Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Protool SBP 285
Resumen de contenidos para Protool SBP 285
- Página 1 SBP 285...
- Página 2 ....11 ..15 ..19 ..22 ..26 .
-
Página 4: Technische Angaben
Technische Angaben SBP 285 Spezifische Spannung 230 V ~ 400 V ~ Schnitthöhe 285 mm 285 mm Schnittiefe 230 mm 230 mm Durchmesser des Führungsrades 200 mm 200 mm Sägeband - Länge 1 710 mm 1 710 mm Breite 6 - 25 mm 6 - 25 mm Führungsplatte... -
Página 5: Weitere Gefahren
Montage des Sägebandes 12. Arbeiten Sie niemals ohne die Schutzabdeckungen der Führungsräder. - Legen Sie das Elektrogerät so auf eine ebene 13. Beschädigte Kabel sind unverzüglich durch einen Fläche, daß es nicht umkippen kann; Fachmann auszutauschen. - Lockern Sie die sternförmige Handmutter (3) auf der 14. - Página 6 Lebensdauer des Sägebandes. Abgestumpfte Garantie Sägeblätter fahren aus der richtigen Lage und überhitzen sich, wodurch es zu einer Materialermüdung Für PROTOOL-Geräte leisten wir Garantie gemäß den und zur Entstehung von Sprüngen kommen kann. gesetzlichen Bestimmungen. Der Nachweis erfolgt Schränkung der Sägebandzähne durch Rechnung oder Lieferschein.
- Página 7 Lärm-/Vibrationsinformationen Gemäß EN 50144 gemessene und quantifizierte Werte. Die typischen Lärmpegel des Gerätes gewichtet mit der Funktion A sind: Akkustischer Druckpegel: 90 dB(A); Akkustischer Leistungspegel: 103 dB(A). Verwenden Sie Gehörschutz! Der typische gewogene Pegel der auf die Hände übertragenen Vibrationen ist niedriger als 2,5 m/s . Konfirmitätserklärung Wir erklären mit unserer vollen Verantwortung, daß...
-
Página 8: Technical Data
Technical data Type reference SBP 285 Rated voltage 230 V ~ 400 V ~ Cutting height 285 mm 285 mm Cutting depth 230 mm 230 mm Drive wheel diameter 200 mm 200 mm Saw band - Length 1 710 mm... -
Página 9: Remaining Risks
Remaining risks - Adjust running of the saw band when necessary, using the wing screw (4). The locking nut (5) must be Even when the electric tool is used properly and all the loosened first and retightened after correction of the relevant safety measures are followed, the following saw band running is finished. -
Página 10: Noise/Vibration Information
Guarantee Saw band teeth side-set We guarantee PROTOOL appliances in accordance The width of side-set should be 0,15 - 0,3 mm each with statutory/country-specific regulations (proof of side, depending on the blade thickness, type and moisture contents of the wood, and must not exceed purchase by invoice or delivery note). -
Página 11: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Numéro de type SBP 285 Tension nominale 230 V ~ 400 V ~ Hauteur de coupe 285 mm 285 mm Profondeur de coupe 230 mm 230 mm Diametre de la roue d'entraînement 200 mm 200 mm Ruban de scie... -
Página 12: Risques Résiduels
10. L'utilisation de rubans de scie présentant des - Pour les travaux qui ne nécessitent pas l'utilisation de la profondeur de coupe maximale, il est conseillé fissures ou des déformations est strictement interdite. d'utiliser la rallonge de guide réglable (cf. 11. -
Página 13: Maintenance Et Entretien
Mesures préventives contre Affûtage du ruban de scie la formation de fissures sur En cas de limage manuel des rubans de scie, veiller à le ruban de scie ce que les arrêtes de la lime soient suffisamment arrondies, car les limes aux arrêtes aiguës contribuent à... - Página 14 Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de Manfred Kirchner retourner l'outil non démonté au vendeur ou à une station service PROTOOL accompagné de la preuve d’achat mentionnant la date d'acquisition, le nom de l'utilisateur et le nom du revendeur.
-
Página 15: Parámetros Técnicos
Parámetros técnicos Tipo SBP 285 Voltaje nominal 230 V ~ 400 V ~ Altura del corte 285 mm 285 mm Profundidad del corte 230 mm 230 mm Diámetro de la rueda guiadora 200 mm 200 mm Hoja de la sierra - Longitud... -
Página 16: Otros Peligros
Montaje de la hoja de la sierra 13. Los cables dañados deben ser cambiados enseguida por técnicos. - Coloque el equipo eléctrico en una base plana para 14. Cualquier uso inadecuado del producto puede que no se pueda volcar, ser la causa de un accidente. - Afloje la tuerca de mano para tensar la hoja (3) en la 15. -
Página 17: Almacenamiento
Técnico PROTOOL. El afilado de las hojas de la sierra Durante el afilado de las hojas con limas es necesario... -
Página 18: Declaración De Conformidad Con El Producto
Declaración de conformidad con el producto Declaramos con toda responsabilidad, que este producto está conforme con las siguientes normas o documentos normativos: EN 50144-1, EN 50144-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 según las instrucciones estipuladas 89/336/EEC, 98/37/EC. Manfred Kirchner... -
Página 19: Especificações Técnicas
Especificações técnicas Modelo SBP 285 Tensão nominal 230 V ~ 400 V ~ Altura de corte 285 mm 285 mm Profundidade de corte 230 mm 230 mm Diâmetro da roda motriz 200 mm 200 mm Fita de serra - Comprimento... -
Página 20: Outros Riscos
- Aplique uma leve tensão à fita de serra, usando o 17. Use óculos de segurança e protetor auricular. volante (3), e gire a roda motriz manualmente por um instante. Outros riscos Verifique se a fita de serra se move no centro da periferia da roda motriz. -
Página 21: Garantia
Travamento dos dentes de serra A largura do travamento dos dentes deve ser de Para PROTOOL oferecemos uma garantia de acordo 0,15-0,3 mm de cada lado, em função da espessura da com as leis vigentes. O comprovante é a factura ou a fita, do tipo e do teor de umidade da madeira, não... -
Página 22: Dati Tecnici
Dati tecnici Descrizione commerciale SBP 285 Voltaggio nominale 230 V ~ 400 V ~ Altezza di taglio 285 mm 285 mm Profondità di taglio 230 mm 230 mm Diametro ruota di trasmissione 200 mm 200 mm Nastro dentato - Lunghezza... -
Página 23: Montaggio Del Nastro Dentato
Montaggio del nastro dentato 13. I cordoni di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti immediatamente da uno - Posizionare l'elettroutensile su un sostegno piatto in specialista. maniera tale da impedirgli di inclinarsi. 14. Qualsiasi uso non autorizzato di questo prodotto - Allentare il dado a mano a forma di stella (3) sulla può... - Página 24 Garanzia superiore dell'altezza del dente dovrebbe essere allicciato lateralmente, e il massimo assoluto è Per gli apparecchi PROTOOL forniamo garanzia raggiunto quando è coinvolta nel fenomeno la metà conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali superiore dell'altezza del dente. Se l'allicciatura laterale (certificazione a mezzo fattura o bolla di consegna).
- Página 25 Informazioni sul Rumore/Vibrazioni I livelli di rumore e di vibrazione sono misurati e determinati in conformità con EN 50144. I livelli tipici A-ponderati dell'elettroutensile sono: Livello di pressione del suono: 90 dB(A); Livello di potenza del suono: 103 dB(A). Usare protezioni per le orecchie! Il livello tipico di vibrazione mano-braccio è...
-
Página 26: Technische Gegevens
Technische gegevens Typereferentie SBP 285 Nominaal voltage 230 V ~ 400 V ~ Zaaghoogte 285 mm 285 mm Zaagdiepte 230 mm 230 mm Diameter aandrijfwiel 200 mm 200 mm Zaaglint - Lengte 1 710 mm 1 710 mm - Breedte... - Página 27 Montage van het zaaglint 14. Gebruik van dit product door onbevoegden, op welke wijze dan ook, kan tot verwondingen leiden. - Plaats het elektrische apparaat op een vlakke 15. Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerd ondergrond zodat het niet kan kantelen. personeel worden uitgevoerd.
- Página 28 Garantie spanning en vorming van barsten. Zetbreedte van de zaaglinttanden Voor PROTOOL-gereedschap geven wij garantie De zetbreedte moet 0,15 - 0,3 mm aan elke kant zijn, volgens de wettelijk geldende bepalingen (rekering of afhankelijk van de bladdikte, type en vochtgehalte van pakbon geldt als bewijs).
-
Página 29: Technické Údaje
Technické údaje SBP 285 Jmenovité napìtí 230 V ~ 400 V ~ Výška øezu 285 mm 285 mm Hloubka øezu 230 mm 230 mm Prùmìr vodícího kola 200 mm 200 mm Pilový pás - Délka 1 710 mm 1 710 mm - Šíøka... -
Página 30: Uvedení Do Provozu A Obsluha
Další nebezpeèí seøiïte chod pilového pásu. Aby to bylo možné provést, nejprve povolte pojistnou matici (5) a po I v pøípadì, kdy je elektrické náøadí používáno øádným seøízení ji opìt utáhnìte. zpùsobem a jsou dodržena veškerá bezpeènostní Po výmìnì pilového pásu nebo po zámìnì širšího opatøení, není... - Página 31 Informace o hluku / vibracích vzniká tam pnutí, které pøi ohýbání pilového pásu vede k nadmìrné únavì materiálu a koøeny zubù se stávají Hodnoty mìøené a vyèíslené podle EN 50144. nejslabším místem pilového pásu, kde dochází ke Typické hladiny hluku náøadí vážené funkcí A jsou: vzniku prasklin.
-
Página 32: Tekniske Data
Tekniske data SBP 285 Typereferanse Beregnet spenning 230 V ~ 400 V ~ Kutthøyde 285 mm 285 mm Kuttdybde 230 mm 230 mm Diameter drivhjul 200 mm 200 mm Sagbånd - Lengde 1 710 mm 1 710 mm - Bredde... - Página 33 Gjenværende farer - Juster sagbåndets gang etter behov ved hjelp av vingeskruen (4). Du må løsne låsemutteren (5) først, Selv om det elektriske verktøyet brukes riktig og alle og stramme den til når du har fullført justeringen av sikkerhetstiltak følges, kan det fremdeles oppstå sagbåndet.
- Página 34 Garanti Sliping av sagbåndene Når du filer sagbåndene manuelt må du passe på at For PROTOOL yter vi garanti i henhold til de kantene på filen er tilstekkelig avrundet, da filer med lovmessige bestemmelser. Garantibevis er regning eller skarpe kanter bidrar til dannelse av sprekker. Når du faktura.
-
Página 35: Sikkerhedsinstrukser
Tekniske data ypereference SBP 285 Normeret strømspænding 230 V ~ 400 V ~ Skæringshøjde 285 mm 285 mm Skæringsdybde 230 mm 230 mm Diameter på drevhjul 200 mm 200 mm Savklinge ængde 1 710 mm 1 710 mm redde 6 - 25 mm... - Página 36 16. Anvend kun originale reservedele. - Idet savklingen sættes i, se efter at savtændernes 17. Brug sikkerhedsbriller og høreværn. skæreretning svarer til rotationsretningen. Hvis ikke, skal savklingen vendes om. - Stram savklingen en anelse ved hjælp af den Øvrige faremomenter stjerneformede håndmøtrik (3), og drej drevhjulet et stykke frem med hånden.
- Página 37 Garanti Savklingetænders udlægning Bredden på udlægningen bør være 0,15 - 0,3 mm på På PROTOOL yder vi garanti iht. gældende hver side, alt afhængigt af bladenes tykkelse, type og lovmæssige bestemmelser. Regning eller følgeseddel træets fugtighedsindhold, og den må ikke være mere skal medbringes som dokumentation for købet.
-
Página 38: Teknisk Information
Teknisk information Typreferens SBP 285 Spänning 230 V ~ 400 V ~ Såghöjd 285 mm 285 mm Sågdjup 230 mm 230 mm Drevets diameter 200 mm 200 mm Sågband ängd 1 710 mm 1 710 mm redd 6 - 25 mm... -
Página 39: Återstående Risker
13. Skadade strömkablar måste omedelbart bytas ut - När sågbandet läggs in, se till att sågriktningen på av en specialist. sågtänderna överensstämmer med 14. Icke auktoriserad användning av denna produkt rotationsriktningen. Annars måste sågbandet kan leda till personskada. vändas. 15. Reparationer får utföras endast av kvalificerad - Dra åt sågbandet något med hjälp av den personal. - Página 40 Garanti Sågtändernas skränkning Bredden på skränkningen bör vara 0,15 - 0,3mm på För PROTOOL lämnar vi garanti enligt tillämpliga vardera sida, beroende på bladets tjocklek, typ och lagbestämmelser. Köpet skall bestyrkas med faktura fuktighetsgraden i träet, och får inte överstiga hälften av eller leveranssedel.
- Página 41 Tekniset tiedot Tyyppimerkintä SBP 285 Nimellisjännite 230 V ~ 400 V ~ Leikkuukorkeus 285 mm 285 mm Leikkuusyvyys 230 mm 230 mm Vetopyörän halkaisija 200 mm 200 mm Vannesahan terä Pituus 1 710 mm 1 710 mm Leveys 6 - 25 mm...
- Página 42 15. Korjaukset on annettava ainoastaan pätevän - Kiristä sahanterää kevyesti tähden muotoisella huoltohenkilöstön tehtäväksi. käsimutterilla (3), ja käännä käyttöpyörää vähän 16. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. aikaa käsin. 17. Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Tarkista, kulkeeko sahanterä keskellä pyörän ulompaa pintaa. - Säädä sahanterän kulkua tarvittaessa siipiruuvilla Jäljelle jäävät riskit (4).
- Página 43 Takuu Sahanterän hampaiden sivuharitus Sivuharituksen leveyden tulisi olla 0,15 - 0,3 mm Myönnämme PROTOOL-laitteille laki-/ maakohtaisten molemmilla puolilla riippuen terän paksuudesta, määräysten mukaisen takuun. tyypistä ja puun kosteuspitoisuudesta, eikä se saa Takuu koskee raaka aine- ja valmistusvirheitä. ylittää puolta sahanterän leveydestä silloinkaan, kun Takuuaika alkaa koneen ostopäivästä.
- Página 44 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ÁíáöïñÜ ôýðïõ SBP 285 ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç 230 V ~ 400 V ~ ¾øïò êïðÞò 285 mm 285 mm ÂÜèïò êïðÞò 230 mm 230 mm ÄéÜìåôñïò óôñïöÜëïõ ïäÞãçóçò 200 mm 200 mm Ðñéïíïôáéíßá ÌÞêïò 1 710 mm 1 710 mm ÐëÜôïò...
- Página 45 10. Ç ÷ñÞóç ðñéïíïôáéíéþí ðïõ åìöáíßæïõí ñùãìÝò Þ ÁõôÞ ç ðñïÝêôáóç ïäÞãçóçò ðñÝðåé íá åéóá÷èåß óôï ðáñáìïñöþóåéò áðáãïñåýåôáé áõóôçñÜ. êÜôù ôìÞìá ôïõ êáëýììáôïò ôïõ åñãáëåßïõ áíôß óôïí 11. Ç åõèõãñÜììéóç ôùí ðñéïíïôáéíéþí äåí èá óõíçèéóìÝíï ïäçãü ôáéíéïðñßïíïõ. Ìå áõôü ôï ôñüðï ôï ðñáãìáôïðïéåßôáé...
- Página 46 Åããýçóç ðÜ÷ïò ôçò ëåðßäáò, ôïí ôýðï êáé ôçí ðåñéåêôéêüôçôá õãñáóßáò ôïõ îýëïõ, êáé äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé ôï Ãá åñãáëåßá PROTOOL ðáñÝ÷ïõìå åããýçóç óýìöùíá ìéóü áðü ôï ðëÜôïò ôçò ðñéïíïôáéíßáò áêüìç êáé êáôÜ ìå ôçí óôï êÜèå êñÜôïò éó÷ýïõóá íïìïèåóßá...
- Página 47 Ðëçñïöïñßåò èïñýâïõ/êñáäáóìþí Ïé óôÜèìåò èïñýâïõ êáé êñáäáóìþí ìåôñÞèçêáí êáé êáèïñßóôçêáí óýìöùíá ìå ôï EN 50 144. Ôá ôõðéêÜ óôáèìéóìÝíá "Á" åðßðåäá èïñýâïõ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åßíáé: ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò: 90 dB(A)· ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò: 103 dB(A). ×ñçóéìïðïéÞóôå ùôáóðßäåò! Ç óõíçèéóìÝíç óôÜèìç êñáäáóìþí ÷åñéïý/âñá÷ßïíá åßíáé...
- Página 48 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Ìîäåëü SBP 285 Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå  ~  ~ Âûñîòà ðåçêè ìì ìì Ãëóáèíà ðåçêè ìì ìì Äèàìåòð âåäóùåãî øêèâà ìì ìì Ïàðàìåòðû ïîëîòíà ïèëû Äëèíà 1 710 ìì 1 710 ìì Øèðèíà 6 - 25 ìì 6 - 25 ìì...
- Página 49 Âûíèìàéòå øòåïñåëü èç ñåòåâîé ðîçåòêè ïåðåä - Òåïåðü êíîïêó ðàçáëîêèðîâàíèÿ ìîæíî îòïóñòèòü, íî ðû÷àã ñåëåêòîðíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ êàêèì-ëèáî îáñëóæèâàíèåì èíñòðóìåíòà. Âñòàâëÿéòå øòåïñåëü â ñåòåâóþ ðîçåòêó òîëüêî íåîáõîäèìî óäåðæèâàòü â ïîëîæåíèè "ON". ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ èíñòðóìåíòà. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ, Ïðèìåíÿÿ èíñòðóìåíò íà îòêðûòîì âîçäóõå, êîãäà...
- Página 50 Çàòî÷êà ïîëîòåí Óñòàíîâèòå íàïðàâëÿþùèé ïàëåö íà ðàññòîÿíèè ïðèìåðíî 1ìì îò ïîëîòíà è çàòÿíèòå Ïðè çàòî÷êå ïîëîòåí ñ ïîìîùüþ íàïèëüíèêà êðûëü÷àòûé øóðóï. Ïîëîòíî ïèëû äîëæíî íåîáõîäèìî ñëåäèòü, ÷òîáû êðàÿ íàïèëüíèêà áûëè â êàñàòüñÿ çàäíåé íàâîäÿùåé ñèñòåìû òîëüêî äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ñêðóãëåíû, òàê êàê ïðè...
- Página 51 Ãàðàíòèÿ Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèè ïðîäóêòà Äëÿ ïðèáîðîâ âûïóñêàåìûõ ôèðìîé PROTOOL ìû íåñåì ãàðàíòèéíûå îá çàòåëüñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ ÿ Ìû äåêëàðèðóåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî çàêîííûìè / ñïåöèôè÷åñêèìè äë îòäåëüíûõ ñòðàí ÿ íàñòîÿùåå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ïðåäïèñàíè ìè (ïî ïðåäú âëåíèþ ñ÷åòà èëè...
-
Página 52: Ovládacie Prvky
Technické údaje SBP 285 Menovité napätie 230 V ~ 400 V ~ Výška rezu 285 mm 285 mm H¾bka rezu 230 mm 230 mm Priemer vodiaceho kolesa 200 mm 200 mm Pílový pás ¾žka 1 710 mm 1 710 mm - Š... -
Página 53: Uvedenie Do Prevádzky A Obsluha
Ïalšie nebezpeèenstvo vykonať, najprv povo¾te poistnú maticu (5) a po nastavení ju opäť utahnite. I v prípadoch, keï je elektrické náradie používané Po výmene pílového pásu alebo po zámene širšieho riadnym spôsobom a sú dodržiavané bezpeènostné pásu za uzší atï. nie je nutné nastavovať chod opatrenia, nie je možné... - Página 54 Informácie o hluku / vibráciách Ostrenie pílových pásov Pri ostrení pílových pásov pilníkom je potrebné dbať na Hodnoty merané a vyèíslené poïla EN 50144. Typické to, aby hrany pilníka boli dostateène zaoblené, pretože hladiny hluku náradia vážené funkciou A sú: pilníky s ostrými hranami prispievajú...
-
Página 55: Dane Techniczne
Dane techniczne SBP 285 Napiêcie znamionowe 230 V ~ 400 V ~ Wysokoœæ ciêcia 285 mm 285 mm G³êbokoœæ ciêcia 230 mm 230 mm Œrednica prowadz¹cego ko³a 200 mm 200 mm Taœma pi³y D³ugoœæ 1 710 mm 1 710 mm - Szerokoœæ... - Página 56 10. Zakazane jest stosowanie taœm (pasów), na dok³adan¹ prowadnicê montuje siê do dolnej czêœci obudowy na miejsce standardowej prowadnicy których widoczne s¹ pêkniêcia lub które s¹ taœmy pi³y. Czysta wysokoœæ ciêcia mo¿e byæ w ten zdeformowane. sposób nastawiona w rozpiêtoœci 200 mm do 11.
- Página 57 Je¿eli podczas ciêcia taœma jest naci¹gniêta, po och³odzeniu mo¿e siê niedopuszczalnie napi¹æ i mo¿e przedwczeœnie pêkn¹æ. Gwarancja Systematyczne ostrzenie taœmy pi³y Elektronarz dzia firmy PROTOOL obj te s ê ê ¹ Ostrzenie jest nadzwyczaj wa¿ne z punktu widzenia dwunastomiesiêczn¹...
-
Página 58: Date Tehnice
Date tehnice SBP 285 Tensiune nominal` 230 V 230 V {n`l\ime de t`iere 285 mm 285 mm Ad@ncime de t`iere 230 mm 230 mm Diametru roat` conduc`toare 200 mm 200 mm Band` fier`str`u - Lungime 1 710 mm 1 710 mm... -
Página 59: Riscuri Remanente
Instalarea benzii fier`str`u 14. Folosirea neautorizat` a acestui produs poate conduce oric@nd la r`niri sau leziuni ale - Plasa\i aparatul electric pe un suport astfel [nc@t s` persoanelor. nu se poat` [nclina. 15. Repara\iile trebuie s` fie efectuate numai de c`tre - Sl`bi\i piuli\a de m@n` cu cap stea (3) de la partea personal calificat. - Página 60 Garan\ie Ascu\irea regulat` a benzilor fier`str`u Ascu\irea este important` [n mod special pentru durata de serviciu a benzilor fier`str`u. Benzile fier`str`u Acord m garan ie pentru ma inile PROTOOL, conform ã þ º tocite deraiaz` adesea ]i se supra[nc`lzesc, av@nd ca normelor legale / specifice fiec rei ã...