Wartung
1 x im Jahr,
bei Biogas 2 x im Jahr.
VG 6–15/10
1 Magnetventil schließen.
2 Gaszufuhr absperren.
3
VG 6–8
3
VG 10–15/10
11 Zusammenbau in umgekehrter
Reihenfolge.
Äußere Dichtheit prüfen
1 Magnetventil schließen.
2 Gaszufuhr absperren.
Innere Dichtheit prüfen
VG 6–15/10
1 Magnetventil schließen.
2 Gaszufuhr absperren.
3
VG 6–15/10
N
2
ca. 6 mbar
Maintenance
Once per year,
twice per year in the case of bio-
logically produced methane.
VG 615/10
1 Disconnect the system from the
electrical power supply.
2 Shut off the gas supply.
4
5
4
5
11 Follow the reverse procedure
when reassembling.
Checking for external leakage
1 Close the solenoid valve.
2 Shut off the gas supply.
Checking for internal leakage
3
4
N
2
≤ 1,5 x p
e max
1 Close the solenoid valve.
2 Shut off the gas supply.
4
0
0
Maintenance
Onderhoud
1 fois par an,
1 x per jaar,
pour biogaz 2 fois par an.
bij biogas 2 x per jaar
VG 615/10
VG 615/10
1 Fermer l'électrovanne.
1 Magneetklep sluiten.
2 Fermer l'alimentation gaz.
2 Gastoevoer afsluiten.
6
7
8
6
7
8
11 Assemblage dans l'ordre inverse.
11 Montage
volgorde.
Vérifier l'étanchéité externe
Externe controle op lekkage
1 Fermer l'électrovanne.
1 Magneetklep sluiten.
2 Fermer l'alimentation gaz.
2 Gastoevoer afsluiten.
Vérifier l'étanchéité interne
Interne controle op lekkage
1 Fermer l'électrovanne.
1 Magneetklep sluiten.
2 Fermer l'alimentation gaz.
2 Gastoevoer afsluiten.
Nach 60 s den Prüfdruck auf
≤ 1,5 x p
erhöhen.
e max
≤
Increase the test pressure to ≤ 1.5 x p
after 60 s.
e max.
Après 60 s, augmenter la pression d'essai à ≤ 1,5 x p
Na 60 s de testdruk op ≤ 1,5 x p
verhogen.
e max
Dopo 60 s aumentare la pressione di prova a ≤ 1,5 x p
Después de 60 s, aumentar la presión de prueba a ≤ 1,5 x p
- 9 -
Manutenzione
1 volta all'anno,
per il biogas 2 volte all'anno.
VG 615/10
1 Chiudere la valvola elettromagne-
tica.
2 Interrompere l'alimentazione del
gas.
9
10
9
10
in
omgekeerde
11 Assemblaggio in sequenza inver-
sa.
Controllo della tenuta esterna
1 Chiudere la valvola elettromagne-
tica.
2 Interrompere l'alimentazione del
gas.
Controllo della tenuta interna
1 Chiudere la valvola elettromagne-
tica.
2 Interrompere l'alimentazione del
gas.
5
.
e max
.
e max
.
N
e máx.
2
≤ 1,5 x p
e max
Mantenimiento
1 vez al año,
con biogás 2 veces al año.
VG 615/10
1 Cerrar la válvula electromagnética.
2 Cortar el suministro de gas.
11 Montaje en orden inverso.
Comprobar la estanqueidad
externa
1 Cerrar la válvula electromagnética.
2 Cortar el suministro de gas.
Comprobar la estanqueidad
interna
1 Cerrar la válvula electromagnética.
2 Cortar el suministro de gas.
6
0
0
