Belkin F8M118cw Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Belkin Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. F8M118cw
  6. Manual del usuario
Belkin F8M118cw Manual Del Usuario

Belkin F8M118cw Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 62

Enlaces rápidos

CarAudio Connect Aux
User Manual
F8M118cw
8820ek00795
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Belkin F8M118cw

Resumen de contenidos para Belkin F8M118cw

  • Página 1 English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk User Manual Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    TAble of ConTenTs sections table of contents 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 setup .

  • Página 3: Introduction

    InTroDUCTIon sections table of contents features • Talk hands-free on your mobile phone • Listen to your music, including Internet radio, or other audio through your car stereo What’s in the box Mount Button Power Aux 3,5mm Phone 3,5mm Aux 3,5mm Mount Button Power...

  • Página 4: Setup

    seTUp sections table of contents Connect to power and AUX: 1. Insert the power plug into your car’s 12V power outlet (also known as the cigarette lighter). 2. Insert the 3.5mm audio cable labeled “TO AUX” into your car’s aux port. If the cable is too short, use the extension cable included in the package.
  • Página 5 seTUp sections table of contents Optimal Optimal Acceptable Acceptable Avoid Avoid place the button: 1. Find a smooth and flat surface on the dashboard in front of you that is within easy reach but will not interfere with driving. The built-in microphone is housed in the button so it should be as close to your mouth and as directly in front of you as possible.

  • Página 6: Daily Use

    DAIly Use sections table of contents Connecting 1. Plug the male 3.5mm labeled “TO PHONE” into the 3.5mm headphone jack of your phone. Note: The extension cable is not to be used with your phone. It can only be used to connect with your car stereo. 2.

  • Página 7: Managing Music

    DAIly Use sections table of contents Managing Music On some phones, it is possible to control your music with the button as follows: To play music: • Tap the button and your phone will play whatever music was last playing. •...

  • Página 8: Troubleshooting

    TroUbleshooTIng sections table of contents You can quickly solve most problems with your CarAudio Connect Aux by following the advice in this section. The audio is not coming out of the stereo speakers . Solutions: • Make sure both the car stereo and the CarAudio Connect Aux are powered on. •...

  • Página 9: Safety Warnings

    Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Belkin does not assume any responsibility for personal injury or property damage incurred due to hazardous driving as a result of interaction with the CarAudio Connect Aux or other mobile phone or music device including, but not limited to, iPhone or iPod.

  • Página 10: Information

    • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Belkin International, Inc., is not responsible for any interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate this equipment.
  • Página 11 Belkin is unable to repair or replace the product (for example, because it has been discontinued), Belkin will offer either a refund or a credit toward the purchase of another product from Belkin.com in an amount equal to the purchase price of the product as evidenced on the original purchase receipt as discounted by its natural use.
  • Página 12 Belkin reserves the right to review the damaged Belkin product. All costs of shipping the Belkin product to Belkin for inspection shall be borne solely by the purchaser. If Belkin determines, in its sole discretion, that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin, Belkin may designate, in its sole discretion, an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment.
  • Página 13 Internet adress free Tech support* AUSTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/ *national call rates may www.belkin.com/nl/ BELGIUM 07 07 00 073 apply www .belkin .com www.belkin.com/fr/ CZECH REPUBLIC 239 000 406 www.belkin.com/uk/ You can find additional DENMARK 701 22 403 www.belkin.com/uk/ support information on our...

  • Página 14: Tip Sheet For The Button

    TIp sheeT for The bUTTon sections table of contents This page can be removed from the manual and placed in your car for easy reference. Function Steps Answer a call End a call Tap (some phones may require you to HOLD the button to end the call) Pause/un-pause music Tap (may not work on all phones) Skip songs (Forward)
  • Página 15 28108 Alcobendas Italy Netherlands Madrid - Spain © 2011 Belkin International, Inc. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. F8M118cw...
  • Página 16 English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk Manuel de l'utilisateur Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...
  • Página 17 TAble Des MATIères sections table des matières 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Mise en place .

  • Página 18: Introduction

    InTroDUCTIon sections table des matières fonctionnalités • Faites des appels mains libres avec votre téléphone mobile • Écoutez votre musique, y compris la radio Internet, sur votre autoradio Contenu de l'emballage Câble audio Câble audio de rallonge Alimentation Câble audio AUX Support Bouton pour téléphone...

  • Página 19: Mise En Place

    MIse en plACe sections table des matières Connexion à l'alimentation et à la prise AUX : 1. Insérez le connecteur d'alimentation dans la prise allume-cigare 12 V de votre voiture. 2. Insérez le câble audio 3,5 mm dans le port « TO AUX » de votre voiture. Si le câble est trop court, utilisez le câble de rallonge inclus dans l'emballage.
  • Página 20 MIse en plACe sections table des matières Optimal Optimal Acceptable Acceptable Avoid À éviter placer le bouton : 1. Trouvez une surface lisse et plane sur le tableau de bord devant vous, qui est à la fois facile d'accès et ne gêne pas la conduite du véhicule.

  • Página 21: Utilisation Quotidienne

    UTIlIsATIon qUoTIDIenne sections table des matières Connexion 1. Branchez la fiche 3,5 mm « TO PHONE » dans la prise 3,5 mm de votre téléphone. Remarque : le câble de rallonge ne doit pas être utilisé avec votre téléphone. Il ne sert qu'à la connexion sur votre autoradio. 2.

  • Página 22: Musique

    UTIlIsATIon qUoTIDIenne sections table des matières Musique Sur certains téléphones, il est possible de commander votre musique à l'aide du bouton : pour la lecture musicale : • Appuyez sur le bouton. Votre téléphone jouera le plus récent morceau. • Pour modifier la sélection musicale, servez-vous des commandes sur le téléphone. pour suspendre/reprendre la lecture musicale : •...

  • Página 23: Dépannage

    DépAnnAge sections table des matières Vous pouvez rapidement résoudre la plupart des problèmes du CarAudio Connect Aux en suivant les conseils proposés dans cette section. Je n'entends pas le son par les haut-parleurs stéréo . Solutions : • Assurez-vous que l'autoradio et que le CarAudio Connect Aux sont allumés. •...

  • Página 24: Avertissements De Sécurité

    Débranchez l'appareil si ce dernier reste inutilisé pendant une longue période de temps. N'utilisez que les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. Belkin n'accepte aucune responsabilité en cas de blessure corporelle ou de dommage matériel à la suite d'une conduite dangereuse résultant de l'interaction avec le CarAudio Connect Aux ou tout autre téléphone portable ou baladeur, incluant mais sans s'y limiter, l'iPhone ou l'iPod.

  • Página 25: Information

    • Connecter l'appareil à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté. • Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV pour obtenir de l'aide. Belkin International, Inc., décline toute responsabilité en cas d'interférences provoquées par toute modification non autorisée de cet appareil. De telles modifications sont susceptibles de retirer à l'utilisateur le droit d'utiliser cet appareil.

  • Página 26: Période De Garantie

    équivalant à son usage normal. exclusions de la garantie Toutes les garanties précitées sont nulles et non avenues si le produit Belkin n'est pas retourné à Belkin, à la demande expresse de celui-ci, l'acheteur étant responsable de l'acquittement des frais d'expédition, ou si Belkin détermine que le produit Belkin a été...
  • Página 27 Belkin se réserve le droit d'examiner le produit Belkin endommagé. Tous les frais d'expédition du produit Belkin à l'adresse de Belkin en vue de son inspection seront entièrement à la charge de l'acheteur. Si Belkin détermine, à son entière discrétion, qu'il serait impossible d’expédier l’équipement endommagé...
  • Página 28 BELGIQUE 07 07 00 073 *hors coût de www.belkin.com/fr/ communication nationale RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 239 000 406 www.belkin.com/uk/ www .belkin .com DANEMARK 701 22 403 www.belkin.com/uk/ Vous trouverez des FINLANDE 0972519123 www.belkin.com/uk/ informations techniques supplémentaires sur le FRANCE 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/...

  • Página 29: Conseils D'utilisation Du Bouton

    ConseIls D'UTIlIsATIon DU boUTon sections table des matières Vous pouvez détacher cette page du manuel et la placer dans votre voiture pour y référer ultérieurement. Fonction Marche à suivre Prendre un appel Appuyez sur le bouton Terminer un appel Appuyez sur le bouton (sur certains téléphones, vous devrez peut-être tenir le bouton ENFONCÉ...
  • Página 30 Pays-Bas Madrid - Espagne © 2011 Belkin International, Inc. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. iPhone et iPod sont des marques de commerce d'Apple Inc. enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
  • Página 31 English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk benutzerhandbuch Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska Česky Polski Magyar...
  • Página 32 InhAlTsverzeIChnIs Kapitel inhaltsverzeichnis 1 einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Installation .
  • Página 33 eInführUng Kapitel inhaltsverzeichnis Merkmale • Telefongespräche über Ihr Handy mittels Freisprechfunktion • Musikwiedergabe über die Stereoanlage Ihres Autos, inkl. Internetradio und anderen Audioquellen verpackungsinhalt Halterung Taste Strom Aux 3,5-mm Klinken- Telefon 3,5-mm- Aux 3,5-mm-Klinken- Mount Button Power Aux 3.5mm Phone 3.5mm Aux 3.5mm Audio Extension cable Audiokabel...

  • Página 34: Installation

    InsTAllATIon Kapitel inhaltsverzeichnis Anschluss an strombuchse und AUX-Anschluss: 1. Schließen Sie den Stromstecker an die 12-V-Strombuchse des Autos an (Zigarettenanzünder). 2. Schließen Sie das 3,5-mm-Audiokabel mit der Kennzeichnung TO AUX an den AUX-Anschluss des Autos an. Wenn das Kabel zu kurz ist, verwenden Sie das mitgelieferte Verlängerungskabel. Hinweis: Das Verlängerungskabel dient nur zum Anschluss an das Auto und darf nicht für das Telefon verwendet werden.
  • Página 35 InsTAllATIon Kapitel inhaltsverzeichnis Optimal Optimal Ebenfalls geeignet Acceptable Avoid Zu vermeiden befestigung der Taste: 1. Suchen Sie einen Platz mit glatter, flacher Oberfläche auf dem Armaturenbrett aus, auf den Sie leicht zugreifen können, der aber keine Behinderung beim Fahren darstellt. Das integrierte Mikrofon befindet sich in der Taste und sollte sich vor Ihnen und so nah wie möglich an Ihrem Mund befinden.

  • Página 36: Tägliche Verwendung

    TäglIChe verWenDUng Kapitel inhaltsverzeichnis verbindung herstellen 1. Stecken Sie den 3,5-mm-Stecker mit der Kennzeichnung TO PHONE in die 3,5-mm-Kopfhörerbuchse Ihres Telefons. Hinweis: Verwenden Sie das Verlängerungskabel nicht für das Telefon. Es ist nur für den Anschluss an die Stereoanlage des Autos gedacht.

  • Página 37: Musikmanagement

    TäglIChe verWenDUng Kapitel inhaltsverzeichnis Musikmanagement Bei manchen Handys lässt sich die Musik wie folgt mit der Taste steuern: Musikwiedergabe: • Tippen Sie die Taste an. Dann wird über Ihr Telefon die Musik abgespielt, die zuletzt wiedergegeben wurde. • Verwenden Sie die Bedienelemente des Telefons, um die Musikauswahl zu ändern. Unterbrechung und Wiederaufnahme der Musikwiedergabe: •...

  • Página 38: Fehlerbehebung

    fehlerbehebUng Kapitel inhaltsverzeichnis Die Hinweise in diesem Kapitel können Ihnen helfen, die meisten Probleme mit dem CarAudio Connect Aux schnell zu lösen. Die Wiedergabe erfolgt nicht über meine stereo-lautsprecher . Lösung: • Stellen Sie sicher, dass das Autoradio und der CarAudio Connect Aux eingeschaltet sind. •...

  • Página 39: Sicherheitshinweise

    Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die laut Hersteller geeignet sind. Belkin übernimmt keine Verantwortung für Personen- oder Sachschäden aufgrund gefährlicher Fahrweise infolge der Bedienung von oder des Hantierens mit dem CarAudio Connect Aux oder einem anderen Mobiltelefon bzw.

  • Página 40: Informationen

    • Anschluss des Geräts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem des Empfängers. • Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechnikers. Belkin International, Inc. haftet nicht für Störungen, die durch unautorisierte Änderungen am Gerät verursacht werden. Der Benutzer kann die Berechtigung zum Betrieb des Geräts verlieren, wenn er derartige Modifikationen vornimmt.
  • Página 41 Ersatz solcher ausgelaufenen Produkte. Wenn Belkin nicht in der Lage ist, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen (z. B. weil es sich um ein Auslaufmodell handelt), bietet Ihnen Belkin eine Rückerstattung oder eine Gutschrift für ein anderes Produkt unter Belkin.com für den Produktpreis auf der Originalquittung abzüglich eines Betrages für den natürlichen Verschleiß...
  • Página 42 Belkin-Produkts an Belkin zum Zweck der Überprüfung entstehen, sind vollständig durch den Käufer zu tragen. Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet, dass es nicht angebracht ist, das beschädigte Gerät an die Belkin zu schicken, kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen, das Gerät zu überprüfen und einen Kostenvoranschlag für die Reparaturkosten des...
  • Página 43 Internet-Adresse Kostenloser ÖSTERREICH 0820 200766 www.belkin.com/de/ technischer support* www.belkin.com/nl/ BELGIEN 07 07 00 073 *Anruf gebührenpflichtig www.belkin.com/fr/ www .belkin .com TSCHECHISCHE REPUBLIK 239 000 406 www.belkin.com/uk/ Technische Informationen DÄNEMARK 701 22 403 www.belkin.com/uk/ und Unterstützung erhalten FINNLAND 0972519123 www.belkin.com/uk/ Sie unter www.belkin.com...

  • Página 44: Funktionsweise Der Taste

    fUnKTIonsWeIse Der TAsTe Kapitel inhaltsverzeichnis Dieses Seite können Sie aus dem Benutzerhandbuch entfernen und ins Auto legen. Funktion Schritte Anruf entgegennehmen Antippen Gespräch beenden Antippen (bei manchen Handys müssen Sie zum Beenden des Gesprächs die Taste gedrückt halten) Musikwiedergabe unterbrechen/ Antippen (funktioniert möglicherweise nicht bei allen Telefonen) wieder aufnehmen Titel überspringen (vorwärts)
  • Página 45 Italien Niederlande Madrid - Spanien © 2011 Belkin International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller. iPhone und iPod sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind . F8M118cw...
  • Página 46 English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk handleiding Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...
  • Página 47 InhoUD hoofdstuK inhoud 1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Installatie .

  • Página 48: Inleiding

    InleIDIng hoofdstuK inhoud Kenmerken • Handsfree bellen met uw mobiele telefoon • Muziek of ander geluidsmateriaal (inclusief internetradio) beluisteren via uw autoradio Inhoud van de verpakking Voedingsadapter 3,5mm- 3,5mm-audiokabel 3,5mm- audioverlengkabel (AUX) Bevestigingsschijf Knop Mount Button Power Aux 3.5mm Phone 3.5mm Aux 3.5mm Audio Extension cable audiokabel (AUX)

  • Página 49: Installatie

    InsTAllATIe hoofdstuK inhoud Aansluiting op de voeding en de AUX-ingang: 1. Steek de voedingsstekker in de 12V-voedingsuitgang van uw auto (ook wel bekend als de aanstekeraansluiting). 2. Sluit de 3,5mm-audiokabel aan op de AUX-ingang van uw auto. Als de kabel te kort is, gebruikt u de meegeleverde verlengkabel. Let op: De verlengkabel dient u uitsluitend te gebruiken voor verbinding met de auto, niet voor uw telefoon.

  • Página 50: De Knop Plaatsen

    InsTAllATIe hoofdstuK inhoud Optimaal Optimal Geschikt Acceptable Avoid Ongeschikt De knop plaatsen: 1. Zoek een glad en vlak oppervlak op het dashboard voor u waar u makkelijk bij kunt maar zorg ervoor dat de knop u bij het rijden niet in de weg zit. De ingebouwde microfoon zit in de knop, dus deze moet zo dicht mogelijk bij uw mond en zoveel mogelijk recht voor u worden geplaatst.

  • Página 51: Dagelijks Gebruik

    DAgelijKs gebrUIK hoofdstuK inhoud verbinding maken 1. Sluit de male 3,5mm-stekker (gelabeld met "TO PHONE" (naar telefoon)) aan op de 3,5mm-hoofdtelefoonaansluiting van uw telefoon. Let op: De verlengkabel mag niet op de telefoon worden aangesloten. Deze kabel is uitsluitend geschikt voor aansluiting op uw autoradio. 2.

  • Página 52: Muziek

    DAgelijKs gebrUIK hoofdstuK inhoud Muziek Bij sommige telefoons is het mogelijk uw muziek via de knop te regelen. Ga als volgt te werk: Muziek afspelen: • Wanneer u op de knop tikt, zal uw telefoon de muziek die het laatst werd afgespeeld, afspelen. •...

  • Página 53: Problemen Oplossen

    probleMen oplossen hoofdstuK inhoud U kunt de meeste problemen met de CarAudio Connect Aux snel oplossen aan de hand van de volgende tips. er komt geen geluid uit de luidsprekers . Oplossingen: • Controleer of zowel de autoradio als de CarAudio Connect Aux zijn ingeschakeld. •...

  • Página 54: Veiligheidsinformatie

    Ontkoppel dit apparaat als u het gedurende een langere periode niet gebruikt. Gebruik alleen de door de fabrikant goedgekeurde accessoires. Belkin is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen als gevolg van gevaarlijk rijgedrag door gebruik van de CarAudio Connect Aux, uw mobiele telefoon of een ander muziekapparaat, zoals bijvoorbeeld (maar niet uitsluitend) een iPhone of iPod tijdens het rijden.

  • Página 55: Informatie

    • Roep de hulp in van de verkoper of een deskundig radio-/televisietechnicus. Belkin International, Inc., is niet verantwoordelijk voor storing als gevolg van ongeoorloofde veranderingen aan deze apparatuur. Zulke veranderingen kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te bedienen tenietdoen.
  • Página 56 Alle hierin vermelde garanties zijn niet van toepassing als het product van Belkin niet ter beschikking is gesteld op verzoek van Belkin op kosten van de koper voor onderzoek door Belkin of als Belkin besluit dat het product van Belkin verkeerd is geïnstalleerd, op enige wijze is veranderd of vervalst. De...
  • Página 57 Belkin behoudt zich het recht voor het defecte Belkin-product te onderzoeken. De kosten voor verzending van het Belkin-product naar Belkin komen volledig voor rekening van de koper. Als Belkin naar eigen bevinding tot de conclusie komt dat het onpraktisch is de beschadigde apparatuur naar Belkin te verzenden, kan Belkin naar eigen goeddunken een deskundige reparatie-inrichting aanwijzen en deze opdragen de betreffende apparatuur te inspecteren en de reparatiekosten ervan te begroten.
  • Página 58 BELGIË 07 07 00 073 U betaalt alleen de www.belkin.com/fr/ telefoonkosten www . TSJECHIË 239 000 406 www.belkin.com/uk/ belkin .com Aanvullende informatie over DENEMARKEN 701 22 403 www.belkin.com/uk/ technische ondersteuning FINLAND 0972519123 www.belkin.com/uk/ is beschikbaar op www. belkin.com/nl onder...

  • Página 59: Overzicht Van De Knopfuncties

    overzIChT vAn De KnopfUnCTIes hoofdstuK inhoud U kunt deze pagina uit de handleiding verwijderen en in uw auto leggen zodat u die makkelijk kunt raadplegen. Functie Stappen Een gesprek aannemen Tik op de knop Een gesprek beëindigen Tik op de knop (voor sommige telefoons geldt dat u de knop enkele ogenblikken ingedrukt moet houden om een gesprek te beëindigen) Muziekweergave onderbreken/ Tik op de knop (werkt mogelijk niet bij alle telefoons)
  • Página 60 Nederland Madrid - Spanje © 2011 Belkin International, Inc. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. iPhone en iPod zijn handelsmerken van Apple Inc., die gedeponeerd zijn in de Verenigde Staten en in andere landen.
  • Página 61 English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk Manual del usuario Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...
  • Página 62 ÍnDICe De ConTenIDos secciones Índice de contenidos 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Instalación .

  • Página 63: Introducción

    InTroDUCCIón secciones Índice de contenidos prestaciones • Llamadas con manos libres • Disfruta de tu música, de la radio por internet y de cualquier otro tipo de audio por el equipo estéreo del coche. Contenido de la caja Soporte Botón Alimentación Cable de audio Cable de audio para Cable alargador para audio...

  • Página 64: Instalación

    InsTAlACIón secciones Índice de contenidos Conectar a la fuente de alimentación y a la entrada AUX: 1. Enchufar al mechero, o toma de 12V, del coche. 2. Enchufar el cable de audio con la etiqueta “TO AUX” al puerto AUX del coche. Si el cable es demasiado corto, se puede usar el cable alargador incluido.

  • Página 65: Instalar El Botón

    InsTAlACIón secciones Índice de contenidos Óptima Optimal Aceptable Acceptable Avoid Inaceptable Instalar el botón: 1. Escoger una superficie lisa en el salpicadero del vehículo que sea accesible sin estorbar la conducción. El micrófono está incorporado en el botón, por lo que la ubicación ideal de este será lo más cerca y en frente del conductor como sea posible.

  • Página 66: Uso A Diario

    Uso A DIArIo secciones Índice de contenidos Conexión 1. Conectar la clavija de 3,5 mm con la etiqueta "TO PHONE" a la toma de 3,5 mm del teléfono. Atención: Se debe usar el cable alargador únicamente para conectar al coche, no al teléfono. 2.

  • Página 67: Música

    Uso A DIArIo secciones Índice de contenidos Música Con algunos teléfonos es posible controlar la música con el botón: para reproducir música: • Pulsar el botón y el teléfono reproducirá la última pista que estuviera sonando. • Para cambiar la música, usar los controles del teléfono. para pausar la música: •...

  • Página 68: Resolución De Problemas

    resolUCIón De probleMAs secciones Índice de contenidos La mayoría de los problemas del CarAudio Connect Aux se pueden solucionar con los consejos de esta sección. la música no suena por los altavoces del equipo estéreo . Soluciones: • Comprobar que el equipo estéreo del coche y el CarAudio Connect Aux están encendidos. •...

  • Página 69: Advertencias De Seguridad

    Se recomienda utilizar únicamente sólo los extras/accesorios que especifica el fabricante. Belkin no se responsabiliza de ninguna lesión o daño material en el que se incurra como resultado de la interacción con el CarAudio Connect Aux, con un teléfono o con un reproductor de música como, aunque no limitado a, un iPhone o un iPod.

  • Página 70: Información

    • Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico experto en radiotelevisión. Belkin International, Inc., no es responsable de las interferencias causadas por modificaciones no autorizadas al equipo. Dichas modificaciones podrían anular el derecho del usuario a utilizar este equipo.

  • Página 71: Resolución De Incidencias

    Cuándo se compró el producto. d. Copia de la factura original. 2. El servicio de atención al cliente de Belkin le informará sobre cómo enviar la factura y el producto Belkin y sobre cómo proceder con su reclamación. ES-9...
  • Página 72 Índice de contenidos Belkin se reserva el derecho de revisar el producto Belkin dañado. Todos los gastos de envío del producto Belkin a Belkin para su inspección correrán a cargo del comprador exclusivamente. Si Belkin determina, según su propio criterio, que resulta poco práctico el envío de los equipos averiados a Belkin, Belkin podrá...
  • Página 73 BÉLGICA 07 07 00 073 *pueden aplicarse tarifas www.belkin.com/fr/ de llamada nacional REPÚBLICA CHECA 239 000 406 www.belkin.com/uk/ www .belkin .com DINAMARCA 701 22 403 www.belkin.com/uk/ Podrá encontrar más FINLANDIA 0972519123 www.belkin.com/uk/ información en nuestra FRANCIA 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/...

  • Página 74: Lista De Funciones Del Botón

    lIsTA De fUnCIones Del boTón secciones Índice de contenidos Se puede retirar esta página del manual y llevar en el coche como referencia. Función Pasos Contestar a una llamada Pulsar Finalizar una llamada Pulsar (Con algunos teléfonos es posible que sea necesario mantener el botón pulsado para colgar.) Pausar/ reiniciar la música Pulsar el botón (puede que no funcione con todos los teléfonos)
  • Página 75 Países Bajos Madrid - España © 2011 Belkin International, Inc. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes mencionados. iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países.

  • Página 76: Manuale Utente

    English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk Manuale utente Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...
  • Página 77 InDICe sezioni indice 1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Installazione .

  • Página 78: Caratteristiche

    InTroDUzIone sezioni indice Caratteristiche • Effettua chiamate in vivavoce con il telefono cellulare • Ascolta la musica, inclusa la radio su Internet, o altri file audio attraverso l'impianto stereo dell'auto Contenuto della confezione Cavo audio Cavo audio Cavo di prolunga audio Mount Button Power...
  • Página 79 InsTAllAzIone sezioni indice Collegamento all'alimentazione e all'ingresso AUX: 1. Inserire la spina di alimentazione nella presa da 12 V dell'auto (nota anche come accendisigari). 2. Inserire il cavo audio da 3,5 mm, riportante l'etichetta "TO AUX"(Per AUX), nell'ingresso "AUX "dell'auto. Se il cavo è...
  • Página 80 InsTAllAzIone sezioni indice Ottimale Optimal Accettabile Acceptable Avoid Inaccettabile posizionare il pulsante: 1. Individuare di fronte a sé sul cruscotto una superficie liscia e piana che sia facile da raggiungere e che non ostacoli i movimenti durante la guida. Il microfono è integrato nel pulsante, perciò dovrebbe essere posizionato il più...

  • Página 81: Utilizzo Quotidiano

    UTIlIzzo qUoTIDIAno sezioni indice Connessione 1. Inserire il connettore maschio da 3,5 mm, riportante l'etichetta "TO PHONE" (Per il telefono), nel jack audio da 3,5 mm del telefono. Nota: Il cavo di prolunga non deve essere utilizzato per il telefono. Può essere utilizzato solo per effettuare il collegamento all'impianto stereo.
  • Página 82 UTIlIzzo qUoTIDIAno sezioni indice gestione della musica Con alcuni telefoni, è possibile controllare la musica utilizzando il pulsante come segue: riprodurre la musica: • Toccare il pulsante e il telefono avvierà la riproduzione dell'ultimo brano musicale selezionato. • Per cambiare la selezione musicale, utilizzare i relativi controlli sul telefono. Mettere in pausa o riavviare l'ascolto musicale: •...

  • Página 83: Risoluzione Dei Problemi

    rIsolUzIone DeI probleMI sezioni indice La maggior parte dei problemi relativi al CarAudio Connect Aux può essere risolta seguendo i consigli riportati in questa sezione. non viene trasmesso alcun audio dagli altoparlanti dell'impianto stereo . Soluzioni: • Accertarsi che l'impianto stereo dell'auto e il CarAudio Connect Aux siano accesi. •...

  • Página 84: Avvertenze Di Sicurezza

    Scollegare l'apparecchiatura in caso di non utilizzo per un lungo periodo. Utilizzare esclusivamente dispositivi di collegamento/accessori specificati dal produttore. Belkin non si assume alcuna responsabilità per lesioni personali o danni materiali causati da una guida spericolata dovuta all'interazione con il CarAudio Connect Aux o qualsiasi telefono cellulare o dispositivo di riproduzione musicale inclusi, a puro titolo esplicativo, iPhone o iPod.

  • Página 85: Dichiarazione Fcc

    • Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato. Belkin International, Inc., declina qualsiasi responsabilità per eventuali interferenze imputabili a modifiche non autorizzate. Tali modifiche potrebbero togliere la facoltà all'utente di utilizzare il dispositivo. Avvertenza della FCC: Eventuali variazioni o modifiche di questo apparecchio non espressamente approvate dalla parte responsabile della normativa possono annullare qualsiasi diritto dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.
  • Página 86 Belkin e a spese del cliente, oppure nel caso in cui la Belkin dovesse stabilire che il prodotto non è stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso. La garanzia sul prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamità...
  • Página 87 Belkin si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato. Tutte le spese di spedizione per il prodotto Belkin restituito alla Belkin sono a carico dell'acquirente. Se Belkin dovesse ritenere, a propria discrezione, che inviare l'apparecchio danneggiato non sia conveniente, Belkin potrà decidere, a propria discrezione, di farlo ispezionare e determinare il costo della riparazione presso una struttura diversa dalla propria.
  • Página 88 BELGIO 07 07 00 073 *si applica solo la tariffa www.belkin.com/fr/ della chiamata locale REPUBBLICA CECA 239 000 406 www.belkin.com/uk/ www .belkin .com DANIMARCA 701 22 403 www.belkin.com/uk/ Per maggiori informazioni sull'assistenza tecnica, FINLANDIA 0972519123 www.belkin.com/uk/ visitare il nostro sito Web...
  • Página 89 foglIo InforMATIvo per Il pUlsAnTe sezioni indice Questa pagina può essere rimossa dal manuale e conservata in auto per una facile consultazione. Funzione Operazioni Rispondere a una chiamata Toccare Terminare una chiamata Toccare (Con alcuni telefoni, sarà necessario mantenere PREMUTO il pulsante per terminare la chiamata).
  • Página 90 Paesi Bassi Madrid - Spagna © 2011 Belkin International, Inc. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dei rispettivi produttori. iPhone e iPod sono marchi registrati della Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.
  • Página 91 English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский Suomi CarAudio Connect Aux Norsk Manual do utilizador Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...
  • Página 92 ÍnDICe secções Índice 1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Configuração .

  • Página 93: Introdução

    InTroDUção secções Índice Características • Fale com sistema de mãos livres no seu telefone • Ouça a sua música, inclusive rádio de internet ou outro rádio através das colunas do seu carro Conteúdo da caixa Cabo áudio Cabo áudio de Cabo áudio do Telefone extensão...

  • Página 94: Configuração

    ConfIgUrAção secções Índice ligar à corrente e à porta AUX: 1. Insira a ficha de alimentação na tomada de corrente de 12V do carro (também conhecida como isqueiro). 2. Insira o cabo áudio de 3.5 mm com a etiqueta "PARA AUX" na porta aux do carro. Se o cabo for demasiado curto, utilize o cabo de extensão incluído na embalagem.
  • Página 95 ConfIgUrAção secções Índice Óptima Optimal Aceitável Acceptable Avoid Evitar Colocar o botão: 1. Procure uma superfície suave e plana no painel de instrumentos frontal do carro que seja de fácil acesso e não interfira com a condução. O microfone integrado está alojado no botão, devendo, por isso, encontrar-se o mais próximo possível da sua boca, bem como directamente à...

  • Página 96: Uso Diário

    Uso DIárIo secções Índice ligar 1. Ligue a ponta macho de 3.5mm com a etiqueta "PARA TELEFONE" na tomada de fones de 3.5mm do seu telefone . Nota: O cabo de extensão não deve ser utilizado com o seu telefone. Só...

  • Página 97: Transferir Som De Volta Para O Seu Telefone

    Uso DIárIo secções Índice gerir a música Em alguns telefones, é possível controlar a sua música com o botão da seguinte forma: para reproduzir música: • Toque no botão para que o telefone volte a reproduzir a última música reproduzida. •...

  • Página 98: Resolução De Problemas

    resolUção De probleMAs secções Índice Pode resolver rapidamente a maior parte dos problemas com o CarAudio Connect Aux seguindo as recomendações desta secção. não consigo ouvir o som nos altifalantes estéreo . Soluções: • Certifique-se de que tanto o sistema de som do carro como o CarAudio Connect Aux estão ligados. •...

  • Página 99: Avisos De Segurança

    Desligue este aparelho da corrente quando não for utilizado durante longos períodos de tempo. Utilize apenas dispositivos de fixação/acessórios especificados pelo fabricante. A Belkin não assume qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos pessoais ou materiais decorrentes da condução perigosa em resultado da interacção com o CarAudio Connect Aux ou outro telefone móvel incluindo, mas não limitado, a iPhone ou iPod.

  • Página 100: Declaração Fcc

    • Ligar o equipamento a uma saída de outro circuito. • Recorrer ao revendedor ou a um técnico de rádio/televisão experiente. A Belkin International, Inc., não se responsabiliza por quaisquer interferências causadas por modificações não autorizadas neste equipamento. Tais modificações podem levar à perda de autorização, por parte do utilizador, de utilização do equipamento.
  • Página 101 Todas as garantias mencionadas anteriormente são consideradas nulas e inválidas se o produto Belkin não for enviado à Belkin para inspecção, a seu pedido e às custas do comprador, ou se a Belkin determinar que o produto não foi instalado correctamente ou que foi alterado de alguma forma. A garantia Belkin não cobre intempéries, como inundações, queda de raios, tremores de terra, actos de guerra, vandalismo,...
  • Página 102 Índice A Belkin reserva-se o direito de inspeccionar o produto Belkin danificado. Todos os custos de envio do produto à Belkin para inspecção são da responsabilidade exclusiva do comprador. Se a Belkin determinar, de forma discricionária, que é impossível despachar o equipamento danificado para a Belkin, esta pode designar, de forma discricionária, um centro de reparação que verifique e elabore...
  • Página 103 07 07 00 073 *podem ser aplicadas www.belkin.com/fr/ taxas locais às chamadas REPÚBLICA CHECA 07 239 000 406 www.belkin.com/uk/ a www .belkin .com DINAMARCA 07 701 22 403 www.belkin.com/uk/ Pode obter mais informações no nosso site em www. FINLÂNDIA 0972519123 www.belkin.com/uk/...
  • Página 104 folhA CoM DICAs pArA o boTão secções Índice Esta página pode ser removida do manual e colocada no seu carro para facilitar a consulta. Função Passos Atender uma chamada Toque Terminar uma chamada • Toque (alguns telefones, poderá ter de PREMIR o botão no final da chamada) Interromper/voltar a reproduzir Toque (poderá...
  • Página 105 Itália Países Baixos © 2011 Belkin International, Inc. Todos os direitos reservados. Todos os nomes de marcas são marcas comerciais registadas dos respectivos fabricantes enunciados no texto. iPhone e iPod e são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países.

  • Página 106: Руководство Пользователя

    English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk Руководство пользователя Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...
  • Página 107 Содержание Содержание разделы 1 Введение ............. .1 2 Установка...

  • Página 108: Введение

    ВВедение Содержание разделы Функции • Телефонные разговоры через громкую связь • Воспроизведение музыки, в том числе Интернет-радио, через стереосистему автомобиля Содержимое комплекта Крепление Кнопка Электропитание Аудиокабель Аудиокабель для Удлинитель аудиокабеля Mount Button Power Aux 3.5mm Phone 3.5mm Aux 3.5mm Audio Extension cable AUX 3,5 мм...

  • Página 109: Установка

    УСТаноВка Содержание разделы Подключение к источнику питания и гнезду AUX: 1. Вставьте разъем электропитания в гнездо прикуривателя 12 В в автомобиле. 2. Вставьте аудиокабель 3,5 мм с пометкой "TO AUX" в гнездо AUX в автомобиле. Если кабель короткий, воспользуйтесь входящим в комплект удлинителем. Примечание: Удлинитель...
  • Página 110 УСТаноВка Содержание разделы Оптимальное Optimal Приемлемое Acceptable Неправильное Avoid размещение кнопки: 1. Выберите плоский и гладкий участок поверхности на приборной доске - так, чтобы до него можно было легко дотянуться, но это не мешало вождению. В кнопку встроен микрофон, поэтому желательно, чтобы...

  • Página 111: Повседневное Использование

    ПоВСеднеВное иСПользоВание Содержание разделы Подключение 1. Вставьте штеккер 3,5 мм с пометкой “TO PHONE” в гнездо наушников 3,5 мм на телефоне. Примечание: Удлинитель не следует использовать с телефоном. Он предназначен только для подключения к стереосистеме автомобиля. 2. Включите стереосистему и сделайте входным источником сигнала...

  • Página 112: Управление Музыкой

    ПоВСеднеВное иСПользоВание Содержание разделы Управление музыкой На некоторых телефонах музыкой можно управлять с помощью кнопки следующим образом: для воспроизведения музыки: • Коснитесь кнопки, и телефон начнет воспроизведение последней игравшей музыки. • Для выбора музыки используйте элементы управления на телефоне. Приостановка/продолжение музыки: •...

  • Página 113: Устранение Неполадок

    УСТранение неПоладок Содержание разделы Следуя указаниям этого раздела, можно быстро решить большинство проблем, которые могут возникнуть при использовании CarAudio Connect Aux. из динамиков стереосистемы не слышен звук. Способы решения: • Убедитесь, что стереосистема и CarAudio Connect Aux включены. • Убедитесь, что кабель AUX правильно и надежно подсоединен к гнезду AUX-IN в автомобиле. •...

  • Página 114: Техника Безопасности

    При длительных периодах неиспользования отключайте устройство от питания. Используйте только те приспособления и принадлежности, которые указаны производителем. Компания Belkin не несет никакой ответственности за травмы или ущерб собственности, произошедшие вследствие опасной езды при использовании CarAudio Connect Aux, мобильного телефона или музыкальных устройств, включая iPhone и iPod (но не ограничиваясь ими).

  • Página 115: Информация

    • подключить оборудование к выходу сети питания, отличному от того, к которому подключен приемник. • обратиться за помощью к поставщику либо опытному радио- или телемастеру. Belkin International, Inc. не несет ответственности за помехи, вызванные несанкционированными модификациями данного оборудования. Такие модификации могут лишить пользователя права...
  • Página 116 обязательств по ограниченной гарантии на ремонт или замену таких снятых с производства изделий. Если Belkin не может произвести ремонт или замену изделия (например, в случае если такое изделие было снято с производства), при приобретении покупателями другого изделия на сайте Belkin.com компания Belkin предложит...
  • Página 117 инФормация Содержание разделы Belkin оставляет за собой право осмотра поврежденных изделий Belkin. Все затраты на доставку изделия в Belkin для осмотра оплачиваются исключительно покупателем. Если компания Belkin, исключительно по ее усмотрению, решает, что доставка поврежденного оборудования в Belkin нецелесообразна, компания Belkin может, исключительно по ее усмотрению, указать место...
  • Página 118 ГЕРМАНИЯ 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/ о технической поддержке можно найти на нашем ГРЕЦИЯ 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/ сайте www.belkin.com, ВЕНГРИЯ 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/ в разделе технической поддержки. Чтобы ИСЛАНДИЯ 800 8534 www.belkin.com/uk/...

  • Página 119: Памятка Об Основных Функциях

    ПамяТка об оСноВных ФУнкциях Содержание разделы Эту страницу можно извлечь из данного руководства и хранить в машине как памятку. Функция действия Ответ на звонок Касание Завершение звонка Касание (на некоторых телефонах для завершения разговора нужно УДЕРЖИВАТЬ кнопку). Приостановка/продолжение вос- Касание (может не работать для некоторых телефонов) произведения...
  • Página 120 1119 PH Schiphol-Rijk, Испания Madrid - Италия Нидерланды © 2011 Belkin International, Inc. Все права защищены. Все торговые наименования являются зарегистрированными товарными знаками соответствующих производителей. iPhone и iPod являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. F8M118cw 8820ek00795...
  • Página 121 English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk Käyttöohje Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...
  • Página 122 sIsällyslUeTTelo osat sisällysluettelo 1 esittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Asennus .

  • Página 123: Laatikon Sisältö

    JohDAnTo osat sisällysluettelo ominaisuudet • Hands-free-toiminnon käyttäminen matkapuhelimessa • Musiikin, mukaan lukien Internet-radion, kuunteleminen autostereoiden kautta laatikon sisältö Teline Painike Virtakytkentä Aux 3,5 mm Puhelin 3,5 mm Aux 3,5 mm Mount Button Power Aux 3.5mm Phone 3.5mm Aux 3.5mm Audio Extension cable Äänikaapeli Audio Cable...

  • Página 124: Asennus

    AsennUs osat sisällysluettelo Kytkentä virta- ja AUX-liitäntään: 1. Työnnä virtapistoke auton 12 V:n pistorasiaan (savukkeensytyttimeen). 2. Työnnä 3,5 mm:n äänikaapeli, jossa on merkintä "TO AUX", auton AUX-liitäntään. Jos kaapeli on liian lyhyt, käytä pakkauksessa toimitettua jatkokaapelia. Huomautus: Jatkokaapelia saa käyttää ainoastaan autoon,ei puhelimeen, kytkettäessä. Optimal Acceptable Avoid...
  • Página 125 AsennUs osat sisällysluettelo Paras mahdollinen Optimal Hyväksyttävä Acceptable Avoid Vältettävä painikkeen sijoittaminen: 1. Valitse sileä ja tasainen kohta kojelaudasta, johon pääset helposti käsiksi mutta joka ei häiritse ajamista. Sisäänrakennettu mikrofoni sijaitsee painikkeessa, joten sen tulisi olla lähellä kasvojasi ja mahdollisuuksien mukaan suoraan edessäsi. Suositellut alueet on merkitty kuvaan: 2.

  • Página 126: Päivittäinen Käyttö

    päIvITTäInen KäyTTö osat sisällysluettelo yhteyden luominen 1. Kytke 3,5 mm:n uroskaapeli, jossa on merkintä "TO PHONE”, puhelimen 3,5 mm:n kuulokeliitäntään. Huomautus: Jatkokaapelia ei saa käyttää puhelimen kanssa. Sitä saa käyttää ainoastaan autostereoihin kytkettäessä. 2. Kytke virta autostereoihin ja valitse äänilähteeksi AUX. puhelut Puhelun soittaminen: •...

  • Página 127: Musiikki

    päIvITTäInen KäyTTö osat sisällysluettelo Musiikki Joissakin puhelimissa on mahdollista ohjata musiikkia painikkeilla seuraavasti: Musiikin soittaminen: • Napauta painiketta, jolloin puhelin toistaa musiikkia, jota kuuntelit viimeksi. • Muuta musiikkivalintaa puhelimen ohjaimilla. Musiikin kuuntelun keskeyttäminen tai jatkaminen: • Kun napauta painiketta musiikkia toistettaessa, musiikki taukoaa. •...

  • Página 128: Vianmääritys

    vIAnMäärITys osat sisällysluettelo Voit ratkaista useimmat CarAudio Connect Aux liittyvät ongelmat noudattamalla tässä osassa annettuja ohjeita ääni ei kuulu stereokaiuttimien kautta . Ratkaisut: • Varmista, että sekä autostereoihin että CarAudio Connect Aux tulee virtaa. • Varmista, että AUX-kaapeli on kytketty kunnolla ajoneuvon aux-liitäntään. •...
  • Página 129 Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. Irrota laite pistorasiasta, kun se on käyttämättä pitkiä aikoja. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita/lisävarusteita. Belkin ei ota mitään vastuuta henkilö- tai laitevaurioista, jotka ovat seurausta CarAudio Connect Aux tai muiden Bluetooth-laitteiden (mm. iPhonen tai iPodin) käytön aiheuttamista ajovirheistä. FI-7...

  • Página 130: Tiedot

    • Kytke laite eri piirissä olevaan pistorasiaan kuin mihin vastaanotin on kytketty. • Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio-/TV-teknikolta. Belkin International, Inc. ei ole vastuussa tähän laitteeseen tehtyjen luvattomien muutosten aiheuttamista häiriöistä. Tällaiset muutokset voivat mitätöidä laitteen käyttöluvan. FCC:n huomautus: Kaikki muutokset tai muunnokset, joita sääntöjen noudattamisesta vastuussa oleva osapuoli ei ole hyväksynyt, voi mitätöidä...
  • Página 131 Kaikki yllä mainitut takuut ovat mitättömiä, jos Belkinin tuotetta ei toimiteta Belkinin tarkistettavaksi Belkinin pyynnöstä ostajan kustannuksella, tai jos Belkin määrittää, että Belkinin tuote on asennettu väärin, sitä on muutettu jollakin tavalla tai jos se on avattu. Belkinin tuotetakuu ei suojaa hallintamme ulkopuolella olevilta tekijöiltä, kuten tulva, salamanisku, maanjäristys, sota, vandalismi, varkaus, tavallinen kuluminen, eroosio,...
  • Página 132 Ostaja on yksin vastuussa laitteen korjaamoon toimittamisesta ja kustannusarvion tekemisestä mahdollisesti aiheutuvista kustannuksista. Vaurioitunut laite on jätettävä tarkastettavaksi, kunnes korvauspyyntö on käsitelty loppuun. Kun korvauspyyntö on käsitelty loppuun, Belkin pidättää oikeuden vaatia korvauksia ostajan vakuutusyhtiöltä. Takuuta ohjaava osavaltion laki .
  • Página 133 BELGIA 07 07 00 073 *Maakohtainen www.belkin.com/fr/ puhelutaksa voidaan periä . TSEKIN TASAVALTA 239 000 406 www.belkin.com/uk/ www .belkin .com Lisätietoja teknisestä tuesta TANSKA 701 22 403 www.belkin.com/uk/ löydät sivun www.belkin. SUOMI 0972519123 www.belkin.com/uk/ com teknisen tuen osiosta.

  • Página 134: Painikkeeseen Liittyvät Vinkit

    pAInIKKeeseen lIITTyväT vInKIT osat sisällysluettelo Tämä sivu voidaan poistaa ohjekirjasta ja laittaa autoon myöhempää käyttöä varten. Toiminto Vaiheet Puheluun vastaaminen Napauta Puhelun päättäminen Napauta (joissakin puhelimissa puhelu päättyy ainoastaan, kun painiketta PIDETÄÄN ALHAALLA) Musiikin kuuntelun keskeyttäminen tai Napauta (ei ehkä toimi kaikissa puhelimissa) jatkaminen Kappaleiden ohittaminen (eteenpäin) Napauta kahdesti (ei ehkä...
  • Página 135 Edificio Gamma, 4ªpta 28108 Alcobendas Italia Alankomaat Madrid - Espanja © 2011 Belkin International, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikki tuotenimet ovat niitä vastaavien valmistajiensa rekisteröityjä tuotemerkkejä. iPhone ja iPod ovat Apple Inc:n USA:ssa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. F8M118cw 8820ek00795...
  • Página 136 English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk brukerveiledning Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...
  • Página 137 InnholD deler innhold 1 Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Konfigurer .

  • Página 138: Innledning

    InnleDnIng deler innhold egenskaper • Snakk håndfritt på mobilen • Lytt til musikk, f.eks Internettradio, eller annen lydenhet gjennom bilstereoen esken inneholder: Montering Knapp Strøm Aux 3,5 mm Telefon 3,5 mm Aux 3,5 mm Mount Button Power Aux 3.5mm Phone 3.5mm Aux 3.5mm Audio Extension cable Lydkabel...

  • Página 139: Konfigurer

    KonfIgUrer deler innhold Koble til strøm og AUX: 1. Sett strømkontakten i bilens 12 V strømuttak (dvs. sigarettenneren). 2. Stikk 3,5 mm-lydkabelen i bilens “TO AUX”-port. Hvis kabelen er for kort, kan du bruke forlengelsesledningen som følger med i esken. Merk: Forlengelseskabelen skal kun brukes ved tilkobling med bilen, ikke telefonen.
  • Página 140 KonfIgUrer deler innhold Optimalt Optimal Akseptabelt Acceptable Avoid Unngå plasser knappen: 1. Finn et glatt og flatt område av dashbordet foran deg som er innen rekkevidde men som ikke er i veien når du kjører. Den innebygde mikrofonen er inne i knappen, så den bør være så nær munnen og så direkte foran deg som mulig.

  • Página 141: Daglig Bruk

    DAglIg brUK deler innhold Koble til 1. Koble 3,5 mm-hannkontakten som er merket “TO PHONE” til 3,5 mm-hodetelefonkontakten på telefonen. Merk: Forlengelseskabelen skal ikke brukes med telefonen. Den skal kun brukes til å koble til bilstereoen. 2. Slå på bilstereoen og still inngangskilden på AUX. håndtere telefonsamtaler Ringe: •...

  • Página 142: Håndtere Musikk

    DAglIg brUK deler innhold håndtere musikk På noen telefoner er det mulig å kontrollere musikken ved hjelp av knappen på følgende måte: for å spille av musikk: • Trykk lett på knappen så spiller telefonen av den musikken som ble spilt sist. •...

  • Página 143: Feilsøking

    feIlsøKIng deler innhold De fleste problemer med CarAudio Connect Aux-enheten kan løses hurtig ved å følge rådene som er gitt i denne delen. lyden kommer ikke ut gjennom stereohøyttalerne . Løsninger: • Påse at både bilstereoen og CarAudio Connect Aux-enheten er slått på. •...

  • Página 144: Sikkerhetsadvarsler

    Bruk kun tilkoblet utstyr og tilbehør som er spesifisert av produsenten. Belkin tar ikke på seg noe ansvar for personskade eller skade på eiendom som følge av farlig kjøring på grunn av håndtering av CarAudio Connect Aux-enheten eller annen mobil eller musikkenhet, innbefattet men ikke begrenset til, iPhone og iPod.

  • Página 145: Informasjon

    • Koble enheten til et uttak i en annen strømkrets enn den mottakeren er koblet til. • Rådføre deg med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker. Belkin International, Inc., skal ikke holdes ansvarlig for eventuell interferens forårsaket av uautoriserte modifikasjoner av utstyret. Slike modifikasjoner kan oppheve brukerens rett til å bruke utstyret.
  • Página 146 å reparere eller erstatte slike avsluttede produkter. I tilfelle av at Belkin ikke kan reparere eller erstatte produktet (for eksempel fordi det er avviklet), tilbyr Belkin enten refusjon eller kreditering mot innkjøp av et annet produkt fra Belkin.com i et beløp som tilsvarer kjøpsprisen for produktet i henhold til originalkvitteringen og etter fradrag for naturlig bruk.
  • Página 147 Skadet utstyr skal holdes tilgjengelig for inspeksjon til kravet er avsluttet. Når et krav er betalt, forbeholder Belkin seg retten til å være erstatningsberettiget under en eventuell eksisterende forsikring som kjøperen måtte ha.
  • Página 148 BELGIA 07 07 00 073 *nationale telefontakster www.belkin.com/fr/ gjelder kanskje TSJEKKIA 239 000 406 www.belkin.com/uk/ www .belkin .com DANMARK 701 22 403 www.belkin.com/uk/ Du finner mer FINLAND 0972519123 www.belkin.com/uk/ supportinformasjon på nettstedet www.belkin.com i FRANKRIKE 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/...

  • Página 149: Tips Om Knappen

    TIps oM KnAppen deler innhold Denne siden kan fjernes fra veiledningen og plasseres i bilen for enkel henvisning. Funksjon Trinn Svare på anrop Lett trykk Avslutte en samtale Lett trykk (på enkelte telefoner kan det være nødvendig å HOLDE på knappen for å...
  • Página 150 Nederland Madrid - Spania © 2011 Belkin International, Inc. Med enerett. Alle merkenavn er registrerte varemerker som tilhører de respektive produsentene som er oppført. iPhone og iPod er varemerker som tilhører Apple Inc., og er registrert i USA og andre land.
  • Página 151 English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk brugervejledning Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...
  • Página 152 InDholD afsnit indhold 1 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 opsætning .

  • Página 153: Indledning

    InDleDnIng afsnit indhold funktioner • Tal håndfrit på din mobiltelefon • Lyt til din musik, deriblandt internetradio, eller anden audio gennem din bilradio hvad er der i æsken Montering Knap Strøm Aux 3,5 mm Telefon 3,5 mm Aux 3,5 mm Mount Button Power...

  • Página 154: Opsætning

    opsæTnIng afsnit indhold slut til strøm og AUX: 1. Sæt strømstikket i bilens 12 volt strømudtag (også kaldet cigarettænder). 2. Sæt 3,5 mm lydkablet, som er markeret “TO AUX”, i bilens aux-stik. Brug det medfølgende forlængerkabel, hvis det er for kort. Bemærk: Forlængerkablet bør kun bruges til at slutte til bilen, ikke din telefon.
  • Página 155 opsæTnIng afsnit indhold Optimalt Optimal Acceptabelt Acceptable Avoid Undgå placering af knappen: 1. Find en jævn og flad overflade på instrumentbrættet foran dig, som er indenfor rækkevidde, men som ikke vil forstyrre kørslen. Den indbyggede mikrofon sidder i knappen, så det skal være så tæt på din mund og så...

  • Página 156: Dagligt Brug

    DAglIg brUg afsnit indhold Tilslutning 1. Sæt 3,5 mm hanstikket, som er markeret “TO PHONE”, i telefonens 3,5 mm hovedtelefonstik. Bemærk: Forlængerkablet må ikke bruges med din telefon. Det kan kun bruges til tilslutning med bilradioen. 2. Tænd for bilradioen og indstil indgangskilden til AUX. Administration af telefonopkald Foretag et opkald: •...

  • Página 157: Administration Af Musik

    DAglIg brUg afsnit indhold Administration af musik På visse telefoner er det muligt at administrere din musik med knappen på følgende måde: Afspilning af musik: • Bank let på knappen og din telefon vil afspille den musik, som sidst blev spillet. •...

  • Página 158: Fejlfinding

    feJlfInDIng afsnit indhold Du kan hurtigt løse de fleste problemer med din CarAudio Connect Aux ved at følge rådet i dette afsnit. lyden kommer ikke fra stereo-højttalerne . Løsninger: • Sørg for, at både bilradioen og CarAudio Connect Aux er tændt. •...

  • Página 159: Sikkerhedsadvarsler

    Afbryd apparatet, når det ikke skal bruges i længere tid. Brug kun tilbehør/udstyr som specificeret af producenten. Belkin påtager sig intet ansvar for personskade eller ejendomsskade, der opstår som følge af farlig kørsel, fordi koncentrationen er omkring CarAudio Connect Aux eller en anden mobiltelefon eller musikenhed, deriblandt, men ikke begrænset til, iPhone eller iPod.
  • Página 160 • Sæt udstyret i et strømudtag på et andet kredsløb, end dét, som modtageren er sluttet til. • Rådfør med forhandleren eller en erfaren radio-/tv-teknikerfor at få hjælp. Belkin International, Inc., er ikke ansvarlig for nogen interferens som følge af uautoriserede modifikationer på udstyret. Sådanne modifikationer kan annullere brugerens tilladelse til at betjene dette udstyr.

  • Página 161: Information

    (hvis det f.eks. er blevet indstillet), vil Belkin tilbyde enten en refundering eller en kredit til købet af et andet produkt fra Belkin.com på et beløb, der er lig med produktets købspris, som vist med den originale købskvittering som set bort fra dets naturlige brug.
  • Página 162 Belkin-produktet til Belkin til inspektion skal udelukkende betales af køberen. Hvis Belkin efter eget skøn fastlægger, at det ikke er praktisk at sende det beskadigede udstyr til Belkin, kan Belkin efter eget skøn designere et servicecenter, som skal inspicere og anslå prisen for reparation af sådan udstyr.
  • Página 163 ØSTRIG 0820 200766 www.belkin.com/de/ support* www.belkin.com/nl/ BELGIEN 07 07 00 073 *Indlandspriser kan være www.belkin.com/fr/ gældende www .belkin .com DEN TJEKKISKE REPUBLIK 239 000 406 www.belkin.com/uk/ Du kan finde yderligere DANMARK 701 22 403 www.belkin.com/uk/ supportinformation på vores FINLAND 0972519123 www.belkin.com/uk/...

  • Página 164: Idéark Til Knappen

    IDéArK TIl KnAppen afsnit indhold Denne side kan fjernes fra vejledningen og opbevares i din bil for nem reference. Funktion Trin Besvar et opkald Bank let Afslut et opkald (på visse telefoner kan det været nødvendigt at HOLDE knappen inde for at afslutte opkaldet) Pausestop/-start musikken Bank let (virker muligvis på...
  • Página 165 Holland Madrid – Spanien © 2011 Belkin International, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Alle varemærker er registrerede varemærker for de respektive producenter, som står anført. iPhone og iPod er varemærker, som tilhører Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande.
  • Página 166 English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk bruksanvisning Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...
  • Página 167 InnehållsförTeCKnIng avsnitt innehållsförteckning 1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Installation .

  • Página 168: Inledning

    InleDnIng avsnitt innehållsförteckning finesser • Tala handsfree på mobiltelefonen • Lyssna på musik, inklusive Internetradio, eller annat ljud via bilstereon Innehåll i förpackningen 3,5 mm ljudkabel 3,5 mm förlängningskabel 3,5 mm förlängningskabel Knapp till AUX-ingång till telefonen till ljudingång Hållare Strömkontakt Mount Button...

  • Página 169: Installation

    InsTAllATIon avsnitt innehållsförteckning Anslut till strömuttaget och AUX-ingången: 1. Anslut strömkontakten till bilens 12 V-uttag (kallas även cigarettändaren). 2. Anslut 3,5 mm-ljudkabeln märkt ”TO AUX” (till AUX) till bilens AUX-port. Om kabeln är för kort kan du använda den medföljande förlängningskabeln. Obs! Förlängningskabeln bör bara användas för anslutning till bilen och inte telefonen.
  • Página 170 InsTAllATIon avsnitt innehållsförteckning Optimalt Optimal Godtagbart Acceptable Avoid Undvik sätt knappen på plats: 1. Hitta en jämn och plan yta på instrumentbrädan framför dig som är enkel att nå men som inte stör dig när du kör. Den inbyggda mikrofonen sitter i knappen, så den bör vara nära munnen och så direkt framför dig som möjligt.

  • Página 171: Daglig Användning

    DAglIg AnvänDnIng avsnitt innehållsförteckning Ansluta 1. Anslut hanen på 3,5 mm-kabeln märkt ”TO PHONE” (till telefon) till telefonens 3,5 mm-hörlurskontakt. Obs! Förlängningskabeln ska inte användas med telefonen. Den kan bara användas för att ansluta till bilstereon. 2. Sätt på bilstereon och ställ in ingången på AUX. hantera telefonsamtal Ringa ett samtal: •...

  • Página 172: Hantera Musik

    DAglIg AnvänDnIng avsnitt innehållsförteckning hantera musik På vissa telefoner kan du kontrollera din musik med knappen på följande sätt: spela musik: • Tryck på knappen så spelas den musik som senast spelades på telefonen. • Du kan byta musik med hjälp av reglagen på telefonen. pausa/spela vidare: •...

  • Página 173: Felsökning

    felsöKnIng avsnitt innehållsförteckning Du kan snabbt lösa de flesta problem med CarAudio Connect Aux genom att följa råden i det här avsnittet. ljudet kommer inte från stereons högtalare . Lösningar: • Kontrollera att både bilstereon och CarAudio Connect Aux är på. •...

  • Página 174: Säkerhetsvarningar

    Koppla bort utrustningen när den inte ska användas under en längre period. Använd enbart tillsatser/tillbehör som rekommenderats av tillverkaren. Belkin ansvarar inte för personskador eller skador på egendom som uppstår till följd av farlig bilkörning på grund av användning av CarAudio Connect Aux eller andra mobiltelefon- eller musikenheter inklusive, men inte begränsat till, iPhone eller iPod.

  • Página 175: Information

    • Ansluta utrustningen till ett vägguttag på en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till. • Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio- eller TV-tekniker. Belkin International, Inc. ansvarar inte för störningar som orsakas av icke-auktoriserade ändringar av denna utrustning. Sådana ändringar kan innebära att användaren förbrukar sin rätt att använda utrustningen.
  • Página 176 Belkin-produktens artikelnummer. b. Var du köpte produkten. c. När du köpte produkten. d. Kopia av originalkvittot. 2. Belkins kundtjänst kommer sedan att ange hur du skickar kvittot och Belkin-produkten till oss och går vidare med ditt anspråk. SV-9 CarAudio Connect Aux...
  • Página 177 Belkin förbehåller sig rätten att undersöka den skadade Belkin-produkten. Frakten av Belkin-produkten till Belkin för undersökning ska betalas av köparen. Om Belkin efter eget gottfinnande avgör att det är opraktiskt att frakta den skadade utrustningen till Belkin kan Belkin, efter eget gottfinnande, utse en reparationsinrättning som ska undersöka utrustningen och uppskatta reparationskostnaden.
  • Página 178 Du kan få mer FINLAND 0972519123 www.belkin.com/uk/ supportinformation på FRANKRIKE 08-25 54 00 26 www.belkin.com/fr/ vår webbplats på www. belkin.com via området för TYSKLAND 0180-500 57 09 www.belkin.com/de/ -teknisk support. Om du vill GREKLAND 00800-44 14 23 90 www.belkin.com/uk/ kontakta teknisk support per telefon kan du ringa lämpligt...

  • Página 179: Tipsblad För Knappen

    TIpsblAD för KnAppen avsnitt innehållsförteckning Du kan ta ut den här sidan från bruksanvisningen och lägga den i bilen. Funktion Steg Besvara ett samtal Tryck Avsluta ett samtal Tryck (på vissa telefoner kan du behöva hålla in knappen för att avsluta samtalet) Pausa/spela vidare Tryck (fungerar kanske inte på...
  • Página 180 Italien Nederländerna Madrid – Spanien © 2011 Belkin International, Inc. Med ensamrätt. Alla varunamn är registrerade varumärken som tillhör respektive tillverkare. iPhone och iPod är varumärken som tillhör Apple Inc. och som är registrerade i USA och andra länder. F8M118cw...

  • Página 181: Uživatelská Příručka

    English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk Uživatelská příručka Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska Česky Polski Magyar...
  • Página 182 obsAh části obsah 1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Instalace .

  • Página 183: Úvod

    ÚvoD části obsah funkce • Telefonujte hands-free mobilním telefonem • Poslouchejte hudbu, včetně internetového rádia nebo jiného audia, prostřednictvím zvukového systému automobilu obsah balení Držák Tlačítko Napájení Aux 3,5mm Telefon 3,5 mm Aux 3,5mm Mount Button Power Aux 3.5mm Phone 3.5mm Aux 3.5mm Audio Extension cable zvukový...

  • Página 184: Instalace

    InsTAlACe části obsah připojte k napájení a AUX: 1. Připojte napájecí zástrčku do 12V zásuvky napájení v automobilu (tzv. cigaretového zapalovače). 2. Zapojte 3,5mm zvukový kabel označený „TO AUX“ (do AUX) do portu AUX v automobilu. Pokud je kabel příliš krátký, použijte přibalený prodlužovací kabel. Poznámka: Prodlužovací...
  • Página 185 InsTAlACe části obsah Optimální Optimal Přijatelné Acceptable Avoid Zakázáno Umístěte tlačítko: 1. Najděte rovný a hladký povrch na palubní desce před vámi, který máte v blízkém dosahu, ale nebude vám překážet při řízení. V tlačítku je zabudován vestavěný mikrofon, takže byste je měli umístit co nejblíže svým ústům a co nejvíce před sebe.

  • Página 186: Každodenní Používání

    KAžDoDennÍ poUžÍvánÍ části obsah připojení 1. Zapojte samčí konektor 3,5 mm s označením „TO PHONE“ (do telefonu) do 3,5mm sluchátkového konektoru telefonu. Poznámka: Prodlužovací kabel není určen pro použití s telefonem. Lze jej použít pouze se stereofonní soupravou v automobilu. 2.

  • Página 187: Správa Hudby

    KAžDoDennÍ poUžÍvánÍ části obsah správa hudby U některých telefonů můžete tlačítkem ovládat hudbu: přehrávání hudby: • Klepněte na tlačítko a telefon přehraje hudbu, která byla přehrána naposledy. • Chcete-li změnit výběr hudby, použijte ovládací prvky telefonu. Chcete-li hudbu pozastavit či pokračovat v přehrávání: •...

  • Página 188: Odstraňování Problémů

    oDsTrAňovánÍ probléMů části obsah Většinu problémů se zařízením CarAudio Connect Aux lze rychle vyřešit podle informací uvedených v této části. zvuk nevychází ze stereofonní reproduktorů . Řešení: • Zkontrolujte, zda je zapnuta stereofonní souprava i zařízení CarAudio Connect Aux. • Ověřte, že je kabel AUX správně a pevně připojen ke vstupu AUX ve vozidle. •...

  • Página 189: Bezpečnostní Upozornění

    Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, odpojte je. Používejte pouze příslušenství a doplňky stanovené výrobcem. Společnost Belkin nezodpovídá za zranění osob ani za poškození majetku vzniklé v důsledku riskantní jízdy po interakci se zařízením CarAudio Connect Aux, mobilním telefonem či hudebním zařízením, včetně, avšak nikoli výhradně, telefonu iPhone či přehrávače iPod.

  • Página 190: Informace

    • Zapojte zařízení do elektrické zásuvky v jiném obvodu, než ke kterému je připojen přijímač. • Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rozhlasového/televizního technika. Společnost Belkin International, Inc., nezodpovídá za rušení způsobené neoprávněnou úpravou tohoto zařízení. Takové úpravy mohou mít za následek, že uživatel ztratí oprávnění používat toto zařízení.
  • Página 191 žádost společnosti Belkin na náklady vlastníka, nebo pokud společnost Belkin dojde k závěru, že výrobek Belkin byl nesprávně instalován, jakýmkoli způsobem změněn nebo narušen. Tato záruka na výrobek Belkin se nevztahuje na zásahy vyšší moci, jako jsou záplavy, údery blesku, zemětřesení, válečné akty, vandalismus, krádeže, běžné opotřebení, mechanické poškození, ztráta, zastarání, zneužití, poškození...
  • Página 192 Poškozený výrobek musí zůstat k dispozici za účelem prohlídky, dokud není nárok vyřešen. Po vyřízení nároku si společnost Belkin vyhrazuje právo na náhradu podle platných pojistných smluv, které může mít kupující uzavřené.
  • Página 193 BELGIE 07 07 00 073 *na volání se mohou www.belkin.com/fr/ vztahovat místní telefonní ČESKÁ REPUBLIKA 239 000 406 www.belkin.com/uk/ sazby www .belkin .com DÁNSKO 701 22 403 www.belkin.com/uk/ Další pomocné informace najdete na našich webových FINSKO 0972519123 www.belkin.com/uk/ stránkách www.belkin.com...

  • Página 194: Tipy Pro Tlačítko

    TIpy pro TlAčÍTKo části obsah Tuto stránku lze vyjmout z příručky a umístit do automobilu pro snadnou referenci. Funkce Kroky Přijetí hovoru Klepnutí Ukončení hovoru Klepnutí (u některých telefonů možná budete muset tlačítko PODRŽET, aby se hovor ukončil) Pozastavení/pokračování hudby Klepnutí...
  • Página 195 Edificio Gamma, 4ªpta 28108 Alcobendas Itálie Nizozemsko Madrid – Španělsko © 2011 Belkin International, Inc. Všechna práva vyhrazena. Veškeré názvy jsou ochrannými známkami příslušných výrobců. iPhone a iPod jsou ochrannými známkami společnosti Apple Inc., registrovanými v USA a dalších zemích. F8M118cw 8820ek00795...

  • Página 196: Instrukcja Obsługi

    English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk Instrukcja obsługi Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska Česky Polski Magyar...
  • Página 197 spIs TreśCI części spis treści 1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Konfiguracja .

  • Página 198: Wprowadzenie

    WproWADzenIe części spis treści funkcje • Rozmawianie przez telefon bez użycia rąk • Słuchanie muzyki (w tym radia internetowego) lub innych materiałów audio przez odbiornik samochodowy zawartość opakowania Mocowanie Przycisk Zasilanie Złącze 3,5 mm Telefon 3,5 mm AUX 3,5 mm Mount Button Power...

  • Página 199: Konfiguracja

    KonfIgUrACJA części spis treści podłączanie do zasilania i złącza AUX: 1. Włóż wtyczkę zasilania do gniazda 12 V samochodu (gniazdo zapalniczki). 2. Włóż przewód audio 3,5 mm do złącza „TO AUX” odbiornika samochodowego. Jeśli przewód jest zbyt krótki, skorzystaj z dołączonego do zestawu przedłużacza. Uwaga: Przedłużacza można użyć...
  • Página 200 KonfIgUrACJA części spis treści Optymalnie Optimal Do przyjęcia Acceptable Avoid Źle Umieść przycisk: 1. Znajdź gładką i płaską powierzchnię na desce rozdzielczej w takim miejscu, żeby zainstalowane tam urządzenie było w zasięgu ręki, ale nie przeszkadzało w kierowaniu. W przycisku znajduje się wbudowany mikrofon, dlatego przycisk powinien znajdować...

  • Página 201: Codzienna Eksploatacja

    CoDzIennA eKsploATACJA części spis treści Łączenie 1. Podłącz męską wtyczkę 3,5 mm z oznaczeniem „TO PHONE” do gniazda słuchawkowego 3,5 mm w telefonie. Uwaga: W połączeniu z telefonem nie stosować przedłużacza. Przedłużacz może być użyty tylko w przypadku połączenia z odbiornikiem samochodowym.

  • Página 202: Obsługa Muzyki

    CoDzIennA eKsploATACJA części spis treści obsługa muzyki W niektórych telefonach możliwe jest sterowanie odtwarzaniem muzyki za pomocą przycisku w następujący sposób: odtwarzanie muzyki: • Naciśnij przycisk. Telefon od razu zaczyna odtwarzać ostatnio odtwarzaną muzykę. • Aby zmienić muzykę, użyj elementów sterujących telefonu. Wstrzymywanie/wznawianie odtwarzania: •...

  • Página 203: Rozwiązywanie Problemów

    rozWIązyWAnIe probleMóW części spis treści W tej części opisano sposoby rozwiązywania typowych problemów z montażem i obsługą urządzenia CarAudio Connect Aux. Dźwięk nie dobiega z głośników stereo . Rozwiązania: • Sprawdź, czy odbiornik samochodowy i urządzenie CarAudio Connect Aux są włączone. •...
  • Página 204 Przed dłuższym nieużywaniem odłączyć urządzenie od zasilania. Stosować tylko akcesoria i dodatki wskazane przez producenta. Firma Belkin nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia ciała ani szkody materialne będące następstwem niebezpiecznego kierowania pojazdem lub korzystaniem z urządzenia CarAudio Connect Aux, telefonu komórkowego lub urządzenia muzycznego, w tym iPhone'a lub iPoda.

  • Página 205: Informacje

    • podłączenie urządzenie do gniazda korzystającego z innego obwodu niż odbiornik; • zasięgnięcie porady u sprzedawcy lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego. Firma Belkin International Inc. nie ponosi odpowiedzialności za zakłócenia spowodowane wprowadzaniem nieautoryzowanych modyfikacji w opisywanym urządzeniu. Takie modyfikacje mogą doprowadzić do utracenia przez użytkownika prawa do używania tego urządzenia.
  • Página 206 Wszystkie powyższe zobowiązania tracą ważność, jeśli na prośbę firmy Belkin nabywca nie dostarczy produktu na własny koszt do firmy Belkin w celu sprawdzenia, albo jeśli firma Belkin uzna, że produkt został w sposób nieprawidłowy zainstalowany, w jakikolwiek sposób zmodyfikowany lub jeśli przy nim manipulowano.
  • Página 207 Firma Belkin zastrzega prawo do sprawdzenia uszkodzonego produktu. Wszelkie koszty transportu produktu do firmy Belkin ponosi nabywca. Jeżeli firma Belkin ustali wedle własnego uznania, że transport uszkodzonego sprzętu do firmy Belkin Corporation jest niemożliwy ze względów praktycznych, może wyznaczyć wedle własnego uznania podmiot, który sprawdzi produkt i oszacuje koszty naprawy.
  • Página 208 0972519123 www.belkin.com/uk/ technicznej można znaleźć w witrynie internetowej www. FRANCJA 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/ belkin.com w części -„tech- NIEMCY 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/ support”. Aby skontaktować się z pomocą techniczną GRECJA 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/...

  • Página 209: Arkusz Z Opisem Działania Przycisku

    ArKUsz z opIseM DzIAŁAnIA przyCIsKU części spis treści Tę stronę można wyjąć z instrukcji i umieścić w samochodzie w celach referencyjnych. Funkcja Kroki Odbieranie połączenia Naciśnięcie Kończenie połączenia Naciśnięcie (w niektórych telefonach zakończenie połączenia może wymagać PRZYTRZYMANIA przycisku) Wstrzymywanie/wznawianie Naciśnięcie (ta funkcja może nie działać w niektórych telefonach) odtwarzania muzyki Pomijanie utworów (do przodu) Dwukrotnie naciśnięcie (ta funkcja może nie działać...
  • Página 210 Włochy Holandia Madrid - Hiszpania © 2011 Belkin International Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy handlowe są zastrzeżonymi znakami towarowymi poszczególnych wymienionych producentów. iPhone oraz iPod są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. F8M118cw...

  • Página 211: Felhasználói Kézikönyv

    English Français Deutsch Nederlands Español Italiano Português Русский CarAudio Connect Aux Suomi Norsk felhasználói kézikönyv Dansk F8M118cw 8820ek00795 Svenska ČeSky Polski Magyar...
  • Página 212 TArTAloMJegyzéK fejezeteK tartalomjegyzék 1 bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Telepítés .
  • Página 213 bevezeTés fejezeteK tartalomjegyzék Jellemzők • Kihangosított beszélgetés a mobiltelefonnal • Hallgassa zenéjét, internetes rádióját vagy más hangforrást az autórádión keresztül Mi van a dobozban Áramellátás Külső 3,5 mm-es Telefon 3,5 mm-es Rögzítő Gomb Külső 3,5 mm-es Mount Button Power Aux 3.5mm Phone 3.5mm Aux 3.5mm Audio Extension cable...

  • Página 214: Telepítés

    TelepÍTés fejezeteK tartalomjegyzék Csatlakoztatás az áramellátáshoz és a külső forráshoz: 1. Helyezze be a tápfeszültség-dugót az autó 12 V-os aljzatába (más néven szivargyújtó-aljzatába). 2. Helyezze be a "TO AUX" címkével ellátott 3,5 mm-es audiokábelt az autórádió AUX aljzatába. Ha a kábel rövid, akkor használja a csomagban levő hosszabbító kábelt. Megjegyzés: A hosszabbító...
  • Página 215 TelepÍTés fejezeteK tartalomjegyzék Optimális Optimal Elfogadható Acceptable Avoid Kerülendő helyezze el a gombot: 1. Keressen egy sima, sík felületet a műszerfalon Ön előtt, ami könnyen elérhető, de nem zavarja a vezetésben. A beépített mikrofon a gombban van, ezért a lehető legközelebb legyen a szájához és közvetlenül Ön előtt.

  • Página 216: Napi Használat

    nApI hAsználAT fejezeteK tartalomjegyzék Csatlakoztatás 1. Csatlakoztassa a "TO PHONE" címkével ellátott 3,5 mm-es dugót a telefon 3,5 mm-es fejhallgató aljzatába. Megjegyzés: A hosszabbító kábelt ne használja a telefonhoz. Csak az autórádióhoz történő csatlakoztatáshoz használható. 2. Kapcsolja be az autórádiót és állítsa a bemeneti forrást AUX-ra. Telefonhívások kezelése Hívás kezdeményezése: •...

  • Página 217: Zene Kezelése

    nApI hAsználAT fejezeteK tartalomjegyzék zene kezelése Egyes telefonokon lehetőség van a zene vezérlésére az alábbi módon: zene lejátszásához: • Érintse meg a gombot és a telefon a legutóbb játszott zenét játssza. • Más zene kiválasztásához használja a telefon kezelőszerveit. A zene pillanatnyi megállítása/újraindítása: •...

  • Página 218: Hibaelhárítás

    hIbAelhárÍTás fejezeteK tartalomjegyzék Az CarAudio Connect Aux készülékkel kapcsolatos legtöbb problémát megoldhatja a jelen fejezetben található tanácsok betartásával. A hang nem jön ki a hangszórókból . Megoldások: • Mind az autórádió, mind az CarAudio Connect Aux legyen bekapcsolva. • Az audiokábel legyen helyesen és stabilan csatlakoztatva a jármű (rádió) AUX bemenetére. •...

  • Página 219: Biztonsági Figyelmeztetések

    Húzza ki az áramforrás aljzatából, ha hosszabb ideig nem használja. Mindig a gyártó által előírt kiegészítőket és tartozékokat használja. A Belkin semminemű felelősséget nem vállal az CarAudio Connect Aux, iPhone vagy iPod vagy más mobiltelefon vagy zenelejátszó eszköz használatából adódó veszélyes vezetés miatt bekövetkező...

  • Página 220: Információk

    • Csatlakoztassa a berendezést másik tápfeszültség-áramkörre, mint amelyikre a vevőkészülék csatlakozik. • Segítség kérése a berendezés forgalmazójától vagy rádió/TV szerelő szakembertől. A Belkin International, Inc. nem vállal felelősséget ennek a készüléknek az illetéktelen módosítása miatt bekövetkező semminemű interferencia miatt. Az ilyen módosítások semmissé tehetik a felhasználónak a készülék használatára vonatkozó...
  • Página 221 A Belkin-termék javíttatásához az alábbi lépéseket kell megtenni: 1. Vegye fel a kapcsolatot a Belkin Ltd. céggel, Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Nagy-Britannia, Ügyfélszolgálat címen, vagy hívja a +44 (0) 1933 35 2000 vagy 0845 607 77 87 számot az előfordulást követő...
  • Página 222 A Belkin fenntartja a jogot a sérült Belkin-termék vizsgálatára. A Belkin-terméknek a Belkinhez vizsgálatra történő szállításának összes költségét kizárólag a Vevő viseli. Ha a Belkin saját belátása szerint arra a megállapításra jut, hogy a károsodott berendezéseknek a Belkin telephelyére szállítása nem célravezető, akkor a Belkin jogosult saját belátása szerint megbízni egy, a berendezések javítására alkalmas másik...
  • Página 223 Ingyenes műszaki támogatás* AUSZTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/ www.belkin.com/nl/ *belföldi hívásdíj BELGIUM 07 07 00 073 www.belkin.com/fr/ esetlegesen fizetendő www .belkin .com CSEH KÖZTÁRSASÁG 239 000 406 www.belkin.com/uk/ További műszaki támogatási DÁNIA 701 22 403 www.belkin.com/uk/ információ található a FINNORSZÁG 0972519123 www.belkin.com/uk/...

  • Página 224: Gomb Funkcióinak Összefoglalása

    goMb fUnKCIóInAK összefoglAlásA fejezeteK tartalomjegyzék Ez az oldal kiemelhető a kézikönyvből és elhelyezhető az autóban, hogy bármikor átnézhesse. Funkciók Lépések Hívás fogadása Csap Hívás bontása Megérint (egyes telefonokon a hívás bontásához NYOMVA kell tartani a gombot) A zene pillanatnyi megállítása/ Megérint (nem minden telefon esetén működhet) újraindítása Dalok kihagyása (előre)
  • Página 225 28108 Alcobendas Olaszország Hollandia Madrid - Spanyolország © 2011 Belkin International, Inc. Minden jog fenntartva. Minden kereskedelmi megnevezés a felsorolt illető gyártók bejegyzett védjegye. Az iPhone és az iPod az Apple, Inc. az USA-ban és más országokban bejegyzett kereskedelmi védjegye. F8M118cw...

Tabla de contenido