Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
3 NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
4 INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
5 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG
6 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ\
7 INSTALLING AND OPERATING INSTRUCTIONS
8 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y EMPLEO
9 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
10 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
11 TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
13 ISTRUZIONI PER L'USO E L'INSTALLAZIONE
14 설치 및 작동 설명서
15 MONTAGE EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
16 INSTALLASJONS- OG BRUKSANVISNING
17 INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI
18 MONTAGEM E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
19 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
20 POKYNY K INŠTALÁCII A PREVÁDZKE
22 NAVODILA ZA UPORABO IN VGRADNJO
23 MONTERINGS- OCH DRIFTANVISNINGAR
24 MONTAJ VE KULLANIM TALİMATLARI
25 安装和操作说明
Spirotech bv, The Netherlands, www.spirotech.com
17.658_03
1 CS
1 DA
1 DE
1 EL
1 EN
1 ES
1 FI
1 FR
1 HU
1 IT
1 KO
1 NL
1 NO
1 PL
1 PT
1 RU
1 SK
1 SL
1 SV
1 TR
1 ZH
Manuales relacionados para Spirotech SPIROVENT Serie
Resumen de contenidos para Spirotech SPIROVENT Serie
- Página 1 17 INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI 1 PL 18 MONTAGEM E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 1 PT 19 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 RU 20 POKYNY K INŠTALÁCII A PREVÁDZKE 1 SK 22 NAVODILA ZA UPORABO IN VGRADNJO 1 SL 23 MONTERINGS- OCH DRIFTANVISNINGAR 1 SV 24 MONTAJ VE KULLANIM TALİMATLARI 1 TR 25 安装和操作说明 1 ZH Spirotech bv, The Netherlands, www.spirotech.com 17.658_03...
- Página 2 Fig. 1/ Kuva 1/ 图 1 / Σχήμα 1/ 1 ábra / 그림 1 / Rysunek 1 / Рисунок 1 / Slika 1 / Obrázok 1 / Obr. 1 / Şekil 1 Fig. 1 Type: BC../HC../BD../HD.. Type: BE../HE../BF../HF.. Type: BA../HA..Type: BA.../HA... Type: BC../HC../BD../HD.. Type: BE../HE../BF../HF.. Type: BA.../HA... Type: BC../HC../BD../HD.. Type: BC../HC../BD../HD.. Type: BA../HA..max. 60° max. 60...
- Página 3 TABEL 1 / TABLE 1 / TABELLE 1 / TABLEAU 1 / 表 1 / TAULUKKO 1 / ΠΙΝΑΚΑΣ 1 / 1 TÁBLÁZAT / TABELLA 1 / 표 1 / TABELL 1 / TABELA 1 / ТАБЛИЦА 1 / PREGLEDNICA 1 / TABUĽKA 1 / TABLA 1 / TABULKA 1 / TABLO 1 (fig. 1A, min.Xmm) Ø...
- Página 4 Tyto pokyny se vztahují na typy výrobků počínaje typem B nebo H s výjimkou typu B*S UPOZORNĚNÍ a H*S (obr. 1A, ). Výrobce: Spirotech bv, Helmond - Nizozemsko Může unikat horká voda nebo pára! Produkt je navržen a vyráběn v souladu se zásadami uvedenými ve směrnici pro tlaková...
- Página 5 • Der kan monteres et rør til udluftningsventilen for at bortlede den frigjorte (ilde- Garanti lugtende) luft. Ekstremt mange snavspartikler eller skumdannelse kan forårsage • Spirotech yder 5 års garanti efter købsdatoen. midlertidig lækage af udluftningsventilen . • Garantien bortfalder ved forkert installation, ukyndig brug og ved forsøg på selv at •...
- Página 6 Gerätetyps B*S und H*S (Abb. 1A, ). (siehe Produktaufkleber auf der Anlage ). Hersteller: Spirotech bv, Helmond - Niederlande • Wenn die Anlage einer Prüfung mit Druckluft unterzogen wird, sollte das Entlüftungs- ventil vorübergehend mit einem Verschluss R½ (nicht mitgeliefert) verschlossen Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung zu den in der Druckgeräterichtlinie (97/23/EC) be-...
- Página 7 Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Zudem behält sich • Ist das Entlüftungsventil undicht, muss die komplette Entlüftungskappe ausgetau- Spirotech das Recht vor, ohne Mitteilung an den Käufer an Werkstoffen oder Verarbei- scht werden. (Mit Ausnahme der Modelle BE/HE und BF/HF) tung Änderungen vorzunehmen, die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht...
- Página 8 This instruction applies to product types starting with B or H, except for B*S and H*S (fig. 1A, ). installation and let it cool down. Manufacturer: Spirotech bv, Helmond - The Netherlands • Touching the product “in operation” may cause burns.
- Página 9 - NEN-EN-ISO 14001 H, excepto los B*S y H*S (fig. 1A, ). - OHSAS 18001 Fabricante: Spirotech bv, Helmond - Holanda ¡CUIDADO! Este producto está diseñado y fabricado de acuerdo con una extensa experiencia y • La instalación y el mantenimiento deberán correr a cargo únicamente de un práctica de ingeniería, tal y como indica la Directiva de Aparatos a Presión (97/23/CE)
-
Página 10: Asennus- Ja Käyttöohje
Tämä ohje koskee B- tai H-alkuisia tuotetyyppejä, paitsi B*S ja H*S:tä. (kuva 1A, ). Vakio ja <= DN300 p > 10 bar tai T > 110 °C tai > DN300 Valmistaja: Spirotech bv, Helmond - Alankomaat Testauspaine 7+/- 1 bar-g 1,5 x käyttöpaine... - Página 11 Sauf indication contraire sur le produit. l’exception de B*S et H*S (fig. 1A, ). Contrôle de la qualité Fabricant : Spirotech b.v., Helmond – Pays-Bas Test anti-fuites: Ce produit est conçu et fabriqué selon la Bonne Pratique d’Ingénierie, conformément à Standard et <= DN300 p > 10 bars ou T > 110 °C ou > DN300 la Directive Equipement Sous Pression (97/23/CE).
- Página 12 Ez a használati utasítás a B vagy H (1A, ábra) számmal jelölt terméktípusokra (ki- véve az B*S és H*S) érvényes. Alkalmazási terület Gyártó: Spirotech b.v. Helmond – Hollandia Levegő és más gázok, valamint iszapszennyeződések (teljesen) automatikus eltávolí- tása vízből és víz/glikolkeverékekből (max. 50%). Nem használható ioncserélt vízhez, Ez a termék a Magasnyomású...
- Página 13 BE/HE és a BF/HF típusokra) FIGYELEM! Garancia • A Spirotech termékeire a vásárlástól számított öt éves garancia érvényes.. Forró víz vagy gőz távozhat! • A nem rendeltetésszerű használat, hibásan történő beszerelés és egyéni javítási - Nyissa meg a kézi légtelenítő szelepet (maximum 1 fordulat), vagy a kísérletek esetén a garancia megszűnik.
- Página 14 B*S e H*S (fig. 1A, ). care una perdita temporanea dalla valvola di aerazione . Produttore: Spirotech bv, Helmond - Paesi Bassi • Pressione idraulica di prova massima consentita: 1,5 x massima pressione di eserci- zio (vedere l’etichetta sul prodotto ).
- Página 15 • 리프팅 러그 (Lifting Lug) 는 설치 중 부품을 취급하기 위한 용도로만 됩니다 (그림 1A, ). 사용할 수 있습니다. 제조업체: Spirotech bv, Helmond - 네덜란드 • 본 장치는 흐름 방향과 독립적으로 작동합니다. • 표 1 에는 분리 부품을 해체하는 데 필요한 공간이 나와 있습니다.
- Página 16 H, met uitzondering van B*S en H*S (fig. 1A, ). installatie. De vuilafscheider dient bij voorkeur te worden geïnstalleerd direct vóór de te Fabrikant: Spirotech bv, Helmond - Nederland beschermen componenten, bijvoorbeeld in de hoofdretourleiding. • De afscheider dient spanningsvrij te worden gemonteerd, met de behuizing verticaal.
- Página 17 Disse instruksjonene gjelder for produkttyper som begynner med B eller H, unntatt B*S og H*S (fig. 1A, ). Installering Produsent: Spirotech bv, Helmond - Nederland For å oppnå maksimal avlufting bør både luftutskilleren og den kombinerte luft- og smussuts- killeren installeres på installasjonens varmeste punkt, med lavest mulig trykk, for eksempel Dette produktet er designet og produsert i henhold til god teknisk praksis som angitt i i hovedstmmmen rett etter varmekilden, foran hovedpumpen som skaI stå...
-
Página 18: Instrukcja Instalacji I Obsługi
Niniejsza Instrukcja dotyczy modeli, których oznaczenia rozpoczynają się od B lub H, z wyjątkiem B*S i H*S (Rys. 1A, ). Przenoszenie (Rys. 1B) Producent: Spirotech b.v., Helmond, Holandia Podczas podnoszenia i przenoszenia urządzenia należy przestrzegać następujących zasad: • Należy stosować atestowane łańcuchy / pasy z hakami zapadkowymi. - Página 19 Estas instruções aplicam-se a produtos com número de artigo que começa por B ou H com a excepção de B*S e H*S (ver a figura 1A, ). ATENÇÃO Fabricante: Spirotech bv, Helmond - Holanda • A montagem e a manutenção só devem ser executadas por um instalador qualificado.
- Página 20 Эта инструкция относится к моделям изделий, обозначения которых начинаются с или > DN300 B или H, за исключением B*S и H*S (рис. 1А, ). Испытательное давление 7+/- 1 бар-изб. 1,5 x рабочее давление Производитель: Нидерланды, Helmond, Spirotech bv Среда испытания Воздух Вода Продолжительность испытания 60 сек.
- Página 21 H s výnimkou označenia B*S a H*S (obr. 1A, ). Použitie Výrobca: Spirotech bv, Helmond – Holandsko Zariadenie slúži k (plno) automatickému odstraňovaniu vzduchu, plynov alebo nečistôt Výrobok je navrhnutý a vyrobený v súlade so správnymi technickými postupmi uve- z vody a zmesi glykolu s vodou (max.
- Página 22 Vypúšťanie nečistôt a plávajúcich znečisťujúcich látok Tlakový a teplotný rozsah (obr. 1A, ) Po uvedení odlučovača do prevádzky je potrebné časté vypúšťanie nahromadených Prevádzkový tlak: 0 – 10 bar (g). nečistôt, ktoré musí vykonávať kvalifikovaný inštalatér podľa nasledovného postupu. Prevádzková teplota: 0 – 110 °C. Správne a pravidelné vypúšťanie zaistí správnu funkciu odlučovača a maximalizuje Pokiaľ...
- Página 23 Ta navodila se nanašajo na izdelke tipa, ki se začnejo z B ali H, razen za B*S in H*S (slika 1A, ). Proizvajalec: Spirotech bv, Helmond - Nizozemska POZOR Nevarnost uhajanja vroče vode ali pare! Ta izdelek je načrtovani in izdelani v skladu z uveljavljenimi inženirskimi standardi...
- Página 24 H*S (fig. 1A, ). Hett vatten eller het ånga kan strömma ut! Tillverkare: Spirotech bv, Helmond - Nederländerna - Öppna den manuella luftningsventilen (max. 1 varv) eller använd följande pro- Denna produkt är utformad och tillverkad enligt god teknisk praxis enligt tryckkärlsdi- cedur när randavloppet ...
- Página 25 Buradaki talimatlar, B*S ve H*S hariç, adı B veya H ile başlayan ürün tipleri için geçerlidir boşaltılırken büyük miktarlarda havanın dışarı atılmasında / içeri alınmasında kullanılır. (Şekil 1A, ). Üretici: Spirotech bv, Helmond - Hollanda DİKKAT Sıcak su veya buhar kaçağı olabilir! Elinizdeki ürünün tasarımı...
- Página 26 1 ZH 恭喜！有了本产品，您原有系统的整体运行质量 必将得到提高。 注意 排出的水或蒸汽温度可能很高！ 本说明适用于 B 或 H 系列产品 (B*S, H*S 系列除外)。 (图 1A, )。 制造商: Spirotech bv, Helmond - 荷兰 - 开启手工排气阀 (最多旋转一圈) 或按照以下程序操作排污阀： - 卸下安全帽或安全塞k。 本产品是严格按照欧盟所制定的《压力设备指令,97/23/CE 》(Pressure Equi- - 接上一根耐压、耐热的水管，将除气器内的水排出到一个适当的地 pment Directive, 97/23/EC) 中 “安全工程规范” (Sound Engineering Practice) 的相关...
- Página 28 The manufacturer reserves the right to make changes without prior notifications. ©Copyright Spirotech bv Information given in this brochure may not be reproduced complete or in part without the prior writtencensent of Spirotech bv Spirotech is a Spiro Enterprises Company Spirotech bv, The Netherlands, www.spirotech.com...