GROUP S.P .A.
CITOFONO ART. 2618
IT
Il citofono è fornito oltre che di pulsante apriporta, di un LED per segnalazione e di otto pulsanti
le cui funzioni sono impostabili a seconda dellʼimpianto in cui viene inserito. Il citofono Art. 2618 è
utilizzabile sia sulle reti intercomunicanti che direttamente su montante di impianto Simplebus1 o
Simplebus 2. Lʼarticolo, da fabbrica, è impostato per essere utilizzato su impianti Simplebus2,
per utilizzare il citofono Art. 2618 in impianti solo audio, Simplebus1 e Bravokit vedi nota pag. 2.
Eʼ equipaggiato di serie di funzione Chiamata da piano (vedi variante A) e di Ripetizione di
chiamata (vedi variante B). È possibile inserire sino a tre citofoni con lo stesso codice utente nel
medesimo impianto.
L'Art. 2618 permette di sfruttare le funzioni Dottore, Attuatore, Autoaccensione, Chiamata a
Centralino, Chiamata intercomunicante, Chiamata di gruppo. Per la programmazione dei pulsanti
con le varie funzioni, fare riferimento al foglio tecnico allegato al programmatore
palmare Art. 1251/A.
La funzione Dottore oltre a disattivare la suoneria del citofono come nella funzione Privacy, per-
mette lʼazionamento automatico dellʼapriporta su chiamata al codice utente del citofono da parte
del posto esterno. Lʼabilitazione o la disabilitazione della funzione Dottore avviene
premendo per 2 secondi il pulsante programmato del Citofono; lʼabilitazione inoltre è indicata
dallʼaccensione del LED di segnalazione. Nel caso di più utenti con stesso codice utente impo-
stare la funzione Dottore su uno solo degli apparecchi abilitati a questa funzione.
La funzione comando Attuatore permette di attivare il relè a bordo dellʼArt. 1256; impostare que-
sta funzione solo se presente un Art. 1256 in funzione E (attivazione su pulsante attuatore).
Per impostare il modulo relè attuatore Art. 1256 in modo che si attivi su comando attuatore vedi
foglio tecnico FT/SB2/02 allegato alla confezione.
La funzione chiamata Centralino permette di effettuare la chiamata a centralino di portineria
Art. 1998 negli impianti provvisti di centralino. Negli impianti non forniti di centralino Art. 1998 la
stessa funzione chiamata a centralino è utilizzabile per attivare il relè a bordo dellʼArt.1256. Per
impostare il modulo relè attuatore Art. 1256 in modo che si attivi su comando chiamata
centralino vedi foglio tecnico FT/SB2/02 allegato alla confezione.
IMPOSTAZIONE CODICE INTERCOMUNICANTE SU CITOFONI Art. 2618.
Ogni derivato interno citofonico è caratterizzato dallʼavere un unico codice utente impostabile
tramite dip switch. Vedi "Tabella di programmazione dei dip switch" a pag. 8. Se utilizzato in
abbinamento allʼinterfaccia intercomunicante Art. 4897 è necessario programmare sul
Art. 2618 il codice intercomunicante e configurare lʼinterfaccia Art. 4897 secondo il manuale
MT/SB2/03. Per programmare tale codice e i pulsanti di chiamata intercomunicante del citofono,
è necessario il programmatore palmare Art. 1251/A (vedi MT/SB2/02 nella parte relativa alle
"programmazioni sui derivati interni intercomunicanti"). La programmazione va effettuata a
impianto intercomunicante non alimentato o scollegando la linea LL del citofono. Se non viene
programmato il codice intercomunicante il citofono non avrà abilitate le funzioni intercomunicanti.
Il citofono Art. 2618, se utilizzato in un impianto non intercomunicante cioè non interfacciato
dallʼArt. 4897 ma connesso direttamente al montante, non deve avere il codice
intercomunicante impostato. Il citofono esce di fabbrica senza alcun codice intercomunicante
impostato e quindi pronto per lʼutilizzo su impianti Simplebus2 non intercomunicanti. Per elimi-
nare un eventuale codice intercomunicante inserito fare riferimento alle istruzioni contenute nel
manuale MT/SB2/02 allegato al programmatore Art.1251/A.
TELEPHONE ART. 2618
EN
The telephone is fitted with door-opening pushbutton, signalling LED and eight pushbuttons
whose functions can be set according to the system it is inserted in. The telephone Art. 2618 can
be used either in intercom systems or directly conected to the riser in Simplebus1 o Simplebus 2
systems. By default the telephone is set to be used in Simplebus2 systems. To use the telephone
Art. 2618 in audio only, Simplebus1 and Bravokit systems see note at pag. 2.
As standard it is fitted with floor door call function (see variant A) and call repetition (see
variant B). Up to three telephones with the same user code can be inserted in the same
system. Art. 2618 allows the Doctor, 1256 relay, Self-ignition, Porter switchboard Call, Intercom
call and Group call functions to be used. To program the pushnuttons with the various functions,
please refer to the instructions contained in manual MT/SB/02 enclosed with programmer
Art. 1251/A.
Apart from disabling the telephone bell as in the Privacy function, the Doctor function also allows
automatic door-opening activation on a call to the telephone from the external unit. Enabling or
disabling the Doctor function is carried out by pressing the properly programmed pushbutton for
2 seconds. Enablement is also indicated by the signalling LED lighting up. When there are seve-
ral
users with the same user code, set the Doctor function on only one of the units enabled for this
function.
The 1256 relay function allows the relay on board Art. 1256 to be activated. Only set this function
if an Art. 1256 is present in function E (activation on apartment unit pushbutton).
To set the actuator relay module Art. 1256 so that it is activated on the actuator command, please
see technical sheet FT/SB2/02 enclosed with the pack.
The Porter switchboard call function allows the call to porter switchboard Art. 1998 to be made
in systems provided with a porter switchboard. In the systems not provided with a porter
switchboard Art. 1998, the same call function to a porter switchboard can be used to activate the
relay on board Art.1256. To set the relay Art. 1256 so that it is activated on porter switchboard call
command, please see technical sheet FT/SB2/02 enclosed with the pack.
SETTING INTERCOM CODE ON TELEPHONES Art. 2618.
Each telephone internal extension is characterised by having only a single user code which can
be set by means of dip switches. See "Dip switch programming table" at pag. 8. If used in a
intercom system interfaced by Art. 4897 it is necessary to programme them so as to associate
each internal extension with its own intercom code and configure Art. 4897 according to technical
manual MT/SB2/03. To programme the intercom code and the pushbutton functions of the
telephone, it is necessary to connect handheld programmer Art. 1251/A to Art. 2618, turn it on
and proceed according to the instructions for the handheld module Art. 1251 to be found in
MT/SB2/02 in the part regarding "programming internal intercom extensions". Programming must
be done with the system not supplied with power or with the LL line disconnected. If the intercom
code is not programmed the intercom functions of the telephone will not be enabled.
If used in a non-intercom system, i.e. not interfaced by Art. 4897 but connected
directly to the riser, Art. 2618 must not have an intercom code set. The telephone leaves the
factory without any intercom code set and is therefore ready for use in non-intercom Simplebus2
systems. To cancel any intercom code which might be inserted, please refer to the instructions
FT SB2 12
6
contained in manual MT/SB/02 enclosed with programmer Art. 1251/A.
FR
COMBINÉ PARLOPHONIQUE ART. 2618
Le combiné parlophonique est muni d'un bouton d'ouverture de porte, d'un voyant de signal et de
huit boutons dont les fonctions peuvent être définies selon le système utilisé. Il peut être intégré
aux systèmes intercom ou être connecté au câble vertical sur des systèmes Simplebus1 et
Simplebus 2. Par défaut, le combiné parlophonique est configuré pour être utilisé sur des systèmes
Simplebus2. Pour utiliser le combiné parlophonique Art. 2618 sur des systèmes audio, Simplebus1
et Bravokit, voir la remarque figurant à la page 2.
L'appareil est équipé de série d'une fonction d'appel de porte (voir variante A) et d'une fonction de
répétition d'appel (voir variante B). Il est possible d'ajouter au même système jusqu'à trois combi-
nés parlophoniques utilisant le même code utilisateur. Le système Art. 2618 prend en charge les
fonctions Docteur, relais 1256, Auto-démarrage, Appel du central de conciergerie, Appel Intercom
et Appel groupé. Pour configurer les boutons avec ces fonctions, consulter les instructions du ma-
nuel MT/SB/02 fourni avec le programmateur Art. 1251/A.
Outre la désactivation de la sonnerie du téléphone comme pour la fonction Privé, la fonction
Docteur permet également de commander l'ouverture automatique de la porte en appelant le com-
biné parlophonique depuis le poste extérieur. Pour activer ou désactiver la fonction Docteur, ap-
puyer sur le bouton configuré avec cette fonction pendant 2 secondes. Lorsque l'activation
est effective, le voyant correspondant s'allume. Si plusieurs utilisateurs possèdent le même code,
définir la fonction Docteur sur une seule des unités activées pour cette fonction.
La fonction relais 1256 permet d'activer le relais figurant sur l'Art. 1256. Régler cette fonction
uniquement si un Art. 1256 est présent dans la fonction E (activer en appuyant sur le bouton
de l'unité).
Pour régler le module de relais Art. 1256 afin de l'activer lorsque le bouton de l'actionneur est
pressé, voir la fiche technique FT/SB2/02 fournie avec le produit.
La fonction d'appel du central de conciergerie permet de passer un appel vers un standard
Art. 1998 sur des systèmes équipés de cette fonction. Pour les systèmes qui ne disposent pas d'un
central de conciergerie Art. 1998, une fonction équivalente peut être utilisée pour activer le relais
d'un Art. 1256. Pour régler le relais d'un Art. 1256 afin de l'activer lorsque le bouton d'appel du
central de conciergerie est pressé, voir la fiche technique FT/SB2/02 fournie avec le produit.
CONFIGURATION DU CODE INTERCOM SUR LES COMBINÉS
PARLOPHONIQUES Art. 2618.
L'extension interne de chaque combiné parlophonique est dotée d'un code utilisateur unique qui
peut être défini à l'aide de commutateurs Dip. Voir le tableau «Programmation des commutateurs
Dip», page 8. Lorsque les commutateurs sont intégrés à un système intercom ayant pour interface
l'Art. 4897, il est nécessaire de les programmer afin d'affecter un code intercom à chaque extension
interne. Il faut aussi configurer l'Art. 4897 en suivant les instructions du manuel MT/SB2/03. Pour
programmer le code intercom et les fonctions des boutons du combiné parlophonique, il est
nécessaire de relier le programmateur portable Art. 1251/A à l'Art. 2618, le mettre sous tension et
suivre les instructions relatives au module portable Art. 1251 du manuel MT/SB2/02 (section sur la
programmation des extensions intercom internes). Avant la programmation, vérifier que le système
n'est pas alimenté ou que la ligne LL est déconnectée.
Si le code intercom code n'est pas programmé, les fonctions intercom du combiné parlophonique
ne sont pas activées.
Si l'Art. 2618 est intégré à un système autre que le système intercom, c'est-à-dire qu'il est relié
directement au câble vertical sans l'Art. 4897, il est inutile de définir un code intercom. Aucun code
intercom n'est défini en usine sur le combiné parlophonique. Par conséquent, il peut être utilisé
directement sur les systèmes Simplebus2 autres que intercom. Pour supprimer un code intercom
défini, consulter les instruction du manuel MT/SB/02 fournies avec le programmateur Art. 1251/A.
NL
DEURINTERCOM-INSTALLATIE ART. 2618
De deurintercom-installatie is voorzien van een deuropeningsknop, een signaal-LED en acht druk k-
noppen waarvan de functies geprogrammeerd kunnen worden afhankelijk van het systeem waarin
het toestel is geïnstalleerd. De deurintercom-installatie Art. 2618 kan in intercom-installaties
gebruikt worden, of direct worden aangesloten op de stamleiding van Simplebus1 - of Simplebus2-
systemen. Af fabriek is de deurintercom-installatie geprogrammeerd voor gebruik in Simplebus2-
systemen. Voor gebruik van de deurintercom-installatie Art. 2618 in systemen met alleen audio,
Simplebus1- en Bravokit-systemen, zie de opmerking op pag. 2.
De deurintercom-installatie is standaard voorzien van de etagebel-functie (zie variant A) en een
aansluitmogelijkheid voor een extra bel (luidspreker of een relais zie variant B). Er kunnen in één
systeem maximaal drie telefoontoestellen met dezelfde gebruikerscode worden opgenomen. Bij
Art. 2618 kunnen de
Arts-functie, het relais Art. 1256, de functies Beeldoproep en Bellen naar de portierscentrale,
Intercomgesprek en Groepsoproep geactiveerd worden. Voor het programmeren van de druk knop-
pen voor verschillende doeleinden, zie de instructies in de handleiding MT/SB/02 die met het pro-
grammeerapparaat Art. 1251/A is meegeleverd.
Bij de Arts-functie wordt net als bij de Privacy-functie de bel van de deurintercom-installatie uitge-
schakeld, maar tevens kan de deur automatisch geopend worden wanneer iemand op het entree pa-
neel op de beldrukker van de arts drukt. Het in- en uitschakelen van de Arts-functie geschiedt door de
daarvoor geprogrammeerde drukknop van de deurintercom-installatie gedurende 2 seconden in
te drukken. Wanneer deze functie ingeschakeld is, wordt dit aangegeven door het branden van de
signaal-LED. Wanneer er in een installatie meer telefoontoestellen zijn met dezelfde gebruikerscode,
moet de Arts-functie op slechts één van de daartoe geschikte toestellen worden ingesteld.
Met de functie Relaissturing 1256 kan het relais in Art. 1256 bekrachtigd worden. Programmeer
deze functie alleen wanneer Art. 1256 is ingesteld met de functie E (activering via relaissturings -
drukknop op telefoontoestel).
Voor het zodanig programmeren van de relaismodule van het relais Art. 1256 dat dit bekrachtigd
wordt door het relaissturingscommando, zie het met het artikel meegeleverde technische s pecifica-
tieblad FT/SB2/02.
Met de functie Bellen naar de portierscentrale kan de portierscentrale Art. 1998 opgeroepen
worden bij systemen die zijn uitgerust met een portierscentrale. Bij systemen zonder portierscen-
trale Art. 1998, kan deze oproepfunctie gebruikt worden voor het bekrachtigen van het relais in
Art. 1256. Voor het zodanig programmeren van het relais Art. 1256 dat dit bekrachtigd wordt door
het relaissturingscommando, zie het met het artikel meegeleverde technische specificatieblad
FT/SB2/02.
PROGRAMMEREN VAN DE INTERCOMCODE VOOR INTERCOM-
INSTALLATIES Art. 2618.
Iedere interne telefoonaansluiting wordt gekenmerkt door één enkele gebruikerscode, die met be-
