Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Felisatti AS20
Resumen de contenidos para Felisatti AS20
- Página 1 AS20/1200 Vacuum cleaner for wet and dry applications Aspirador de material húmedo y seco Aspirateur eau et poussières Aspiratore di solidi e liquidi Sauger für Nass- und Trockeneinsatz Aspirador para zonas secas e húmidas Руководство по эксплуатации Пылесос универсальный IP24...
- Página 2 Abb. C Abb. E Abb. D Abb. F Abb. G Abb. H Abb. I Abb. J...
- Página 3 ①...
- Página 4 Abb. K Abb. L Abb. M ④...
- Página 6 ▶ Do not operate the vacuum device where and dry applications there is danger of explosions. ▶ Keep away the vacuum device from inflam- AS20/1200 mable gases and substances. Type ▶ Do not aspirate any combustible or explo- Read the operating manual carefully before starting to use the vacuum sive solvents, materials soaked in solvents, cleaner.
- Página 7 ▶ Do not use any steam jets or high-pressure onto the axles ⑯; see fig. A. cleaners for cleaning. Insert suction tube AS20/1200 ⑳ (when contained in scope of ▶ Acids, acetone and solvents may corrode supply) into the container guide from above and push down until parts of the vacuum device.
-
Página 8: Filter Cleaning
5.4 Top section ① 7 Suction cleaning From time to time, or when the suction force decreases, take out The suction force of appliances with a handle tube can be the motor protection filter ⑦ for cleaning; see fig. I. Place the top matched to the object being suction cleaned with the secondary section ①... -
Página 9: Technical Data
- dismantled, Appliance Voltage Frequency Weight - cleaned and version - maintained, AS20/1200. 220 - 240 V~ 50/60 Hz 6 kg as far as possible without creating any danger to the mainte- nance personnel or other. Appliance Maximum Rated capacity... - Página 10 We hereby declare, under our sole responsibility, that FELISATTI brand products described in this manual AS20/1200 comply with the following standars: EN 12100-1, EN-12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2. Roman Gorovoy We reserve the right to make technical changes 12/2012...
-
Página 11: Indicaciones De Seguridad
Aspirador de material la tapa. húmedo y seco ▶ No ponga el aspirador ni sus accesorios en funcionamiento si: AS20/1200 ● el aspirador presenta daños visibles Modelo: (fisuras/roturas), Antes de la puesta en marcha del aspirador, lea atentamente el ● el cable de conexión a la red se encuen- manual de instrucciones. -
Página 12: Permita Que Se Seque El Recipiente Y Los Accesorios
▶ Desconecte el aspirador y extraiga el conec- ▶ Los ácidos, acetona y disolventes pueden tor de red tras cada uso y antes de iniciar el corroer las piezas del aspirador. mantenimiento del aspirador. ▶ No deje el aparato sin vigilancia. Extraiga ▶... -
Página 13: Puesta En Marcha
A. Pregunte a su vendedor especializado o al fabricante de los Introducir el soporte AS20/1200 ⑳ para el tubo aspirador (si útiles eléctricos por otras uniones de aspiración. forma parte del volumen de suministro) desde arriba en la guía 5.6 Limpieza de filtro... -
Página 14: Vaciado Del Depósito
Tensión Frecuencia Peso aparato ●limpiar y ●realizar el mantenimiento AS20/1200 220 - 240 V~ 50/60 Hz 6 kg del aspirador en la medida de lo posible sin que suponga un peligro para el personal de mantenimiento y otras personas. Manual de instrucciones original en alemán... -
Página 15: Garantía
FELISATTI descritos en este manual AS20/1200 están en conformidad con las normas: EN 12100-1, EN-12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Roman Gorovoy Reservado el derecho de modificaciones técnicas 12/2012... - Página 16 ▶ Veiller à ce que l’intérieur du couvercle soit poussières toujours sec. ▶ Ne pas mettre l’aspirateur, y inclus acces- AS20/1200 soires, en service si : Type: ● l’aspirateur possède des dégâts visibles Lire minutieusement les instructions de service avant la mise en (fissures/ruptures), service de l’aspirateur.
-
Página 17: Avant L'utilisation
▶ Mettre l’aspirateur hors marche et débran- ▶ Les acides, l’acétone et les solvants risquent cher la fiche secteur après chaque utilisation d’attaquer des pièces de l’aspirateur. et avant chaque maintenance. ▶ Ne jamais laisser l’appareil sans surveil- ▶ Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais lance. -
Página 18: Prise De Courant Avec Fonction Automatique De Mise En/Hors Circuit
②b appuyé pendant environ 15 sec. ⑪, voir fig. D. Le filtre à plis convient à l’aspiration de liquides et de matières sèches. 6 Mise en service AS20/1200 - Filtre en mousse: Mettre l’appareil en/hors circuit au moyen de l’interrupteur ②a Pour aspirer de l’eau, retirer auparavant le filtre à... -
Página 19: Caractéristiques Techniques
être Modèle ●désassemblé, Tension Fréquence Poids d’appareil ●nettoyé et AS20/1200 220 - 240 V~ 50/60 Hz 6 kg ●entretenu, dans la mesure du possible, sans pour autant présenter des Modèle Puissance Puissance risques pour le personnel de maintenance et d‘autres personnes. - Página 20 2006/42/EU, 2004/108/EC. Nous déclarons sous notre entière responsabilité que les produits de la marque FELISATTI décrits dans ce manuel AS20/1200 sont conformes aux normes: EN 12100-1, EN-12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2. Roman Gorovoy Tout droit de modifications techniques réservé...
- Página 21 ▶ Non mettere in funzione l’aspiratore e gli liquidi accessori se: ● l’aspiratore presenta danni visibili (crepe/ AS20/1200 incrinature), Tipo: ● il cavo di rete è difettoso oppure mostra Prima della messa in funzione dell’aspiratore leggere atten- screpolature o usura, tamente queste istruzioni d’uso.
- Página 22 ⑮ agli assi ⑯ vedi figura A. o ad alta pressione. Il tubo di presa AS20/1200⑳ (se compreso nell’entità di fornitu- ▶ Acidi, acetone e solventi possono corrodere i ra), va inserito dall’alto, nella guida del contenitore, e spinto verso componenti dell’aspiratore.
-
Página 23: Presa Con Dispositivo Automatico On/Off
- Inserire il sacchetto di carta ⑱ sulla flangia, spingerlo dall’alto Posizione in verticale nella guida dell’apertura di aspirazione a ciclone Funzione dell'interruttore ⑬ fino alla battuta. Il sacchetto deve appoggiare alla parete del contenitore, vedi figura F. Nei contenitori di acciaio, Aspiratore disinserito inserire la flangia prima in basso e poi in alto sul raccordo di Presa sotto tensione... -
Página 24: Svuotare Il Contenitore
-- pulito e -- sottoposto a manutenzione, Modello Tensione Frequenza Peso nella misura in cui è fattibile, senza provocare un pericolo per il AS20/1200 220 - 240 V~ 50/60 Hz 6 kg personale di manutenzione o terzi. Misure precauzionali Potenza... - Página 25 Conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2006/42/EU; 2004/108/EC. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti FELISATTI descritti nel presente manuale AS20/1200 sono conformi alle seguenti norme: EN 12100-1, EN-12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2.
-
Página 26: Sicherheitshinweise
Sauger für Nass- und che) aufweist, Trockeneinsatz ● Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw. Alterung aufweisen, AS20/1200; Typ: ● Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz). Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedie- ▶ Der Sauger darf nicht in explosionsgefähr- nungsanleitung sorgfältig durch. -
Página 27: Vor Dem Gebrauch
Große Räder ⑮ an Achsen ⑯ strahlgeräte oder Hochdruckreiniger. anschrauben s. Abb. A. ▶ Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugrohrhalter AS20/1200 ⑳ (wenn im Lieferumfang enthalten) von oben in die Führung am Behälter einsetzen und bis zum Saugerteile anätzen. Einrasten nach unten schieben. -
Página 28: Steckdose Mit Ein-/Ausschaltautomatik
- Schaumstofffilter Schalter ②b zusätzlich bei Saugern mit Ein-/Ausschaltautomatik Zum Wassersaugen Faltenfilter vorher abnehmen, Schaum- und Abrüttelfunktion: stofffilter ⑧ über Gehäuse ⑤ schieben s. Abb. E. Schalter- Funktion - Papierfilterbeutel ⑱ am Flansch fassen und senkrecht von stellung oben in die Führung der Zyklonsaugöffnung ⑬ bis zum An- Sauger ausgeschaltet schlag aufschieben. - Página 29 -- auseinandergenommen, Geräteaus- Spannung Frequenz Gewicht -- gereinigt und ausführung -- gewartet werden, AS20/1200 220 - 240 V~ 50/60 Hz 6 kg soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Geräteaus- Nennleistung max. Leistung Vorsichtsmaßnahmen...
- Página 30 Richtlinien 2006/42/EU; 2004/108/EC erklären unter alleiniger Verantwortung, dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte Marke FELISATTI: AS20/1200, die folgenden Normen: EN 12100-1, EN-12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2. Roman Gorovoy Recht auf technische Änderungen vorbehalten 12/2012 Original-Bedienungsanleitung...
-
Página 31: Advertências De Segurança
● o (fendas/rupturas), AS20/1200 Typ: ● o cabo de ligação à rede estiver com de- feito ou apresentar fendas ou desgaste, Antes de colocar o aspirador em funcionamento, leia o manual ●... - Página 32 ⑮ nos eixos ⑯, ver figura A. ▶ Não deixar o aparelho sem vigilância. Retirar De cima, inserir o porta-tubo de aspiração AS20/1200 ⑳ (desde a ficha de rede em caso de uma interrupção que incluído no escopo de fornecimento), na guia do reserva- prolongada do funcionamento.
-
Página 33: Limpeza Do Filtro
②b per ca. 15 sec. - Filtro de espuma 6 Colocação em serviço AS20/1200 Para a aspiração de água, retirar anteriormente o filtro de pregas, inserir o filtro de espuma ⑧ sobre a carcaça ⑤, ver Ligar/desligar o aparelho com o interruptor ②a, localizado na... -
Página 34: Características Técnicas
Modelo do Tensão Frequência Peso -- ser desmontado, aparelho -- limpo e AS20/1200. 220 - 240 V~ 50/60 Hz 6 kg -- ser alvo de manutenção, até onde isso for possível, sem perigo para o pessoal de Modelo do Potência Potência nominal... - Página 35 Declaramos nossa inteira responsabilidade que os produtos da marca FELISATTI descritos neste manual AS20/1200 estão em conformidade com as normas: EN 12100-1, EN-12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2. Roman Gorovoy Reservado o direito de modificações técnicas 12/2012...
- Página 36 Пылесос воспламеняющихся или взрывчатых веществ, универсальный растворителей, материалов с содержанием растворителей, пыли, с содержанием взрывчатых AS20/1200 веществ, таких жидкостей, как бензин, масло, спирт или Тип: материалов, температура которых выше 60 °С. ▷ Существует опасность взрыва или пожара Перед началом работы внимательно прочитайте...
-
Página 37: Перед Эксплуатацией
▶ Кислоты, ацетон и растворители могут разъесть части большие колеса ⑮ к оси ⑯, как показано на рисунке A. пылесоса. Держатель трубок AS20/1200 ⑳ (если имеется в комплекте) ▷ Промойте контейнер и принадлежности водой. вставляется сверху в отверстие в контейнере до самого... -
Página 38: Чистка Фильтра
5.5 Розетка с автоматической функцией Вкл/Выкл 7.1 Сухая уборка Для пылесосов с розеткой и автоматикой включения/ Для сухой уборки используйте только фильтр и выключения. Розетка ②e предназначена для подключения принадлежности, предназначенные для сухой уборки. Если электроинструмента. При положении переключателя в пылесос... -
Página 39: Помощь При Неисправностях
пылесоса и закрепить под ручкой (рис. K, рис. M). МОДЕЛЬ Напряжение Частота Вес Штепсельную вилку сетевого кабеля вставить в верхнюю AS20/1200 220 - 240 V~ 50/60 Hz 6 кг часть (рис.L). Всасывающую трубу и насадки установить в место хранения Номинальная... - Página 40 14 Сведения о сертификации Руководство ELECTROSTAR GmbH. (P.O. Box 1240, D-73259 Reichenbach (Fils), Germany, Германия) настоящим заявляет, что пылесос универ- сальный AS20/1200, выпускаемый ELECTROSTAR GmbH., соответствует следующим стандартам: ГОСТ Р 52161.1-2004 (МЭК 60335-1-2001), ГОСТ Р 52161.2.2-2005 (МЭК 60335-2-2-2002), ГОСТ Р 51318.14.1-2006, ГОСТ Р 51318.14.2-2006, ГОСТ...
- Página 44 IP24 ELECTROSTAR GmbH D-73262 Reichenbach/Fils · Germany · E-Mail: [email protected] · www.starmix.de · bbn: 40112408...