hulp van dipswitches kan worden ingesteld. Zie de "Dipswitch-programmeertabel" op pag. 8.
Bij gebruik van de telefoon in een intercom-installatie die is aangesloten door middel van Art. 4897,
moeten de dipswitches zodanig geprogrammeerd worden, dat iedere interne aansluiting
correspondeert met zijn eigen intercomcode, en moet Art. 4897 geconfigureerd worden zoals
beschreven in de technische handleiding MT/SB2/03. Voor het programmeren van de intercomcode
en de functies van de drukknoppen van de telefoon, moet het handprogrammeerapparaat Art.
1251/A aangesloten worden op Art. 2618. Zet het apparaat aan en volg de instructies voor het han-
d program meer apparaat Art. 1251 in de handleiding MT/SB2/02 in de paragraaf "Program meren
van intercom-telefoontoestellen". Het programmeren moet gebeuren terwijl het systeem van de
voeding is afgekoppeld, of na afkoppeling van de leiding LL. Wanneer de intercomcode niet
geprogrammeerd is, kunnen de intercomfuncties van de telefoon niet gebruikt worden.
Wanneer de deurtelefoon gebruikt wordt in een installatie zonder intercomfunctie, d.w.z. wanneer
hij niet wordt aangesloten door middel van Art. 4897, maar rechtstreeks wordt aangesloten op de
stamleiding, moet in Art. 2618 geen intercomcode geprogrammeerd worden. De deurtelefoon wordt
af fabriek zonder geprogrammeerde intercomcode geleverd en is dus gereed voor gebruik in
Simplebus2-systemen zonder intercomfunctie. Voor het wissen van een eventueel geprogramme-
erde intercomcode, zie de instructies in de handleiding MT/SB/02 die met het programmeer appa-
raat Art. 1251/A is meegeleverd.
DE
INNENSTELLE ART. 2618
Die Innenstelle verfügt über folgende Tasten: eine Türöffnertaste, eine Signal-LED und acht Tasten,
deren Funktionen dem Gesamtsystem entsprechend eingestellt werden können. Die Innenstelle Art.
2618 kann entweder in einer Gegensprechanlage verwendet oder direkt an die Steigleitung in Simple-
bus 1- sowie Simplebus 2-Systemen angeschlossen werden, ist aber standardmäßig für die Verwen-
dung in Simplebus 2-Systemen eingestellt. Wie Sie Innenstelle Art. 2618 zum Betrieb im Audio Only-,
im Bravokit- oder Simplebus 1-System einrichten, sehen Sie in der Abbildung auf Seite 2.
Des Weiteren stehen standardmäßig eine Etagenruffunktion (siehe Variante A) und eine Rufwiederho-
lungsfunktion (siehe Variante B) zur Verfügung. Bis zu drei Innenstellen mit demselben Benutzercode
können in ein System integriert werden. Art. 2618 verfügt über die Funktionen Doktor, Relais 1256, Au-
tostart, Zentrale rufen, Intern-/Externruf und Konferenzgespräch. Anweisungen zur Programmierung
der verschiedenen Tastenfunktionen entnehmen Sie bitte dem Handbuch MT/SB/02, das im Lieferum-
fang des Programmiergeräts Art. 1251/A enthalten ist.
Parallel zum Privacy-Modus wird auch in der Doktor-Funktion der Rufton der Außenstelle ausgeschal-
tet. Sie beinhaltet jedoch zusätzlich die automatische Türöffnung bei einem Anruf der Außenstelle.
Die Doktor-Funktion wird durch Drücken der vorab programmierten Taste für die Dauer von zwei
Sekunden aktiviert bzw. deaktiviert. Ist die Doktor-Funktion aktiviert, leuchtet die Signal-LED auf.
Verfügen mehrere Benutzer über denselben Benutzercode, ist die Doktor-Funktion nur bei einer der
dafür aktivierten Anlagen einzustellen.
Die Relais 1256-Funktion aktiviert das Relais auf Baugruppe Art. 1256. Verwenden Sie diese Funktion
nur, wenn eine Baugruppe Art. 1256 in Funktion E vorhanden ist (Aktivierung über Appartmentanla-
gentaste).
Anweisungen zum Einstellen des Relaismoduls Art. 1256 zur Aktivierung per Aktor-Funktion finden Sie
auf dem im Lieferumfang enthaltenen Technikblatt FT/SB2/02.
Verfügt das System über eine Zentrale Art. 1998, kann diese über die Zentrale rufen-Funktion
angerufen werden. Verfügt ein System über keine Zentrale Art. 1998, dient die Funktion zur Aktivierung
des Relais auf Baugruppe Art. 1256. Anweisungen zum Einstellen des Relaismoduls Art. 1256 zur
Aktivierung per Zentrale rufen-Funktion finden Sie auf dem im Lieferumfang enthaltenen Technikblatt
FT/SB2/02.
EINRICHTEN DES INNENSTELLENCODES FÜR DIE INNENSTELLEN Art. 2618
Jedes Innenstellengerät ist durch einen eindeutigen Benutzercode gekennzeichnet, der mithilfe von
DIP-Schaltern eingerichtet werden kann. Siehe „Tabelle zur Programmierung der DIP-Schalter" auf
Seite 8. Als Bestandteil einer Gegensprechanlage und gekoppelt mit Art. 4897 muss jedem Innenstel-
lengerät ein eigener Innenstellencode zugewiesen werden. Konfigurieren Sie Art. 4897 wie im
Technikblatt MT/SB2/03 beschrieben. Um den Innenstellencode sowie die Tastenfunktionen zu pro-
grammieren, ist es erforderlich, das tragbare Programmiergerät Art. 1251/A an Art. 2618 anzu schlie-
ßen. Schalten Sie das Gerät ein, und befolgen Sie die Anweisungen zum tragbaren Modul Art. 1251,
die Sie dem Abschnitt zur Programmierung von Innenstellengeräten im Technikblatt MT/SB2/02 en-
tnehmen können. Trennen Sie das Gerät während des Programmiervorgangs von der Strom versor-
gung und der LL-Leitung. Die Intern-/Externruf-Funktionen der Innenstation sind nur aktiviert, wenn der
Innenstellencode programmiert wurde.
Wenn Art. 2618 nicht innerhalb einer Gegensprechanlage verwendet wird, also nicht mit Art. 4897 ge-
koppelt ist, sondern direkt an die Steigleitung angeschlossen wird, muss für Art. 2618 kein Innenstel-
lencode eingestellt werden. Das Telefon wird vom Hersteller ohne Innenstellencode geliefert und kann
daher direkt in Simplebus 2-Systemen verwendet werden, die nicht über Intern-/Externruf-Funktionen
verfügen. Anweisungen zum Löschen eines eventuell festgelegten Innenstellencodes entnehmen Sie
bitte dem Handbuch MT/SB/02, das im Lieferumfang des Programmiergeräts Art. 1251/A enthalten ist.
ES
TELÉFONO ART. 2618
El teléfono incorpora un pulsador de apertura de puerta, LED de señalización y ocho pulsadores
cuyas funciones pueden ajustarse según el sistema en el que vaya a utilizarse. El teléfono art.
2618 se puede utilizar tanto en sistemas de intercomunicación como mediante una conexión
directa con el conductor vertical de los sistemas Simplebus1 o Simplebus2. El teléfono está pre-
parado para el sistema Simplebus2 de forma predeterminada. Para utilizar el teléfono art. 2618
en modo de sólo audio y en los sistemas Simplebus1 y Bravokit, consulte la nota de la pág. 2.
De serie, el teléfono incorpora la función de llamada de puerta en planta (consulte la variante A) y
la repetición de llamadas (consulte la variante B). En el mismo sistema pueden intro ducirse
hasta tres teléfonos con el mismo código de usuario. El art. 2618 permite que se puedan utilizar
las funciones de doctor, relé 1256, inicio automático, llamada a centralita, llamada por
intercomunicación y llamada de grupo. Para programar los pulsadores con sus distintas
funciones, consulte las instrucciones contenidas en el manual MT/SB/02 que se adjunta con el
programador art. 1251/A.
Además de desactivar el timbre del teléfono como en la función de privacidad, la función de
doctor permite también la activación de apertura de puerta automática cuando se recibe una
llamada telefónica desde una unidad externa. La activación o desactivación de la función de
doctor puede llevarse a cabo presionando el pulsador previamente programado correcta-
mente durante 2 segundos. La activación se indica también con la iluminación del LED de se-
ñalización. Cuando existen varios usuarios con el mismo código de usuario, ajuste la función de
doctor solamente en una de las unidades que incorporen esta función.
La función de relé 1256 permite la activación del relé del art. 1256. Ajuste esta función únicamente
si existe un art. 1256 en la función E (activación en el pulsador de la unidad del domicilio).
Para ajustar el módulo de relé del actuador art. 1256 de forma que se active con el comando del
actuador, consulte la hoja técnica FT/SB2/02 que se adjunta con el paquete.
La función de llamada a centralita permite que la llamada a la centralita art. 1998 se realice en
sistemas que incorporan una centralita. En los sistemas que no incorporan la centralita art. 1998,
la propia función de llamada a centralita puede utilizarse para activar el relé del art. 1256. Para
ajustar el relé del art. 1256 de forma que se active con el comando de llamada a centralita,
consulte la hoja técnica FT/SB2/02 que se adjunta con el paquete.
ESTABLECIMIENTO DEL CÓDIGO DE INTERCOMUNICACIÓN EN LOS
TELÉFONOS Art. 2618
Cada extensión interna de teléfono se caracteriza por tener un código de usuario único que se
puede establecer por medio de conmutadores selectores. Consulte la tabla de programación de
los conmutadores selectores en la pág. 8. Si se utiliza un sistema de intercomunicación con la
interfaz del art. 4897, es necesario programar los conmutadores selectores de manera que cada
extensión interna quede asociada a su propio código de intercomunicación. Además, el art. 4897
se debe configurar de acuerdo con el manual técnico MT/SB2/03. Para programar el código de
intercomunicación y las funciones del pulsador del teléfono, es necesario conectar el programa-
dor manual art. 1251/A al art. 2618, encenderlo y continuar de acuerdo con las instrucciones del
módulo manual art. 1251 que encontrará en MT/SB2/02, en el apartado relacionado con la pro-
gramación de extensiones de intercomunicación internas. La programación se debe realizar con
el sistema no conectado a la alimentación o con la línea LL desconectada. Si el código de inter-
comunicación no está programado, las funciones del teléfono no se activarán.
Si se utiliza un sistema que no usa intercomunicación, por ejemplo, sin la interfaz del art. 4897,
pero que se conecta directamente al conductor vertical, el art. 2618 no debe tener un código de
intercomunicación establecido. El teléfono sale de fábrica sin un código de intercomunicación
establecido y, por lo tanto, está preparado para utilizarlo en sistemas Simplebus2 que no utilicen
intercomunicación. Para cancelar cualquier código de intercomunicación que se pueda haber
insertado, consulte las instrucciones que encontrará en el manual MT/SB/02 que se adjunta con
el programador art. 1251 1/A.
PT
TELEFONE ART. 2618
O telefone foi montado com um botão de abertura de porta, LED de sinalização e oito botões,
cujas funções podem ser definidas de acordo com o sistema em que está inserido. O telefone
Art. 2618 pode ser utilizado em sistemas de intercomunicador ou directamente ligado ao cabo de
ligação em sistemas Simplebus1 ou Simplebus 2. Por predefinição, o telefone está definido para
ser usado em sistemas Simplebus2. Para utilizar o telefone Art. 2618 em sistemas apenas áudio,
Simplebus1 e Bravokit, consulte a nota na pág. 2.
O modelo de série está equipado com função de chamada da porta do andar (ver a variante A) e
repetição de chamada (ver a variante B). Podem ser inseridos no mesmo sistema até três
telefones com o mesmo código de utilizador. O Art. 2618 permite a utilização das funções
Doutor, relé 1256, auto-ignição, funções de chamada à central, chamada do intercomunicador e
chamada em grupo. Para programar os botões com as várias funções, consulte as instruções no
manual MT/SB/02 que acompanha o programador Art. 1251/A.
Para além de desactivar a campainha do telefone, tal como na função privacidade, a função
Doutor permite também a activação de abertura automática de porta numa chamada para o te-
lefone , a partir da unidade externa. A activação ou desactivação da função Doutor é efectuada
premindo o botão 1 devidamente programado, durante 2 segundos. A activação é também
indicada através do acendimento do LED de sinalização. Quando há vários utilizadores com o
mesmo código de utilizador, deve definir a função Doutor apenas numa das unidades activadas
para esta função.
A função relé 1256 permite a activação do relé no quadro Art. 1256. Deve apenas definir esta
função se houver um Art. 1256 na função E (activação no botão da unidade do apartamento).
Para definir o módulo de relé do actuador Art. 1256 para que seja activado no comando do
actuador, consulte a folha de informação técnica FT/SB2/02 que acompanha o pacote.
A função de chamada à central permite que a chamada à central Art. 1998 seja efectuada nos
sistemas que dispõem de uma central. Nos sistemas que não dispõem de uma central Art. 1998,
a mesma função de chamada à central pode ser utilizada para activar o relé no quadro Art.
1256. Para definir o relé Art. 1256 para que seja activado no comando de chamada à central,
consulte a folha de informação técnica FT/SB2/02 que acompanha o pacote.
DEFINIR O CÓDIGO DO INTERCOMUNICADOR EM TELEFONES Art. 2618.
Cada extensão interna do telefone é caracterizada pelo facto de ter apenas um único código de
utilizador que pode ser definido através de comutadores DIP. Consulte a tabela de programação
de comutadores DIP na pág. 8. Para utilização com um sistema de intercomunicador em inter-
face com o Art. 4897, é necessário fazer a programação de modo a que cada extensão interna
esteja associada ao respectivo código do intercomunicador e deve configurar-se o Art. 4897 de
acordo com o manual técnico MT/SB2/03. Para programar o código do intercomunicador e as
funções dos botões do telefone, é necessário fazer a ligação do programador portátil Art. 1251/A ao
Art. 2618, ligá-lo e proceder de acordo com as instruções para o módulo portátil do Art. 1251 que
se encontram no manual MT/SB2/02, na secção relativa a programação de extensões internas
do intercomunicador. A programação deve ser efectuada com o sistema desligado da corrente
ou com a linha LL desligada. Se o código do intercomunicador não for programado, as funções
do intercomunicador do telefone não serão activadas.
Se for utilizado num sistema sem intercomunicador, ou seja, sem interface com o Art. 4897 mas
ligado directamente ao cabo de ligação, o Art. 2618 não deve ter uma definição de código do
intercomunicador. O telefone é fornecido de fábrica sem qualquer código do intercomunicador
definido, pelo que está pronto para utilização em sistemas Simplebus2 sem intercomunicador.
Para cancelar qualquer código do intercomunicador que possa ser inserido, consulte as
instruções no manual MT/SB/02 que acompanha o programador Art. 1251/A.
FT SB2 12
7
FT SB2 12
