Honeywell KROMSCHRODER LFC Instrucciones De Utilizacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Honeywell Manuales
  4. Eléctrico Industrial
  5. KROMSCHRODER LFC
  6. Instrucciones de utilizacion
Honeywell KROMSCHRODER LFC Instrucciones De Utilizacion

Honeywell KROMSCHRODER LFC Instrucciones De Utilizacion

Válvula de control lineal
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

D
5.1.3.10 Edition 05.09
DK
S
N
www.docuthek.com
�
Betriebsanleitung

Linearstellglied LFC

D . . . . 1
GB . . . 5
F . . . . 9
NL . . 13
I . . . . 17
E . . . 21
Originalbetriebsanleitung
© 2008 - 2009 Elster GmbH
Inhaltsverzeichnis
D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Linearstellglied LFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Verwendung prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Teilebezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Dichtheit prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volumenstrom einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Befestigungsset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Flanschset für Moduline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
P
GR
TR
CZ
PL
RUS
Sicherheit
Lesen und aufbewahren
H
sorgfältig durchlesen. Nach der Montage die Anlei-
tung an den Betreiber weitergeben. Diese Anleitung
finden Sie auch unter www.docuthek.com.
Zeichenerklärung
• , 1 ,  , 3 ... = Arbeitsschritt
▷
Haftung
Für Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Anlei-
tung und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
Sicherheitsrelevante Informationen sind in der Anlei-
tung wie folgt gekennzeichnet:
GEFAHR
Weist auf lebensgefährliche Situationen hin.
WARNUNG
Weist auf mögliche Lebens- oder Verletzungsge-
fahr hin.
VORSICHT
Weist auf mögliche Sachschäden hin.
Alle Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Gas-
Fachkraft ausgeführt werden. Elektroarbeiten nur von
einer qualifizierten Elektro-Fachkraft.
Umbau, Ersatzteile
Jegliche technische Veränderung ist untersagt. Nur
Original-Ersatzteile verwenden.
Transport
Bei Erhalt des Produktes den Lieferumfang prüfen
(siehe Teilebezeichnungen). Transportschäden sofort
melden.
Lagerung
Das Produkt trocken lagern. Umgebungstemperatur:
siehe Technische Daten.
1
Diese Anleitung vor Montage und Betrieb
= Hinweis
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Honeywell KROMSCHRODER LFC

Resumen de contenidos para Honeywell KROMSCHRODER LFC

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Sicherheit 5.1.3.10 Edition 05.09 Lesen und aufbewahren www.docuthek.com � Diese Anleitung vor Montage und Betrieb Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen. Nach der Montage die Anlei- Linearstellglied LFC tung an den Betreiber weitergeben. Diese Anleitung finden Sie auch unter www.docuthek.com. Zeichenerklärung • , 1 ,  , 3 ... = Arbeitsschritt ▷...

  • Página 2: Verwendung Prüfen

    ▷ Eingangsdruck p – siehe Typenschild. Verwendung prüfen www.kromschroeder.com D-49018 Osnabrück, Germany Linearstellglied zur Mengeneinstellung von Gas und Kaltluft an Gas- und Luftverbrauchseinrichtungen. LFC ist mit angebautem Stellantrieb IC 20 oder IC 40 zur Volumenstromregelung für Regelverhältnisse bis CE-0085AP0254 25:1 bei modulierend oder stufig geregelten Brenn- prozessen einsetzbar.

  • Página 3: Dichtheit Prüfen

    ▷ Das LFC ist in Zwischenbauweise zwischen zwei Volumenstrom einstellen Flanschen eingebaut. ▷ Der maximale Volumenstrom ist über die Ein- stellspindel (Innensechskantschlüssel SW 2,5) in der Bodenplatte einstellbar: Rechtsdrehen = kleineres Volumen, Linkssdrehen = größeres Volumen. ▷ Werkseitig ist das LFC auf maximalen Volumen- strom eingestellt.

  • Página 4: Zubehör

    Zubehör Technische Daten Gasart: Erdgas, Stadtgas, Flüssiggas und Luft. Befestigungsset Regelverhältnis: 25:1. Für den Zusammenbau vom LFC und IC. Das Befesti- Leckmenge: < 2% vom k -Wert. gungsset wird eingebaut oder im Beipack geliefert. Max. Eingangsdruck p : 500 mbar. e max.

  • Página 5: Linear Flow Control Lfc

    Safety 5.1.3.10 Edition 05.09 Please read and keep in a safe place www.docuthek.com � Please read through these instructions Operating instructions carefully before installing or operating. Follow- Linear flow control LFC ing the installation, pass the instructions on to the operator.

  • Página 6: Checking The Usage

    ▷ Inlet pressure p – see type label. Checking the usage www.kromschroeder.com D-49018 Osnabrück, Germany Linear flow control to adjust volumes of gas and cold air on various appliances. With mounted actuator IC 20 or IC 40, the LFC is suitable for regulating flow rates for control ratios up to 25:1 in modulating or CE-0085AP0254 stage-controlled combustion processes.

  • Página 7: Wiring

    ▷ The LFC is installed in-between two flanges. Setting the flow rate ▷ The maximum flow rate can be adjusted using the adjusting spindle (2.5 Allen key) in the base plate: turning it clockwise will decrease the volume, turn it anti-clockwise will increase the volume. ▷...

  • Página 8: Accessories

    Accessories Technical data Gas type: natural gas, town gas, LPG and air. Fastening set Control ratio: 25:1. For the assembly of LFC and IC. The fastening set Leakage rate: < 2% of k value. is fitted at the factory or delivered enclosed as an Max.

  • Página 9: Vanne De Régulation Linéaire Lfc

    Sécurité 5.1.3.10 Edition 05.09 A lire et à conserver www.docuthek.com � Veuillez lire attentivement ces instructions Instructions de service de service avant le montage et la mise en service. Vanne de régulation linéaire LFC Remettre les instructions de service à l’exploitant après le montage.

  • Página 10: Vérifier L'utilisation

    Vérifier l’utilisation Montage ATTENTION Vanne de régulation linéaire LFC pour régler le débit Afin que la LFC ne subisse pas de dommages de gaz et d’air froid sur des équipements consom- lors du montage, il y a lieu de tenir compte des mant du gaz ou de l’air.

  • Página 11: Câblage

    ▷ La LFC est montée entre deux brides. Réglage du débit ▷ Le débit maximum est réglable à l’aide de la vis de réglage (clé male à six pans de taille 2,5) située sur la plaque de fond : tourner vers la droite pour un débit plus petit, tourner vers la gauche pour un débit plus grand.

  • Página 12: Accessoires

    Accessoires Caractéristiques techniques Type de gaz : gaz naturel, gaz de ville, GPL et air. Jeu de fixation Rapport de modulation : 25:1. Pour l’assemblage de la LFC avec l’IC. Le jeu de Fuite : < 2 % de la valeur k fixation est monté...

  • Página 13: Lineaire Actuator Lfc

    Veiligheid 5.1.3.10 Edition 05.09 Lezen en bewaren www.docuthek.com � Deze handleiding voor montage en Bedieningsvoorschrift werking zorgvuldig doorlezen. Na het monteren de Lineaire actuator LFC handleiding aan de exploitant doorgeven. Deze hand- leiding vindt u ook op www.docuthek.com. Legenda • , 1 ,  , 3 ... = bewerkingsfase ▷...

  • Página 14: Gebruik Controleren

    ▷ Inlaatdruk p – zie typeplaatje. Gebruik controleren www.kromschroeder.com D-49018 Osnabrück, Germany Lineaire actuator voor de hoeveelheidsinstelling van gas en koude lucht op gas- en luchttoestellen. LFC is met ingebouwde stelaandrijving IC 20 of IC 40 voor de volumestroomregeling voor regelverhoudingen CE-0085AP0254 van 25:1 bij modulerende of trapsgewijs geregelde verbrandingsprocessen te gebruiken.

  • Página 15: Bedraden

    ▷ De LFC is als tussenbouw tussen twee flenzen Volumestroom instellen ingebouwd. ▷ De maximale volumestroom kan met behulp van de regelas (inbussleutel 2,5) in de bodem- plaat worden ingesteld: rechtsom draaien = kleiner volume, linksom draaien = groter volume, ▷...

  • Página 16: Toebehoren

    Toebehoren Technische gegevens Gassoort: aardgas, stadsgas, LPG en lucht. Montageset Regelverhouding: 25:1. Voor de assemblage van de LFC en IC. De montage- Lekhoeveelheid: < 2% van de kVS-waarde. set wordt ingebouwd of als bijartikel geleverd. Max. inlaatdruk p .: 500 mbar. e max Montageset Bestelnummer...

  • Página 17: Valvola Modulante Lineare Lfc

    Sicurezza 5.1.3.10 Edition 05.09 Leggere e conservare www.docuthek.com � Prima del montaggio e dell’uso, leggere at- Istruzioni d’uso tentamente queste istruzioni. A installazione avvenuta Valvola modulante lineare LFC dare le istruzioni al gestore dell’impianto. Le istruzioni sono disponibili anche in www.docuthek.com. Spiegazione dei simboli •...

  • Página 18: Verifica Utilizzo

    ▷ Pressione di entrata p – vedi targhetta dati. Verifica utilizzo www.kromschroeder.com D-49018 Osnabrück, Germany Valvola modulante lineare per la regolazione della portata di gas e aria fredda. La valvola LFC si può utilizzare con servomotore IC 20 o IC 40 integrato per la regolazione della portata CE-0085AP0254 con rapporti fino a 25:1 nei processi di combustione a regolazione modulante o a step.

  • Página 19: Cablaggio

    ▷ Nell’installazione tra controflange, la valvola LFC Regolazione della portata è montata tra due flange. ▷ La portata massima si può regolare mediante l’apposito mandrino (chiave a brugola 2,5) nella piastra di fondo: rotazione a destra = volume minore, rotazione a sinistra = volume maggiore. ▷...

  • Página 20: Accessori

    Accessori Dati tecnici Tipo di gas: gas metano, gas di città, gas liquido Set di fissaggio e aria. Per il montaggio dell’LFC e dell’IC. Il set di fissaggio Rapporto di regolazione: 25:1. è incorporato o fornito in una confezione acclusa. Perdita: <...

  • Página 21: Seguridad

    Seguridad 5.1.3.10 Edition 05.09 Leer y guardar www.docuthek.com � Leer detenidamente las instrucciones Instrucciones de utilización antes del montaje y de la puesta en funcionamiento. Válvula de control lineal LFC Después del montaje dar las instrucciones al explo- tador. Las instrucciones están también disponibles en www.docuthek.com.

  • Página 22: Válvula De Control Lineal Lfc

    ▷ Presión de entrada p – véase placa de carac- Comprobar el uso terísticas. www.kromschroeder.com Válvula de control lineal para ajustar el caudal de gas D-49018 Osnabrück, Germany y aire frío en dispositivos de consumo de gas o de aire. La LFC se puede emplear con el servomotor IC 20 ó...

  • Página 23: Cableado

    ▷ La LFC se instala en montaje intermedio entre Ajustar el caudal dos bridas. ▷ El caudal máximo se puede ajustar por medio del husillo de ajuste (llave Allen del nº 2,5) dispuesto en la placa base: giro a la derecha = disminuir caudal, giro a la izquierda = aumentar caudal.

  • Página 24: Accesorios

    Accesorios Datos técnicos Tipo de gas: gas natural, gas ciudad, GLP y aire. Set de fijación Relación de regulación: 25:1. Para el ensamblaje de la LFC y del IC. El set de fija- Caudal de fuga: < 2 % del valor k ción se suministra montado o adjunto sin montar.

Tabla de contenido