Honeywell KROMSCHRODER VG Instrucciones De Utilizacion

3.1.1.6 Edition 09.07
D DK S N
Magnetventil VG
TR CZ PL
GB
www.docuthek.com

F
Betriebsanleitung NL
 Bitte lesen und aufbewahren
I
E
Zeichenerklärung
, 1, 2, 3... = Tätigkeit
= Hinweis

Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach per­
sonal ausgeführt werden!
WARNUNG! Unsachgemäßer
Ein bau, Einstellung, Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch lesen.
Dieses Gerät muss nach den
gelten den Vorschriften installiert
werden.
Konformitäts erklärung
Wir erklären als Hersteller, dass die
Produkte VG, gekennzeichnet mit
der Produkt-ID-Nr. CE-0063BL1553,
die grundlegenden Anforderungen
folgender Richtlinien erfüllen: D-49018 Osnabrück, Germany
– 90/396/EWG in Verbindung mit
VG
EN 161,
– 98/37/EG,
CE-0063BL1553
– 73/23/EWG in Verbindung mit den
einschlägigen Normen,
– 89/336/EWG in Verbindung mit
EN 55014.
Die entsprechend bezeichneten
Produkte stimmen überein mit dem
bei der zugelassenen Stelle 0063
geprüften Baumuster.
Eine umfassende Qualitätssiche-
rung ist gewährleistet durch ein zer-
tifiziertes Qualitätsmanagementsy-
stem nach DIN EN ISO 9001 gemäß
Anhang II Absatz 3 der Richtlinie
90/396/EWG.
Elster GmbH
VG
Gas-Magnetventil zum Sichern von
Luft oder Gas an Luft- oder Gasver-
brauchseinrichtungen.
D
P GR GB
Solenoid valve VG
RUS H
F
NL
Operating instructions I
 Please read and keep in a safe
E
place
Explanation of symbols
, 1, 2, 3 ... = Action
= Instruction

All the work set out in these
operating instructions may only
be completed by authorised
trained personnel!
WARNING! Incorrect installation,
adjustment, modification, opera-
tion or maintenance may cause
injury or material damage.
Read the instructions before use.
This unit must be installed in ac-
cordance with the regulations in
force.
Declaration of
conformity
We, the manufacturer, hereby
declare that the products VG,
marked with product ID No. CE-
0063BL1553, comply with the es-
sential requirements of the following
Directives:
– 90/396/EEC in conjunction with
EN 161,
– 98/37/EC,
– 73/23/EEC in conjunction with
the relevant standards,
– 89/336/EEC in conjunction with
EN 55014.
The relevant products correspond to
the type tested by the notified body
0063.
Comprehensive quality assurance
is guaranteed by a certified Qual-
ity System pursuant to DIN EN ISO
9001 according to annex II, para-
graph 3 of Directive 90/396/EEC.
Elster GmbH
VG
Solenoid valve for gas for safeguard-
ing air or gas on various appliances.
D
D GB
GB F
F NL
Electrovanne VG Magneetklep VG
NL I
I
E
Instructions de service Bedieningsvoorschrift
E
 A lire attentivement et à  Lezen en goed bewaren a.u.b.
conserver
Légendes Legenda
, 1, 2, 3... = action , 1, 2, 3,... = werkzaamheden
= remarque = aanwijzing
 
Toutes les actions mentionnées
dans les présentes instructions Alle in deze bedrijfshandleiding
de service doivent être exécu­ vermelde werkzaamheden mo­
tées par des spécialistes formés gen alleen door technici worden
et autorisés uniquement ! uitgevoerd!
ATTENTION ! Un montage, un ré- WAARSCHUWING! Ondeskundi-
glage, une modi fication, une utilisa- ge inbouw,
tion ou un entretien in adaptés ris- bediening of onder houds werk zaam-
quent d'engendrer des dom mages heden kunnen per soonlijk letsel of
matériels ou corporels. materiële schade veroor zaken.
Lire les instructions avant utilisa- Aanwijzingen voor het gebruik lezen.
tion. Cet appareil doit être installé Dit apparaat moet overeenkom-
en respectant les règlements en stig de geldende regels worden
vigueur. geïnstalleerd.
Déclaration de Verklaring van
conformité overeenstemming
En tant que fabricant, nous dé- Wij verklaren als fabrikant dat de pro-
clarons que les produits VG, iden- ducten VG, gemerkt met het product-
tifiés par le numéro de produit identificatienummer CE-0063BL1553,
CE-0063BL1553, répondent aux aan de fundamentele voorschriften
exigences essentielles des direc- van de volgende richtlijnen voldoen:
tives suivantes : – 90/396/EEG in combinatie met
– 90/396/CEE en association avec EN 161,
la EN 161, – 98/37/EG,
– 98/37/CE, – 73/23/EEG in combinatie met de
– 73/23/CEE en association avec toepasselijke normen,
les normes pertinentes, – 89/336/EEG in combinatie met
– 89/336/CEE en association avec EN 55014.
la EN 55014. De overeenkomstig geïdentificeerde
Les produits désignés en consé- producten komen overeen met het
quence sont conformes au type door de aangewezen instantie 0063
éprouvé à l'organisme notifié 0063. gecontroleerde type.
Une assurance de la qua- Een uitgebreide
lité com plète est garantie par un wordt gegarandeerd door een gecer-
système qualité certifié selon tificeerd kwaliteitsborgingssysteem
DIN EN ISO 9001, conformément à conform DIN EN ISO 9001 overeen-
l'annexe II, paragraphe 3, de la di- komstig bijlage II, lid 3 van de richtlijn
rective 90/396/CEE. 90/396/EEG.
Elster GmbH Elster GmbH
VG VG
Electrovanne pour gaz assurant la Gasmagneetklep voor het beveiligen
sécurité de l'air ou du gaz sur les van gas of lucht aan gas- of lucht-
équipements consommant de l'air toestellen.
ou du gaz.
- 1 -
D
GB
F
NL
I
Valvola
E
elettromagnetica VG
Istruzioni d'uso
 Si prega di leggere e conser­
vare
Spiegazione dei simboli
, 1, 2, 3... = Operazione
= Avvertenza

Tutte le operazioni indicate nelle
presenti istruzioni d'uso devono
essere eseguite soltanto dal pre­
posto esperto autorizzato.
ATTENZIONE! Se montaggio,
instelling, wijziging, re go lazione, modifica, utilizzo o
manu tenzione non vengono ese-
guiti correttamente, possono veri-
ficarsi infortuni o danni.
Si prega di leggere le istruzioni
prima di utilizzare il prodotto che
dovrà venire installato in base alle
normative vigenti.
Dichiarazione
di conformità
Dichiariamo in qualità di costruttori
che i prodotti VG, contrassegnati
con il numero di identificazione CE-
0063BL1553, rispondono ai requisiti
essenziali posti dalle seguenti diret-
tive:
– 90/396/CEE in unione
EN 161,
– 98/37/CE,
– 73/23/CEE in unione con le nor-
me pertinenti,
– 89/336/CEE in unione
EN 55014.
I prodotti con tale contrassegno cor-
rispondono al tipo esaminato dal-
l'organismo notificato 0063.
kwaliteitsborging La totale sicurezza della qualità è
garantita da un sistema certificato
di management della qualità ai sen-
si della DIN EN ISO 9001, in base
all'appendice II, comma 3 della di-
rettiva 90/396/CEE.
Elster GmbH
VG
Valvola elettromagnetica per gas per
garantire la sicurezza di aria e gas
degli apparecchi per utenze aria e
gas.
GB
F
NL
I
E
Válvula
electromagnética VG
Instrucciones
de utilización
 Se ruega que las lean y con­
serven
Explicación de símbolos
, 1, 2, 3... = Actividad
= Indicación

¡Todas las actividades indica­
das en estas Instrucciones de
utiliza ción, sólo deben realizarse
por una persona formada y auto­
rizada!
¡ADVERTENCIA! La instalación,
ajuste, modificación, manejo o
mantenimiento incorrecto puede
ocasionar daños personales o
mate riales.
Leer las instrucciones antes de
usar. Este dispositivo debe ser
instalado observando las normati-
vas en vigor.
Declaración de
conformidad
Nosotros, el fabricante, declaramos
que los productos VG, marcados
con el nº de identificación de pro-
ducto CE-0063BL1553, cumplen
con los requisitos básicos de las
siguientes Directivas:
con – 90/396/CEE en relación con EN 161,
– 98/37/CE,
– 73/23/CEE en relación con las nor-
mas pertinentes,
– 89/336/CEE en relación con
con EN 55014.
Los productos denominados de
la forma arriba mencionada son
conformes con el modelo de cons-
trucción ensayado por el respectivo
Organismo Notificado 0063.
El exhaustivo control de calidad está
garantizado por un sistema de ges-
tión de calidad, certificado conforme
a la norma DIN EN ISO 9001 según
el Anexo II, Párrafo 3 de la Directiva
90/396/CEE.
Elster GmbH
VG
Válvula electromagnética para gas,
para la seguridad del aire o de gas
en dispositivos de consumo de aire
o de gas.