Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Storm Surge SS20T
- Página 1 Operator’s Manual Water Pumps SS20T & SS30T 19423-0002r1 SS20T Trash Pump shown - SS30T Similar P/N: 19423 ECN: 10412 REV 1: 05/15/14 © 2014 Ardisam, Inc. All Rights Reserved Check for parts online at www.stormsurgepumps.com or call 800-345-6007 M-F 8-5...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INTRODUCTION Congratulations on your investment in quality. Thank you for purchasing a water pump from Storm Surge. We have worked to ensure that the pump meets the highest standards for usability and durability. With proper care, your pump will provide many years of service. -
Página 3: Pump Specifications
Operator’s Manual SS20T and SS30T Water Pumps PUMP SPECIFICATIONS SS30T 3 INCH TRASH PUMP SS20T 2 INCH TRASH PUMP Specifications Specifications Engine Viper 212cc, 4-Stroke OHV Engine Viper 212cc, 4-Stroke OHV Inlet/Outlet 3" NPT Inlet/Outlet 2" NPT Fuel Capacity (gal) 0.95... -
Página 4: Warnings And Safety Precautions
Carefully follow all assembly instructions. CAUTION • Maintain the machine according to directions and CAUTION INDICATES YOU CAN BE HURT OR schedule included in this Storm Surge operator’s YOUR EQUIPMENT DAMAGED IF THE SAFETY manual. INSTRUCTIONS THAT FOLLOW THIS SIGNAL •... -
Página 5: General Safety Rules
Operator’s Manual SS20T and SS30T Water Pumps GENERAL SAFETY RULES Regularly inspect the machine. Make sure parts are not bent, damaged or loose. Keep all screws, nuts and bolts tight. Read, understand, and follow all instructions on the machine and in the manual(s). Be thoroughly familiar with the controls Temperature of muffler and nearby areas may exceed 150°... - Página 6 Operator’s Manual SS20T and SS30T Water Pumps WARNING CAUTION ENGINES GIVE OFF CARBON MONOXIDE, AN HOT GASES ARE A NORMAL BY-PRODUCT OF A ODORLESS, COLORLESS, POISONOUS GAS. FUNCTIONING CATALYTIC CONVERTER. FOLLOW CARBON MONOXIDE MAY BE PRESENT EVEN IF ALL SAFETY INSTRUCTIONS TO PREVENT BURNS YOU DO NOT SMELL OR SEE ANY ENGINE EXHAUST.
- Página 7 • This engine is designed to operate using a catalytic • Use only original equipment parts from Storm Surge, converter which contributes to the engine’s including all nuts and bolts. compliance with the EPA.
-
Página 8: Component Identification
Operator’s Manual SS20T and SS30T Water Pumps COMPONENT IDENTIFICATION Trash Pump (SEE FIGURE 2.) (SS30T shown, SS20T similar) AIR FILTER DISCHARGE PORT MUFFLER INTAKE (SUCTION) PORT FRAME PUMP DRAIN PLUG WATER PRIMING FILLER FUEL TANK PANEL THROTTLE PANEL LEVER MOUNTED... -
Página 9: Installation
Turn clockwise until securely fastened. 7. Install the included intake stainer basket on the threaded hose end fitting. NOTE: Operation of your Storm Surge Water Pump PANEL without the included intake strainer basket will void your warranty. The intake strainer has been designed to prevent large debris from entering the pump intake which can cause damage. -
Página 10: Pump Placement
NOTE: Operation of your Storm Surge Water Pump them together. without an intake strainer basket will void your Water Hammer warranty. -
Página 11: Operation
Operator’s Manual SS20T and SS30T Water Pumps OPERATION CAUTION 1. Fill the engine crankcase with oil. Refer to the engine DO NOT START YOUR WATER PUMP UNIT UNTIL operating manual for the specific grade of oil and amount YOU HAVE READ THE ENGINE MANUAL THAT required. -
Página 12: Maintenance And Storage
Operator’s Manual SS20T and SS30T Water Pumps 4. Securely place the disconnected spark plug wire away CAUTION from the spark plug and any metal parts. This must always be done or arcing may occur between spark plug PRACTICE SAFETY AT ALL TIMES. ENGINE MUST wire and metal parts. -
Página 13: Troubleshooting And Repair
Service Information Good maintenance is essential for safe, economical, and At Storm Surge we build quality and durability into the design trouble-free operation. It will also help reduce air pollution. of our products; but no amount of careful design by us, and... -
Página 14: Ordering Replacement Parts
1-800-345-6007. For other general questions, you can e-mail us at [email protected]. Please include this information with your order: Part numbers, Part description, Quantity, Model number and serial number. Spare Parts Only use approved Storm Surge spare parts. Table 1. Engine Troubleshooting Guide PROBLEM... - Página 15 Operator’s Manual SS20T and SS30T Water Pumps Table 2. Pump Troubleshooting Guide: No Pump Output CHECK/INSPECT POSSIBLE CAUSE REMEDY/ACTION Check Pump Housing 1. Pump not primed 1. Prime the pump. 1. Refer to “Steps for Clearing Pump Impeller Check Impeller 1.
- Página 16 Operator’s Manual SS20T and SS30T Water Pumps ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN SS20T & SS30T Check for parts online at www.stormsurgepumps.com or call 800-345-6007 M-F 8-5...
-
Página 17: Illustrated Parts Breakdown
NOTE: When no part number is listed above, the corresponding part is not serviced. If any of those parts should fail, use P/N 18886 (SS20T) or 18888 (SS30T) to order a replacement pump. Standard hardware can be purchased at a local hardware store or repair center. - Página 18 Operator’s Manual SS20T and SS30T Water Pumps NOTES Check for parts online at www.stormsurgepumps.com or call 800-345-6007 M-F 8-5...
-
Página 19: Warranty Exclusions
Operator’s Manual SS20T and SS30T Water Pumps WARRANTY TERMS AND CONDITIONS PRODUCT WARRANTY: 2-YEAR LIMITED WARRANTY Ardisam, Inc. (Ardisam), a manufacturing company, warrants this product to be free from defects in the material or workmanship for a period of two years from the date of purchase. If there is insufficient evidence of the purchase date, the effective date of this warranty will begin on the pump’s date of manufacture. - Página 20 Ardisam, Inc. 1160 8th Avenue, PO Box 666 Cumberland, WI 54829 800-345-6007 | Fax 715-822-2223 E-mail: [email protected] All weights, specifications and features are approximate and are subject to change without notice. Due to continuous product improvements, product images may not be exact. Items used for props not included. Some assembly may be required.
- Página 21 Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T 19423-0002r1 Pompe à résidus SS20T représentée - SS30T similaire Réf. : 19423 ECN : 10412 RÉV 1 : 15/05/2014 © 2014 Ardisam, Inc. Tous droits réservés Voir les pièces détachées en ligne à www.stormsurgepumps.com ou appeler au 800-345-6007 L-V 8-17...
- Página 22 à ce que cette pompe réponde aux plus hautes normes d’utilisation et de durabilité. Moyennant des soins corrects, elle offrira de nombreuses années de service fiable. Veuillez lire ce manuel en entier avant de l’installer et de l’utiliser. Storm Surge se réserve le droit de changer, modifier ou améliorer ce produit et cette documentation à tout moment sans préavis.
-
Página 23: Caractéristiques De La Pompe
Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T CARACTÉRISTIQUES DE LA POMPE SS30T POMPE À RÉSIDUS 3 POUCES SS20T POMPE À RÉSIDUS 2 POUCES Caractéristiques Caractéristiques Moteur Viper 4 temps OHV 212 cc Moteur Viper 4 temps OHV 212 cc Aspiration/refoulement 3 po NPT... -
Página 24: Avertissements Et Mesures De Précaution
Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T AVERTISSEMENTS ET MESURES DE PRÉCAUTION AVERTISSEMENT Responsabilité de l’utilisateur AVERTISSEMENT INDIQUE UN DANGER QUI, S’IL L’assemblage correct et l’utilisation sûre et efficace de la machine N’EST PAS ÉVITÉ, PEUT PROVOQUER LA MORT OU DES relèvent de la responsabilité... -
Página 25: Consignes Générales De Sécurité
Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Inspecter régulièrement la machine. Vérifier qu’aucune pièce n’est déformée, endommagée ni desserrée. Maintenir tous les boulons, vis Lire, comprendre et respecter toutes les instructions figurant sur la et écrous bien serrés. - Página 26 Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T AVERTISSEMENT ATTENTION MOTEURS DÉGAGENT MONOXYDE LES GAZ CHAUDS SONT UN SOUS-PRODUIT NORMAL CARBONE, UN GAZ TOXIQUE INODORE ET INCOLORE. D’UN CONVERTISSEUR CATALYTIQUE QUI FONCTIONNE DU MONOXYDE DE CARBONE PEUT ÊTRE PRÉSENT BIEN.
- Página 27 Ne jamais toucher des pièces du moteur qui deviennent inaccessible aux enfants. chaudes après la marche. • Utiliser exclusivement des pièces d’origine de Storm Surge, • Toujours tenir tous matériaux et débris à l’écart du protège- y compris tous les écrous et boulons.
-
Página 28: Identification Des Composants
Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Pompe à résidus (VOIR FIGURE 2) (SS30T représentée, SS20T similaire) FILTRE À AIR ORIFICE DE REFOULEMENT SILENCIEUX ORIFICE D’ADMISSION (ASPIRATION) BÂTI BOUCHON DE VIDANGE DE LA POMPE BOUCHON DE REMPLISSAGE D’EAU D’AMORÇAGE... -
Página 29: Installation
7. Monter le tamis d’aspiration fourni sur le raccord de tuyau fileté. PANNEAU REMARQUE : L’utilisation de la pompe à eau Storm Surge sans le tamis d’aspiration fourni a pour effet d’invalider la garantie. Le tamis d’aspiration est conçu pour empêcher les gros débris d’entrer... -
Página 30: Placement De La Pompe
Il s’agit de la somme de la HAUTEUR GÉOMÉTRIQUE, de la PRESSION DE SERVICE et de PERTE DE REMARQUE : L’utilisation de la pompe à eau Storm Surge CHARGE DE FROTTEMENT. Bien sûr, toutes ces grandeurs sans tamis d’aspiration a pour effet d’invalider doivent être exprimées dans la même unité, habituellement... -
Página 31: Utilisation
Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T UTILISATION ATTENTION 1. Remplir le carter du moteur d’huile. Voir le type d’huile spécifique et la quantité requise dans le manuel d’utilisation du moteur. NE PAS DÉMARRER LA POMPE À EAU AVANT D’AVOIR LU LE MANUEL DU MOTEUR FOURNI AVEC LE MOTEUR, 2. -
Página 32: Entretien Et Entreposage
Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T 4. Placer le câble de bougie débranché de façon sûre à l’écart de la bougie et de toute pièce métallique. Cela est indispensable ATTENTION pour écarter tout risque d’arc électrique entre le câble de FAIRE PREUVE DE PRUDENCE EN PERMANENCE. -
Página 33: Dépannage Et Réparation
Informations concernant l’entretien Veiller à lire le calendrier d’entretien dans le manuel du moteur Chez Storm Surge, nous intégrons la qualité et la durabilité dans la joint et à respecter les délais préconisés pour étendre la durée de conception de nos produits; mais toute la conception soignée et tout service de la pompe. - Página 34 Veiller à inclure les informations suivantes avec la commande : référence des pièces, description des pièces, quantité, numéro de modèle et numéro de série. Pièces de rechange Utiliser exclusivement des pièces de rechange Storm Surge homologuées. Table 1. Guide de dépannage du moteur PROBLÈME...
- Página 35 Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T Table 2. Guide de dépannage de la pompe : Pas de pompage CONTRÔLER/INSPECTER CAUSE POSSIBLE SOLUTION/ACTION Contrôler le corps de pompe 1. Pompe non amorcée 1. Amorcer la pompe. 1. Voir la section « Pour dégager les obstructions de Contrôler la turbine...
- Página 36 Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T ILLUSTRATION DES PIÈCES DÉTACHÉES SS20T ET SS30T Voir les pièces détachées en ligne à www.stormsurgepumps.com ou appeler au 800-345-6007 L-V 8-17...
- Página 37 REMARQUE : Si aucune référence de pièce n’est indiquée ci-dessus, la pièce correspondante n’est pas prise en charge. En cas de défaillance de l’une quelconque de ces pièces, utiliser la réf. 18886 (SS20T) ou 18888 (SS30T) pour commander une pompe de rechange. La visserie standard peut être achetée dans toute quincaillerie ou centre de réparation.
- Página 38 Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T REMARQUES Voir les pièces détachées en ligne à www.stormsurgepumps.com ou appeler au 800-345-6007 L-V 8-17...
-
Página 39: Exclusions De La Garantie
Manuel de l’utilisateur Pompes à eau SS20T et SS30T GARANTIE MODALITÉS ET CONDITIONS GARANTIE PRODUIT : GARANTIE LIMITÉE 2 ANS Ardisam, Inc. (Ardisam) une entreprise de fabrication, garantit ce produit pièces et main-d’œuvre pendant une durée de deux ans à compter de la date d’achat. - Página 40 Ardisam, Inc. 1160 8th Avenue, PO Box 666 Cumberland, WI 54829 800-345-6007 | Télécopieur 715-822-2223 Courriel : [email protected] Tous les poids, spécifications et caractéristiques indiqués sont approximatifs et sujets à modification sans préavis. En raison des constantes améliorations de nos produits, les représentations du produit peuvent être inexactes.
-
Página 41: Bombas De Agua
Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T 19423-0002r1 Bomba para residuos SS20T se muestra - unidad SS30ST es similar N.°/P: 19423 ECN: 10412 MOD. 1: 15/05/14 © 2014 Ardisam, Inc. Todos los derechos reservados Consulte sobre la disponibilidad de piezas en línea en www.stormsurgepumps.com o llame al 800-345-6007, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. -
Página 42: Introducción
Con el cuidado adecuado, su bomba le proporcionará muchos años de servicio. Lea el manual completo antes de la instalación y uso. Storm Surge se reserva el derecho de cambiar, alterar o mejorar el producto y este documento en cualquier momento y sin previo aviso. -
Página 43: Especificaciones De La Bomba
Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T ESPECIFICACIONES DE LA BOMBA BOMBA PARA RESIDUOS DE 3 PULGADAS SS30T BOMBA PARA RESIDUOS DE 2 PULGADAS SS20T Especificaciones Especificaciones Motor Viper 212 cc, 4 tiempos con Motor Viper 212 cc, 4 tiempos válvulas en la culata... -
Página 44: Advertencias Y Precauciones De Seguridad
Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Responsabilidad del operador UNA ADVERTENCIA INDICA UN PELIGRO QUE, SI NO Es responsabilidad del operador realizar un ensamble preciso y SE EVITA, PUEDE PROVOCAR LA MUERTE, LESIONES seguro, y darle un uso eficaz a la máquina. -
Página 45: Reglas Generales De Seguridad
Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD Inspeccione regularmente la máquina. Asegúrese de que las piezas no están dobladas, dañadas ni sueltas. Mantenga apretados todos los Lea, comprenda y siga todas las instrucciones que aparecen en la tornillos, tuercas y pernos. -
Página 46: Precauciones De Seguridad Del Motor
Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T ADVERTENCIA PRECAUCIÓN LOS MOTORES EMITEN MONÓXIDO DE CARBONO, LOS GASES CALIENTES SON UN SUBPRODUCTO UN GAS VENENOSO INODORO E INCOLORO. EL NORMAL DE UN CONVERTIDOR CATALÍTICO EN MONÓXIDO DE CARBONO PUEDE ESTAR PRESENTE FUNCIONAMIENTO. - Página 47 • Siempre mantenga materiales y residuos alejados de la • Use solo piezas de equipos originales de Storm Surge, protección del silenciador y de otras piezas calientes del incluidos pernos y tuercas. motor para evitar incendios.
-
Página 48: Identificación De Componentes
Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES Bomba para residuos (CONSULTE LA FIGURA 2.) (Se muestra el modelo SS30T, la unidad SS20T es similar) FILTRO DE AIRE PUERTO DE DESCARGA SILENCIADOR PUERTO DE ENTRADA (SUCCIÓN) ESTRUCTURA TAPÓN DE... -
Página 49: Instalación
7. Instale el cesto del tamiz de entrada en la conexión del extremo de la manguera roscado. NOTA: La operación de la bomba de agua Storm Surge sin PANEL el cesto del tamiz de entrada que se incluye, anulará... -
Página 50: Ubicación De La Bomba
Es la suma de LA ELEVACIÓN, LA PRESIÓN DE OPERACIÓN y LA PÉRDIDA DE FRICCIÓN. NOTA: La operación de la bomba de agua Storm Surge sin el Naturalmente, todas estas mediciones se deben expresar en cesto del tamiz de entrada anulará... -
Página 51: Funcionamiento
Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN 1. Llene el cárter del motor con aceite. Consulte el manual de operación del motor, para conocer el grado específico de aceite y NO ARRANQUE LA UNIDAD DE BOMBA DE AGUA la cantidad que se requiere. -
Página 52: Mantenimiento Y Almacenamiento
Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T 4. Coloque el cable desconectado de la bujía de encendido lejos de la bujía de encendido y de piezas de metal. Esto se debe PRECAUCIÓN realizar siempre o se puede formar un arco entre el cable de la EN TODO MOMENTO MANTENGA LA SEGURIDAD COMO bujía de encendido y las piezas de metal. -
Página 53: Solución De Problemas Y Reparación
Además, ayudará a reducir la Información de servicio contaminación ambiental. En Storm Surge, fabricamos calidad y durabilidad en el diseño de Lea el programa de mantenimiento que se encuentra en el nuestros productos, pero ni nuestro cuidadoso diseño ni el cuidadoso manual del motor adjunto y siga estas recomendaciones para mantenimiento de su parte pueden garantizar una vida útil de su... - Página 54 Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T Solicitud de piezas de repuesto Las piezas se pueden obtener de la tienda donde adquirió la bomba o directamente de la fábrica. Para solicitar piezas visite www. stormsurgepumps.com o llame al 1-800-345-6007. Para otras preguntas generales, puede enviarnos un correo electrónico a [email protected].
- Página 55 Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T Tabla 2. Guía de solución de problemas de la bomba: La bomba no tiene caudal REVISIÓN/INSPECCIÓN CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN O ACCIÓN Revise la carcasa de la bomba 1. La bomba no está cebada 1.
-
Página 56: Lista Detallada E Ilustrada De Las Piezas
Bombas de agua SS20T y SS30T LISTA DETALLADA E ILUSTRADA DE LAS PIEZAS DE SS20T Y SS30T Consulte sobre la disponibilidad de piezas en línea en www.stormsurgepumps.com o llame al 800-345-6007, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. -
Página 57: Lista Detallada E Ilustrada De Las Piezas De Ss20T
NOTA: Cuando no se indique un número de pieza más arriba, la pieza correspondiente no recibe mantenimiento. Si falla cualquiera de las piezas, utilice el N.° de pieza 18886 (SS20T) o 18888 (SS30T) para solicitar una bomba de repuesto. Se pueden adquirir piezas metálicas estándar en la ferretería local o en el centro de reparaciones. - Página 58 Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T NOTAS Consulte sobre la disponibilidad de piezas en línea en www.stormsurgepumps.com o llame al 800-345-6007, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.
-
Página 59: Exclusiones De La Garantía
Manual del operador Bombas de agua SS20T y SS30T TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA GARANTÍA DEL PRODUCTO: GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS Ardisam, Inc. (Ardisam), una empresa de fabricación, garantiza que este producto no presentará defectos de materiales o mano de obra, durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. - Página 60 Ardisam, Inc. 1160 8th Avenue, PO Box 666 Cumberland, WI 54829 800-345-6007 | Fax 715-822-2223 Correo electrónico: [email protected] Todos los pesos, especificaciones y características son aproximados y están sujetos a cambios sin previo aviso. Debido a las constantes mejoras en los productos, las imágenes de estos podrían no ser exactas. Los elementos que se usan como accesorios no vienen incluidos.