Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
유지보수 (BD/HD 및 BF/HF 만 해당)
의 분리 부품 (Spirotube 번들) 을 세척하거나 교체할 수 있습니다.
주의
• 분리기 에 압력이 가해지지 않도록 주의하십시오.
• 분리기의 튜브 번들 및 하부는 이물질이 끼기 때문에 상대적으로
더 무거울 수 있습니다.
• Spirotube 번들을 바닥에 완전히 고정시킵니다. 적절한 견인 장치
또는 리프팅 장치를 사용해서 하부 및 번들을 지지합니다. 일부
경우 부식 또는 부착물로 인해 Spirotube 번들이 손상되어 기계적
인 강도가 약해질 수 있습니다.
• 튜브 번들이 전복될 수 있습니다.
• 부식성 화학 약품을 사용해서 장치를 세척하지 마십시오.
Spirotube 번들을 세척하거나 교체할 때는 다음과 같이 수행하십시오.
• 분리기를 배수합니다.
• 배수 밸브 에 부착되어 있는 나사를 풉니다.
• 하부를 해체합니다. (하부 및 Spirotube 번들의 중량은 표 2 참조)
• 뜨거운 물 또는 저압 스팀을 사용해서 Spirotube 번들을 세척합니다.
• 번들을 점검하고 필요한 경우 교체합니다. 예비 부품에 대해서는 해당
공급업체로 문의하십시오.
• 플랜지 면을 세척하고 새로운 플랜지 개스켓을 사용합니다.
• Spirotube 번들 및 하부를 배치합니다.
• 올바른 위치에 Spirotube 번들을 장착합니다. 탈착식 결합형 공기 분리
기/이물질 분리기 (BD/HD) 을 사용할 때는 장치 상부에 부유물 제거 밸
MONTAGE EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Gefeliciteerd! Met dit product beschikt u over een product dat de kwaliteit van uw instal-
latie gegarandeerd verbetert.
Deze voorschriften zijn geldig voor producten waarvan het artikelnummer begint met B
of H, met uitzondering van B*S en H*S (fig. 1A, ).
Fabrikant: Spirotech bv, Helmond - Nederland
Dit product is ontworpen en geproduceerd volgens de "Sound Engineering Practice"
zoals voorgeschreven in de Europese richtlijn drukapparatuur. (97/23/EC)
WAARSCHUWING
• Deze voorschriften dienen, ter bewaring, aan de gebruiker te worden verstrekt.
• Houd rekening met plaatselijke voorschriften.
Toepassing
Verwijderen van lucht, gassen en / of vuil uit water en water/glycolmengsels (max. 50%).
Niet geschikt voor demiwater, drinkwater en gevaarlijke of ontvlambare stoffen. Kan worden
gebruikt in combinatie met, lokaal goedgekeurde, chemische toevoegingen / inhibitoren.
Controleer altijd of de toevoegingen kunnen worden toegepast in combinatie met de in de
installatie gebruikte materialen. Raadpleeg uw leverancier voor meer informatie.
Druk- en temperatuurbereik (fig. 1A,)
Werkdruk:
0 – 10 bar-g.
Temperatuur:
0 – 110 °C.
Tenzij op het product anders staat aangegeven.
Kwaliteitscontrole
Lektest:
Standaard en <= DN300
Testdruk
7+/- 1 bar-g
Testmedium
Testtijd
Goedkeurcriterium
Geen lekkage
Functionele test van het ontluchtingsventiel (niet voor BE/HE en BF/HF):
Openen ventiel
Sluiten ventiel
Kwaliteit, veiligheid en milieuaspecten worden geregeld in een gecertificeerd manage-
mentsysteem volgens:
- NEN-EN-ISO 9001
- NEN-EN-ISO 14001
- OHSAS 18001
WAARSCHUWING
• Montage en onderhoud mogen alleen geschieden door een erkende installateur.
• Alvorens werkzaamheden aan de afscheider uit te voeren altijd de installatie
drukloos maken en laten afkoelen.
• Aanraken van het product "in bedrijf" kan verbranding veroorzaken.
• Gebruik de spuikraan nooit om de installatie (bij) te vullen.
Hijsen / heffen (fig. 1B)
Houd u aan de volgende veiligheidsvoorschriften bij het hijsen van de afscheider uit zijn
verpakking:
• Gebruik een goedgekeurde hijsband, voorzien van veiligheidssluitingen.
• Zorg dat de hijsband gespannen is alvorens te hijsen.
• Ga niet onder de last staan.
• Zorg dat de afscheider vrij kan bewegen.
16
p > 10 bar of T > 110 °C of > DN300
1,5 x werkdruk
Lucht
Water
60 s
60 min
Geen lekkage
Ventiel opent geheel
Ventiel sluit geheel
브의 위치를 고려해야 합니다. 이러한 이유로 인해 Spirotube 번들은 컷
아웃 (cut-out) 과 함께 제공됩니다.
• 볼트를 끼우고 표 3 에 나온 토크를 가해 십자형으로 조입니다.
• 배수 밸브 및 안전 플러그를 장착합니다.
• 냉각수를 충진하고 누출 여부를 점검합니다.
장애
• 처음 기기를 사용할 때 통기 밸브 에 약간씩 물이 떨어질 수 있습니
다 (BE/HE 및 BF/HF 제외). 이러한 현상은 약간의 시간이 지나면 멈춥니
다.
• 기기가 고장난 경우에는 반드시 설치 담당자에게 연락하십시오.
• 통기 밸브 에 누수가 발생한 경우에는 전체 탈기 캡을 교체해야 합
니다. (BE/HE 및 BF/HF 제외)
보증
• 제품을 구입한 후 5 년간 보증이 적용됩니다.
• 기기를 잘못 설치하거나 미숙한 사용 또는 수리한 경우에는 보증 조건
이 무효가 될 수 있습니다.
• 장애로 인한 손상 또는 손실은 보증 범위에 포함되지 않습니다.
• 정상적 파열 및 마모는 보증 대상이 아닙니다.
기기의 개조는 제한됩니다.
본 제품은 실외에서 사용하기에 적합하지 않습니다.
Montage
Voor optimale ontluchting dienen zowel de luchtafscheider als de gecombineerde
lucht- en vuilafscheider gemonteerd te worden op het warmste punt van de installatie,
bijvoorbeeld in de hoofdaanvoer van een CV-installatie of de hoofdretour van een koel-
installatie. De vuilafscheider dient bij voorkeur te worden geïnstalleerd direct vóór de te
beschermen componenten, bijvoorbeeld in de hoofdretourleiding.
• De afscheider dient spanningsvrij te worden gemonteerd, met de behuizing verticaal.
• De afscheider mag niet worden gebruikt als dragende constructie.
• Het is niet toegestaan wijzigingen of lasverbindingen aan de afscheider aan te brengen,
anders dan die noodzakelijk zijn voor de bevestiging van het product in de leiding.
• De hijsogen mogen alléén gebruikt worden voor manoeuvreren bij het monteren.
• De werking is onafhankelijk van de doorstromingsrichting .
• Benodigde ruimte voor demontage van het afscheidingselement volgens tabel 1.
• Zorg ervoor dat het ontluchtingsventiel / altijd vrij blijft en dat de afsluiters /
bereikbaar blijven.
• Gebruik de los meegeleverde stickers indien de opgeplakte stickers niet zichtbaar
zijn, bijvoorbeeld nadat de afscheider is geïsoleerd.
• Wij adviseren om afsluiters te monteren aan beide zijden van de afscheider, met
name voor BD/HD, BF/HF.
• Monteer de meegeleverde spuikraan onder de afscheider, sluit de kraan en mon-
teer de veiligheidsplug . (Niet voor BA/HA)
• Aan het ontluchtingsventiel kan een slang worden gemonteerd om de vrijgeko-
men (geurende) lucht weg te leiden. De overmatige aanwezigheid van vuildeeltjes of
schuimvorming kan leiden tot een tijdelijke lekkage van het ontluchtingsventiel .
• Maximaal toelaatbare hydraulische afpersdruk: 1,5 x maximale werkdruk (zie fig.1A, ).
• Indien de installatie met lucht wordt afgeperst moet het ontluchtingsventiel tijdelijk
worden afgedopt met een dop R½ (niet meegeleverd). Let op: dop R½ verwijderen
alvorens de installatie in bedrijf te nemen.
• Voor afscheiders > DN300 moet klep j worden gesloten. Let op: klep j moet
worden geopend voordat de installatie in bedrijf wordt gesteld.
• De aftapkraan en het handbediende ontluchtingsventiel zijn bedoeld om grote
hoeveelheden lucht af / in te laten bij het vullen / leeglaten van de installatie. Volg
daartoe de volgende procedure:
WAARSCHUWING
Er kan heet water of stoom ontsnappen!
- Open het handbediende ontluchtingsventiel (max. 1 slag) of volg de volgende
procedure bij gebruik van de aftapkraan :
- Verwijder de veiligheidsdop of de stop k.
- Monteer een slang die bestand is tegen de betreffende druk en temperatuur om het
installatiewater naar een geschikte plaats af te voeren.
- Gebruik de achterzijde van de veiligheidsdop om de aftapkraan geleidelijk te openen.
- Sluit de aftapkraan zodra geen lucht meer ontsnapt.
- Monteer de veiligheidsdop of de stop k.
- Overige ontluchting wordt door de afscheider automatisch gedaan. (niet voor BE/
HE en BF/HF).
Vuil en drijvende verontreinigingen spuien
Na ingebruikname dient de afscheider regelmatig, door een gekwalificeerd persoon, gespuid
te worden om het verzamelde vuil te verwijderen. Volg daartoe de onderstaande procedure.
Juiste en regelmatige afvoer garandeert de correcte werking van de afscheider en zorgt
voor een maximale levensduur alsook een probleemvrije werking van het apparaat en het
systeem. Regelmatige analyses van de systeemvloeistof helpt om de correcte maatregelen
te nemen om de juiste kwaliteit van de vloeistof en als gevolg hiervan de goede werking van
het systeem in stand te houden.
WAARSCHUWING
• Het water kan heet zijn!
• Probeer de hoeveelheid spuiwater zoveel mogelijk te beperken.
• Controleer, na het spuien, de installatiedruk en vul zonodig bij.
1 NL
