Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
A
V-Hobel
D
B
Sicherheitsfruchthalter
C
Scheibeneinschub
D
3,5 mm Einschub
E
7 mm Einschub
A. Main-frame
GB
B. Safety-Holder
C. Slide without blades
D. 3,5 mm thin julienne slide
E. 7 mm or 10 mm thick
julienne slide
A. L' appareil de base
FR
B. Poussoir de sécurité
B
C. Côte gros
D. Pièce de rechange, 3,5 mm
E. Pièce de rechange, 7 mm
A. Utensilio básico
ES
B. Sujetafruta de seguridad
C. Inserción del platillo
D. Platillo de inserción, 3,5 mm
E. Platillo de inserción, 7 mm
C
BG
. V-pa a
RUS
.
o o ep a e
.
c a a
o
a
D.
c a a
3,5
.
c a a
7
D
A
JA
B
C
D
E
E
A
ZH
B
C
D
E
A
D
Wichtige Sicherheitstipps
Die Klingen sind sehr scharf! Nur mit äußerster Vorsicht
benutzen!
Bevor Sie den V-Hobel benutzen, bitte sorgfältig alle Anwei-
sungen durchlesen. Berühren Sie nie die Klingen; immer nur
den Kunststoff! Größte Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn
bei der Arbeit mit dem V-Hobel Kinder zugegen sind. Niemals
Kindern erlauben, das Gerät anzufassen oder damit zu spielen.
Bewahren Sie den Hobel immer mit aktivierter Kindersiche-
rung und die Einschübe nach Möglichkeit in der dafür vorge-
sehenen Aufbewahrungsbox und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Nie das Schnittgut nur mit den Händen halten;
immer den Sicherheitsfruchthalter benutzen!
Sicherheitsfruchthalter
Kann auf allen Börner-Schneidgeräten
verwendet werden.
Der Fruchthalter macht es möglich, ohne
Gefahr Obst und Gemüse bis auf einen
minimalen Rest zu schneiden. Das Schnitt-
gut ggf. vor dem Zerkleinern schälen.
Zwiebeln, Kohl etc. mit der Wurzel zuerst
in den Halter stecken; der Deckelknopf
drückt sich dabei nach oben heraus.
Zu große Früchte vorm Aufstecken hal-
bieren oder vierteln. Mit leichtem Druck
richtig
in Pfeilrichtung zügig über das V-Messer
auf- und abwärts führen, bis die heraus-
ragende Frucht abgeschnitten ist. Nun
den Deckelknopf mit einem Finger leicht
nach unten drücken und so die übrige
Frucht aufschneiden. Meist bleibt ein klei-
ner Rest des Schnittguts übrig; diesen nie
mit den Fingern sondern einer Gabel o. Ä.
entfernen. Dabei die Klingen nicht
falsch
berühren!
Achtung: Bei falscher Anwendung des Halters können die Klin-
gen am Hobel und an den Messereinschüben beschädigt und
somit stumpf werden.
Scheibeneinschub
Der Scheibeneinschub ist höhenverstellbar und kann in fünf
Stufen verwendet werden.
Der Hobel wird mit dem Scheibeneinschub in Stufe 5 („SAFE")
geliefert; bewahren Sie das Gerät grundsätzlich nach Gebrauch
auch immer mit aktivierter Kindersicherung („SAFE") auf.
Um die Kindersicherung zu lösen, drücken Sie den farbigen
Knopf am Rand des Rahmens mit dem Zeigefinger der linken
Hand oder mit dem Daumen (Gegenhalt auf der Rückseite des
Hobels). Lösen Sie den Einschub wie abgebildet durch leichtes
Herunterdrücken.
In dieser Position zeigen die Pfeile wie-
der aufeinander und der Einschub
kann entnommen werden.
Vorsicht: Nie in der Nähe der Klingen
auf den Einschub drücken, da sonst die
Gefahr besteht, abzurutschen und mit
den Fingern in die scharfen Klingen zu
geraten.
Einlegen des Scheibeneinschubs:
Auf jeder Seite der Hobelkante ist ein
Pfeil abgebildet, ebenso auf der Ober-
seite des Einschubes. Legen Sie den Ein-
schub so ein, dass die Pfeile auf Rah-
men und Einschub aufeinander zeigen.
Der Einschub liegt automatisch in Stufe
1.
Der V-Hobel ist nun gebrauchsbereit.
Möchten Sie Scheiben einer anderen
Schnittstärke schneiden, schieben Sie
den Einschub wie abgebildet je nach
gewünschter Stärke mit dem Daumen
eine oder mehrere Stufen nach vorne,
bis jeweils ein deutliches Klicken hör-
bar ist.
Um die Kindersicherung zu aktivieren,
den Einschub ganz nach vorne schie-
ben. Die Klingen sind nun sicher ge-
schützt; es kann nicht mehr geschnit-
ten werden.
1. Stufe:
2. Stufe:
3. Stufe:
4. Stufe:
5. Stufe:
sehr dicke
dicke
dünne
sehr dünne
Kindersicherung
Scheiben
Scheiben
Scheiben
Scheiben
(„SAFE")
3,5 mm- und 7 mm-Einschub
Sowohl der 3,5 mm- als auch der 7 mm-
Einschub sind höhenverstellbar und
können wie folgt in zwei Stufen ver-
wendet werden:
Legen Sie den gewünschten Einschub
so ein, dass die Pfeile auf der Rahmen-
kante und dem Einschub aufeinander
zeigen.
Der Einschub liegt nun automatisch auf
Stufe 1; in dieser Stufe schneiden Sie
Stifte.
Möchten Sie feinere Stifte bzw. Würfel
schneiden, schieben Sie den Einschub
eine Stufe nach vorne, bis ein deutli-
ches Klicken zu hören ist. Sie können
nun durch einfache Auf- und Abwärts-
bewegungen des Fruchthalters dünne-
re Streifen schneiden.
Möchten Sie Würfel schneiden, drehen
Sie den Fruchthalter vor dem ersten
Schnitt um 45° und dann nach jedem
weiteren Schnitt um 90° zurück, bevor
Sie erneut schneiden.
45°
90°
