Tabla de contenido
MONTAGGIO SERBATOIO / TANK ASSEMBLY / MONTAGE DU RESERVOIR / MONTAGE
TANK / MONTAJE TANQUE / MONTAGEM DO RESERVATÓRIO
OPERAZIONE 1: MONTAGGIO SERBATOIO
Prima di collegare la levigatrice alla rete elettrica, porre il serbatoio dell'acqua sull'asta del comando
macchina come mostrato in figura. Fissare il serbatoio con le apposite viti. Inserire il cavo libero del tubo
indicato con (3) nell'ugello posizionato nella parte inferiore del serbatoio. Inserire l'altra estremità del tubo
nel foro (4) presente sulla carcassa.
STEP 1: TANK ASSEMBLY
Fasten water tank on the metal handle before connecting smoothing machine to power socket as pictured.
Fasten tank with screws blocking it with the ball grip pictured. Connect the water pipe (3) in the nozzle of
the lower part of the tank. Connect the other end of the pipe to the hole (4) in the base frame.
OPERATION 1 : MONTAGE DU RESERVOIR
Avant de brancher la ponceuse à la prise de courant, monter le réservoir de l'eau sur le timon de la
machine comme montré sur la figure. Fixer le réservoir avec les vis. Insérer le bout libre du tube indiqué
avec (3) dans le bec placé sur la partie inférieure du réservoir. Insérer l'autre extrémité dans le trou présent
sur la carcasse (4).
OPERAZION 1: MONTAGE TANK
Bevor Sie die Poliermaschine am Strom anschalten legen Sie den Wassertank auf dem Stab wie in der Abbildung gezeigt. Den Tank mit den Schrauben festschrauben.
Führen Sie den freien Kopf vom Schlauch mit (3) angezeigt in der Düse die sich auf der unteren Seite vom Tank befindet. Führen Sie die zweite Extremität im Loch der
sich am Gerippe befindet für die Nützung vom Verschieber, im Loch der sich an der Spitze der Maschine befindet (4).
OPERACIONE 1: MONTAJE TANQUE
Antes de conectar la maquina a la red electrica poner el tanque con agua sobre la barra del mando maquina como indicado en la figura. Fijar el tancque con el estribo
indicado con (1) bloqueandolo con el mango esferico roscado. Enchufar la extremidad libre del tubo indicado con (3) en la boquilla posicionada en la parte inferior del
tanque. Enchufar la otra extremidad en el agujero presente en la carcasa (4).
OPERAÇÃO 1: MONTAGEM DO RESERVATÓRIO
Antes de ligar a máquina à rede eléctrica, ponha o reservatório de água sob a haste de comando máquina como mostra a figura. Fixar o reservatório com o estribo
indicado (1) bloqueando esta ultima com a rosca. Inserir o cabo livre do tubo indicado (3) na abertura posicionada na parte inferior do reservatório. Inserir a outra
extremidade do tubo no furo presente sobre a estrutura (4) que cobre o arrastador.
MONTAGGIO DISCO ABRASIVO / ABRASIVE DISC ASSEMBLY / MONTAGE DU DISQUE
ABRASIF / MONTAGE SCHLEIFPLATTEN / MONTAJE DISCO ABRASIVO
OPERAZIONE 2: MONTAGGIO DISCO ABRASIVO
Dopo aver staccato la macchina dalla rete elettrica porre quest'ultima nella posizione raffigurata
appoggiandola al pavimento . Montare il disco abrasivo facendo coincidere gli appositi riferimenti.
Mettere l'utensile (7) al centro del porta utensile (6) spingendo fino ad incastrarlo perfettamente. Se
necessario utilizzare un martello di gomma, facendo attenzione specialmente con gli utensili resinoidi.
STEP 2: ABRASIVE DISC ASSEMBLY
Recline the machine on the floor as pictured after disconnecting it from the power socket. When
attaching the disc, ensure it is centered. Carefully insert the abrasive tools (7) to the tool holder
(6). If it is difficult to push you may use a rubber hammer.
OPERATION 2 MONTAGE DU DISQUE ABRASIF
Après avoir débranché la machine, placer celle-ci dans la position représentée sur la figure en la
posant au sol. Monter les disques abrasifs (7) en faisant attention à ce que les trous des disques
coïncident avec les trous des portes disques (6).
OPERAZION 2: MONTAGE SCHLEIFPLATTEN
Nach dem Sie die Maschine aus der Steckdose genommen haben, am Boden anlehnen und in der Position wie in der Abbildung positionieren. Riferimenten
übereinstimmen lassen und Schleifplatten einbauen.
OPERACION 2: MONTAJE DISCO ABRASIVO
Después haber desconectado la maquina para alisar de la red electrica ponerla en la posición indicada en la figura, poniendola sobre el piso. Fijar el disco abrasivo (7)
de manera que todas las partes coincidan con los agujeros del porta herramintas (6).
Data ultimo aggiornamento: 05/03/2010
4
7
6
3
Pag. 11 di 17
Tabla de contenido
