WIE WIRD DAS VISIER GEREINIGT?
HOW TO CLEAN THE VISOR?
COMMENT NÉTTOYER VOTRE ÉCRAN?
COMO LIMPAR A VISEIRA?
CÓMO LIMPIAR LA PANTALLA?
Um das Visier zu reinigen, ohne dabei die Eigenschaften zu beschädigen, sollten Sie nur Seifenwasser
(vorzugsweise destilliert) und ein weiches Tuch nutzen. Sollte der Helm sehr verschmutzt sein (z.B.
Insekten) kann ein wenig Geschirrspühlmittel in das Reinugungswasser gefüllt werden. Entfernen Sie
das Helmvisier, bevor Sie eine gründliche Reinigung durchführen. Verwenden Sie zur Visier - und
Helmreinigung niemals Materialien die Krater verursachen können. Bewahren Sie den Helm an
einem trockenen und vor Sonnenstrahlung geschützten Ort auf. Vorzugsweise bewahren Sie den
Helm, in der durch TOURATECH zur Verfügung gestellten Tasche auf.
To clear the Visor without affecting its characteristics should be used only soapy water (preferably
distilled) and a soft cloth. If the helmet is deeply dirty (ex. insect remains) can add a little liquid from the
dish to water. Remove the Visor from the helmet before carrying a deeper cleaning. Never use objects
to clean the helmet that may damage/scratch the visor. Always store the helmet in a dry place and
protected from light, preferably in the bag provided by TOURATECH.
Pour nettoyer l'écran sans modifier les caractéristiques du casque ne doivent être utilisés que l'eau
savonneuse (distillée de préférence) et un chiffon doux. Si le casque est très sale (ex. reste insectes ) on
peut ajouter un peu de liquide de laver la vaisselle à l'eau. Retirer l'écran du casque avant de procéder
à un nettoyage plus profond. Ne jamais utiliser des objets pour nettoyer le casque pour eviter des
dommages / rayer l'écran. Toujours stocker le casque dans un endroit sec et protégé de la lumière, de
préférence dans le sac fourni par TOURATECH.
Para limpar a viseira sem afectar as suas características, deverá utilizar apenas água com sabão (de
preferência destilada) e um pano macio. No caso de o capacete estar profundamente sujo (ex.
insectos) poderá acrescentar um pouco de liquido da loiça à água. Retire a viseira do capacete antes
de efectuar uma limpeza mais profunda. Nunca utilizar objectos para limpeza do capacete que
possam danificar/riscar a viseira. Guarde sempre o capacete num local seco e protegido da luz, de
preferência no saco fornecido pela TOURATECH.
Para limpiar la pantalla sin afectar a sus características, deberá utilizar únicamente agua con jabón
(preferentemente destilada) y un paño suave. En caso de que el casco esté muy sucio (por ejemplo,
con insectos), podrá añadir al agua un poco de líquido lavavajillas. Retire la pantalla del casco antes
de realizar una limpieza más profunda. Para limpiar el casco no utilice nunca objetos que puedan
dañar o rayar la pantalla. Guarde siempre el casco en un lugar seco y protegido de la luz,
preferentemente en la bolsa suministrada por TOURATECH.
