Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
lorsque le compresseur est OFF. Avec FoF =0 et Fon ≠ 0 les ventilateurs seront toujour ON,
avec Fon=0 et FoF =0 les ventilateurs seront toujour OFF.
FSU
Mode de fonctionnement des ventilateurs: Std = selon le paramètre Fnc ; FoF = en
appuyant sur la touche n pendant 3s les ventilateurs sont allumé/éteint ; Fon = avec Fnc=
C-n ou C-y, en appuyant sur la touche npendant 3s est possible passer de mode "avec le
compresseur" au mode "continu".
ALARMES DE TEMPERATURE
ALC
Configuration alarme température : rE = alarmes hautes et basses relatives au point de
consigne. L'alarme est activée si la température dépasse les valeurs SET + ALU ou SET –
ALL ; Ab = alarmes hautes et basses relatives à la température absolue. Les températures
d'alarme sont indiquées par les valeurs des paramètres ALL ou ALU.
ALU
Alarme température maximale (SET÷110°C). L'alarme est activée lorsque cette
température est atteinte, après la temporisation de "ALd".
ALL
Alarme température minimale: (-50.0°C÷SET). L'alarme est activée lorsque cette
température est atteinte, après la temporisation de "ALd".
ALd
Temporisation alarme température (0÷255 min) Intervalle de temps entre la détection d'une
condition d'alarme et sa signalisation.
dAO
Temporisation alarme température au démarrage (0min÷24h, résol. 10min) Intervalle de
temps entre la détection d'une condition d'alarme au démarrage et sa signalisation.
ENTRÉE DIGITALE
i1P
Polarité entrée digitale : oP = l'entrée digitale est activée par l'ouverture du contact ;
CL = l'entrée digitale est activée par la fermeture du contact.
i1F
Configuration entrée digitale : EAL = alarme externe : le message "EA" s'affiche ; bAL =
alarme sérieuse : le message "CA" s'affiche ; PAL = alarme switch pression : le message
"CA" s'affiche ; dor = fonction switch de porte ; dEF = activation d'un cycle de dégivrage ;
AUS = désactivé ; Htr = inversion du type d'action (froid – chaud) ; FAn = ne pas
sélectionner; ES = économie d'énergie ; onF = pour éteindre le régulateur.
did:
(0÷255 min). avec i1F = EAL ou i1F = bAL temporisation alarme entrée digitale : durée
entre la détection d'une condition d'alarme externe et sa signalisation.
avec i1F = dor : temporisation signalisation ouverture de porte
avec i1F = PAL : durée pour la fonction switch pression : intervalle de temps pour
calculer le nombre d'activations du switch pression.
nPS
Nombre de switch pression (0÷15). Nombre d'activations du switch pression pendant le
temps "did", avant la signalisation d'une alarme (i1F = PAL).
Si le nombre d'activations nPS est atteint pendant la durée did, éteindre le régulateur
puis le rallumer pour redémarrer la régulation normale.
odc
Etat des compresseurs et ventilateurs quand une porte est ouverte : no = normal ; Fan
= ventilateur OFF ; CPr = Compresseur OFF ; F_C = Compresseur et ventilateur OFF.
rrd
Redémarrage régulation après alarme doA porte ouverte : yES = la régulation redémarre
avec l'alarme ouverture de porte ; no = la régulation n'est pas affectée par l'alarme porte
ouverte.
HES
Augmentation de la température durant le cycle économie d'énergie (-30.0°C ÷ 30.0°C /
-22 ÷ 86°F). Indique l'augmentation de la valeur du point de consigne durant le cycle
économie d'énergie
DIVERS
LoC
Activation verrouillage du clavier (n; Y) permet d'activer le verrouillage du clavier en
appuyant sur les touches UP+DOWN.
Adr
Adresse série (1÷247). Indique l'adresse du régulateur lorsqu'il est raccordé à un système
de supervision compatible ModBUS.
PbC
Type de sonde : permet de choisir la sonde utilisée par le régulateur: PtC = sonde PTC, ntC
= sonde NTC.
onF
Activation touche on/off : nu = désactivé ; oFF = activé ; ES = ne pas sélectionner.
dP1
Affichage de la valeur de la sonde d'ambiance.
dP2
Affichage de la valeur de la sonde d'évaporateur.
rSE
Point de consigne réel (en lecture uniquement) : affiche le point de consigne pendant le
cycle d'économie d'énergie ou durant le cycle continu.
rEL
Version software (en lecture uniquement).
Ptb
Table des paramètres (en lecture uniquement).
8. ENTREE DIGITALE
L'entrée digitale contact libre est programmable de manières différentes grâce au paramètre "i1F".
8.1 ENTREE SWITCH DE PORTE (i1F=dor)
Indique l'état de la porte ainsi que celui de la sortie relais correspondante grâce au paramètre "odc":
no = normal (aucun changement)
Fan = ventilateurs OFF
CPr = compresseur OFF
F_C = compresseur et ventilateurs OFF.
Quand une porte est ouverte, après le temps paramétré en "did", la sortie alarme est activée et le
message "dA" s'affiche et la régulateur redémarre si rrd = yES. L'alarme s'arrête dès que l'entrée
digitale externe est à nouveau désactivée. Lorsque la porte est ouverte, les alarmes haute et basse
température sont désactivées.
8.2 ALARME GENERIQUE (i1F=EAL)
Quand l'entrée digitale est activée, le régulateur attend la temporisation "did" avant de signaler le
message d'alarme "EAL". L'état des sorties ne change pas. L'alarme sera arrêtée juste après la
désactivation de l'entrée digitale.
8.3 MODE ALARME SERIEUSE (i1F= bAL)
Quand l'entrée digitale est activée, le régulateur attend la temporisation "did" avant de signaler le
message d'alarme "CA". Les sorties relais sont désactivées. L'alarme sera arrêtée juste après la
désactivation de l'entrée digitale.
8.4 SWITCH PRESSION (i1F=PAL)
Si durant l'intervalle de temps paramétré en "did" le switch pression atteint le nombre d'activation
configuré en "nPS", le message d'alarme pression "CA" s'affiche. Le compresseur et la régulation
s'arrêteront. Quand l'entrée digitale est ON, le compresseur est toujours OFF.
Si le nombre d'activations nPS a été atteint pendant le temps "did", éteindre le régulateur puis
le rallumer pour redémarrer une régulation normale.
1598029000 XW30L-XW60LS CLD IT-GB-FR-SP-TD r2.1 23.09.2015
8.5 DEMARRAGE DEGIVRAGE (i1F=dEF)
Démarre un dégivrage si les bonnes conditions sont réunies. A la fin du dégivrage, la régulation
normale redémarre uniquement si l'entrée digitale est désactivée sinon le régulateur attend que le
temps de sécurité "MdF" soit expiré.
8.6 INVERSION DU TYPE D'ACTION : CHAUD – FROID (i1F=Htr)
Cette fonction permet d'inverser la régulation du régulateur : de froid vers chaud et inversement.
8.7 ECONOMIE D'ENERGIE (i1F=ES)
La fonction Economie d'Energie permet de changer la valeur du point de consigne pour qu'elle soit le
résultat de SET + HES. Cette fonction est activée tant que l'entrée digitale est activée.
8.8 REMOTE ON/OFF (i1F = OFF)
Cette fonction permit de démarrer / arrêter le regulateur.
8.9 POLARITE ENTREE DIGITALE
La polarité de l'entrée digitale dépend du paramètre "i1P":
CL = l'entrée digitale est activée par la fermeture du contact ;
OP = l'entrée digitale est activée par l'ouverture du contact.
9. LIGNE SERIE TTL – POUR SYSTÈMES DE SUPERVISION
Le connecteur HOT KEY permet grâce au module externe TTL/RS485 XJ485-CX de raccorder le
régulateur à des systèmes de supervision compatibles ModBUS-RTU tels que les systèmes Dixell X-
WEB500/3000/300.
Le même connecteur HOT KEY est utilisé pour charger ou décharger la liste des paramètres de la clé
de programmation "HOT KEY".
10. INSTALLATION ET MONTAGE
Le XW30L et le XW60LS doivent être encastré dans une découpe horizontale 150x31mm et fixé à
l'aide de 2 vis ∅ 3 x 2 mm. Pour obtenir une protection IP65, utiliser un joint caoutchouc pour la face
avant (modèle RG-L).
La gamme de température autorisée pour un fonctionnement correct de l'appareil est de 0 ÷ 60°C. Ne
pas l'installer dans un endroit soumis à de fortes vibrations, à des gaz corrosifs, à des poussières ou
une humidité excessives. Les mêmes recommandations s'appliquent aux sondes. Laisser l'air circuler
autour des fentes d'aération.
10.1 DECOUPE
Ø3 x2
11. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
Ce régulateur est équipé d'un bornier à vis pour raccorder des câbles d'une section allant jusqu'à 2,5
mm
. Avant de raccorder les câbles, s'assurer que l'alimentation électrique est en rapport avec cet
2
appareil. Séparer le cheminement du câble de sonde de celui d'alimentation, des raccordements des
sorties et de la puissance. Respecter la tension maximale de chaque relais. En cas de tension
supérieure, utiliser un relais extérieur.
11.1 RACCORDEMENT DES SONDES
Les sondes doivent être montées l'embout vers le haut afin de prévenir l'éventuelle pénétration de
liquide. Il est recommandé de placer les sondes loin de courants d'air, pour une lecture correcte de la
température de la chambre froide.
12. UTILISATION DE LA CLE DE PROGRAMMATION "HOT KEY"
12.1 CHARGEMENT (DU RÉGULATEUR VERS LA "HOT KEY")
1.
Programmez le régulateur à partir du clavier.
2.
Quand le régulateur est allumé, insérer la "Hot Key" et appuyer sur la touche o; le message
"uPL" s'affiche suivi de "End" qui clignote.
3.
Appuyer sur "SET", "End" s'arrête de clignoter.
4.
Eteignez le régulateur, retirez la Hot Key, puis rallumez l'instrument.
NOTE : le message "Err" s'affiche pour une programmation défectueuse. Dans ce cas, appuyer sur la
touche o si vous voulez recommencer le déchargement ou retirez la Hot Key si vous désirez
abandonner l'opération.
12.2 DÉCHARGEMENT (DE LA "HOT KEY" VERS LE RÉGULATEUR)
1.
Eteignez le régulateur.
2.
Insérez la Hot Key programmée dans le connecteur 5 PIN et rallumez le régulateur.
3.
La liste des paramètres est automatiquement déchargée dans la mémoire du régulateur et le
message doL clignote suivi de "End" clignotant.
4.
Après 10 secondes, le régulateur redémarre avec la liste des nouveaux paramètres.
5.
Retirez la Hot Key.
NOTE : le message "Err" s'affiche pour une programmation défectueuse. Dans ce cas, éteindre puis
rallumer le régulateur si vous voulez recommencer le déchargement ou retirez la Hot Key si vous
désirez abandonner l'opération.
XW30L – XW60LS
+1
165
-1
+0.5
150
-0
11/20
Tabla de contenido
