-KEY"
12.1 PARAMETER IN DEN HOT-KEY ÜBERTRAGEN
1.
Die gewünschten Parameterwerte im Regelgerät vorgeben.
2.
Den HOT-KEY in die vorgesehene Position einstecken. Das Regelgerät muss hierbei
eingeschalten sein ! Danach 1x die HOCH-Taste betätigen. Einige Sekunden steht in der
Anzeige "uPL" (= upload).
3.
Der "Hot Key" kann nach ca. 10 Sekunden entfernt werden.
Am Ende der Datenübertragung sind folgende Meldungen möglich:
"end " für eine korrekte Datenübertragung.
"err" für eine gescheiterte Datenübertragung. In diesem Fall bitte nochmals die HOCH-Taste
betätigen, um den Vorgang zu wiederholen. Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, den "Hot
Key" einfach entfernen.
12.2 PARAMETER VOM HOT-KEY IN DAS REGELGERÄT ÜBERTRAGEN
1.
Das Regelgerät ausschalten oder in stand-by setzen.
2.
Den HOT-KEY in die vorgesehene Position einstecken.
3.
Das Regelgerät wieder einschalten! Der DOWNLOAD startet und es wird "doL" angezeigt.
4.
Der "Hot Key" kann nach ca. 10 Sekunden entfernt werden.
Am Ende der Datenübertragung sind folgende Meldungen möglich:
"end " für eine korrekte Datenübertragung.
XW30L – XW60LS
+1
165
-1
+0.5
150
-0
. Bevor die Spannungsversorgung
2
.
19/20
Tabla de contenido
