Página 1 A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | C I / T S P - X 1 R E V . D SensyTemp TSP Measurement made easy Note de mise en exploitation Inbedrijfstelling instructie Capteur de température SensyTemp TSP Temperatuursensor SensyTemp TSP Eléments de mesure TSA – page 2 Meetinzetstuk TSA – page 170 Instrucciónes de licenciamiento Instruções para a colocação em funcionamento...
Página 44 2 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D Instrucciónes de licenciamiento | 01.2020 Puede descargar documentación adicional y gratuita en la página www.abb.com/temperature. Índice Change from one to two columns Blindaje antideflagrante (modelos TSA101-A5, Seguridad ..............
Página 45 Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 3 Diámetro nominal pequeño ..........34 Conexiones eléctricas ............35 Instrucciones de seguridad ..........35 Generalidades ..............35 Esquemas de conexión ............. 36 ...
Página 46: Seguridad
4 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D 1 Seguridad Información general e indicaciones Avisos El manual de instrucciones es una parte integral básica del Los avisos del presente manual se estructuran conforme al producto y deberá...
Página 47: Uso Previsto
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 5 Uso indebido Uso previsto No se permiten en ningún caso los siguientes usos del aparato: Los sensores de temperatura sirven para medir la temperatura •...
Página 48: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex
6 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Generalidades Datos técnicos relevantes para la protección Ex Para zonas potencialmente explosivas existen prescripciones especiales para la conexión de la alimentación eléctrica, las...
Página 49: Influencia De La Temperatura De Proceso Y La Temperatura Ambiente En El Cabezal De Conexión
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 7 Resistencia térmica Partiendo de una potencia de salida de P = 38 mW del La tabla siguiente indica los valores de resistencia térmica de los transmisor, resultará, en caso de fallo, un aumento de...
Página 50: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex
8 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Datos técnicos relevantes para la protección Ex Influencia de la longitud del cuello sobre la temperatura Grupo 2: Forma de cabezal BUZ, BUS, AGS y formas de cabezal en el cabezal de conexión...
Página 51: Seguridad Intrínseca Atex Y Iecex "Ex I
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 9 Seguridad intrínseca ATEX y IECEx "Ex i" Potencia de salida P en el caso de los transmisores ABB Aviso En cuanto a cómo respetar la temperatura máxima permitida del Tipo de transmisor transmisor contenido en el cabezal de conexión en el caso de los...
Página 52: Tipo De Protección Ex D: Blindaje Antideflagrante
10 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Datos técnicos relevantes para la protección Ex Tipo de protección Ex d: blindaje antideflagrante Datos eléctricos...
Página 53: Protección Contra Explosión De Polvo - Protección Mediante Carcasa "T
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 11 Protección contra explosión de polvo – Protección Si en una instalación con el tipo de protección Protección contra mediante carcasa "t" explosión de polvo la alimentación del transmisor proviene de un equipo de alimentación realizado con el tipo de protección...
Página 54: Datos Térmicos
12 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Datos técnicos relevantes para la protección Ex Datos térmicos Categoría 1D o categoría 1/2D con −40 a 85 °C (−40 a 185 °F)
Página 55: Antichispas Y Protección Contra Explosión De Polvo
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 13 El montaje y desmontaje deberán efectuarse, exclusivamente, Antichispas y protección contra explosión de polvo por personas especializadas que conozcan la concepción de las Para el circuito eléctrico se deben tomar medidas externas para clases de protección 'e' correspondientes.
Página 56: Notas Sobre El Montaje Para El Tipo De Protección "Ex D: Blindaje Antideflagrante
14 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Instrucciones para el montaje Datos del prensaestopas estándar Aviso • M20 × 1,5 Si el aparato completo se utiliza en la zona 0 (EPL "Ga"), se debe...
Página 57: Prensaestopas De Plástico M20 × 1,5 Para Los Tipos De
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 15 Rango de temperatura ambiente permitido El rango de temperatura ambiente permitido del prensaestopas es de −40 a 70 °C (−40 a 158 °F). Para el uso del prensaestopas, la temperatura ambiente debe estar dentro de este rango.
Página 58: Montaje Mecánico De Dispositivos Protegidos Contra Explosiones
16 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Montaje mecánico de dispositivos protegidos contra explosiones Seguridad intrínseca hasta Zona 0 (Modelos TSA101-A1, Seguridad intrínseca hasta Zona 0 según recomendación...
Página 59: Protección Contra Explosión De Polvo Y Seguridad Intrínseca (Modelos Tsa101-A4, Tsp3X1-A4)
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 17 Protección contra explosión de polvo y seguridad Blindaje antideflagrante (modelos TSA101-A5, intrínseca (modelos TSA101-A4, TSP3X1-A4) TSP3X1-A5) ATEX II 1 D Ex ta IIIC T133°C ... T400°C Da o ATEX II 1/2 D Ex ATEX II 1/2 G Ex db IIC T6/T4 Ga/Gb, Zona 1 y 2 ta/tb IIIC T133°C ...
Página 60: Protección Contra Explosión De Polvo Y Blindaje Antideflagrante (Modelos Tsa101-B5, Tsp3X1-B5)
18 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Montaje mecánico de dispositivos protegidos contra explosiones Protección contra explosión de polvo y blindaje Antichispas y protección contra explosión de polvo...
Página 61: Conexiones Eléctricas
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 19 Conexiones eléctricas Conexión a tierra Instalación en zona potencialmente explosiva sin Aviso transmisor integrado El aparato se debe conectar a la conexión equipotencial de la El sensor de temperatura puede instalarse en áreas industriales...
Página 62 20 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Conexiones eléctricas ATEX II 1 G Ex ia IIC T6 Ga, Zona 0, 1, 2: ATEX II 1/2 G Ex ib IIC T6 Ga/Gb, Zona 0 por separación de...
Página 63 Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 21 Protección contra explosión de polvo (modelos TSA101-A3, Blindaje antideflagrante (modelos TSA101-A5, TSP3X1-A5) TSP3X1-A3) ATEX II 1/2 G Ex db IIC T6/T4 Ga/Gb, Zona 1 y 2 ATEX II 1 D Ex ta IIIC T133°C ...
Página 64 22 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Conexiones eléctricas Antichispas y protección contra explosión de polvo (modelos ADVERTENCIA TSA101-B1, TSPXX1-B1) Peligro de explosión...
Página 65: Instalación En Zona Potencialmente Explosiva Con Transmisor Integrado
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 23 Instalación en zona potencialmente explosiva con ATEX II 1/2 G Ex ib IIC T6 Ga/Gb, Zona 0 por separación de transmisor integrado zonas con tubo de protección, Zona 1, 2: Seguridad intrínseca hasta Zona 0 (Modelos TSA101-A1,...
Página 66 24 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Conexiones eléctricas Protección contra explosión de polvo (modelos TSA101-A3, Protección contra explosión de polvo y seguridad intrínseca...
Página 67 Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 25 Blindaje antideflagrante (modelos TSA101-A5, TSP3X1-A5) Indicaciones sobre conexiones ATEX II 1/2 G Ex db IIC T6/T4 Ga/Gb, Zona 1 y 2 • La corriente de alimentación del transmisor tiene que...
Página 68 26 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Conexiones eléctricas Antichispas y protección contra explosión de polvo (modelos Protección contra explosión de polvo y blindaje...
Página 69: Puesta En Servicio
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 27 Puesta en servicio Protección contra descargas electrostáticas La puesta en servicio y la configuración de parámetros del Las superficies pintadas de la carcasa y las piezas de plástico del dispositivo también pueden llevarse a cabo en zonas...
Página 70: Identificación Del Producto
28 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D 3 Identificación del producto Placa de características Nota Las placas de características mostradas son ejemplos. Las placas de características instaladas en el dispositivo pueden variar con respecto a esta imagen.
Página 71: Marca De Protección Contra Explosiones Para Aparatos Con Una Combinación De Tipos De Protección
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 29 Los aparatos con tipos de protección combinados se deben utilizar únicamente en uno de los tipos de protección posibles. Antes de la puesta en servicio, los usuarios deben decidirse por uno de estos tipos de protección y su homologación...
Página 72: Seguridad Funcional (Sil)
30 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D 4 Seguridad funcional (SIL) Generalidades Tasas de fallo de los sensores de temperatura Los Sensores de temperatura SensyTemp TSP con transmisores En el cálculo del nivel de integridad de seguridad (SIL) de un montados de fábrica con certificación SIL se suministran con...
Página 73: Transporte Y Almacenamiento
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 31 5 Transporte y almacenamiento 6 Instalación Controles Instrucciones de seguridad Inmediatamente después de desembalarlos hay que asegurarse PELIGRO de que los aparatos no presenten daños por transporte Peligro de explosión...
Página 74: Racores Atornillados Para Cables
32 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 6 Instalación Racores atornillados para cables En este caso también hay que observar que las medidas Los sensores de temperatura TSP1X1, TSP3X1 se suministran con adoptadas cumplan las normas y condiciones técnicas Ex...
Página 75: Par De Apriete De Montaje
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 33 Par de apriete de montaje Unión roscada entre tubo de protección y tubo de cuello Para facilitar el montaje final, los sensores de temperatura •...
Página 76: Cumplimiento Del Tipo De Protección Ip De Tsp111 / Tsp311
34 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 6 Instalación Cumplimiento del tipo de protección IP de Indicaciones de instalación TSP111 / TSP311 Para evitar errores en la medición de la temperatura se debe mantener la longitud de montaje mínima del termopar elegido.
Página 77: Conexiones Eléctricas
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 35 Conexiones eléctricas Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Peligro de lesiones por piezas conductoras de tensión. Un trabajo incorrecto en las conexiones eléctricas puede producir una descarga eléctrica.
Página 78: Esquemas De Conexión
36 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 6 Instalación … Conexiones eléctricas Esquemas de conexión Aviso Para una correcta conexión al zócalo de conexión de cerámica, son decisivas las marcas de color descritas y no los posibles números presentes en el zócalo.
Página 79: Conexión De Enchufe Harting En El Cabezal De Conexión
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 37 Conexión de enchufe Harting en el cabezal de conexión Inserto hembra Inserto de clavija Han7D-KWU Han8U Han7D-KWU Han8U Figura 28: Vista desde fuera Figura 29: Con uno o dos transmisores instalados en el cabezal de conexión...
Página 80: Protección Del Transmisor Opcional Frente A Daños Por
38 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D … 6 Instalación … Conexiones eléctricas Medidas de protección adecuadas Protección del transmisor opcional frente a daños por Para la protección del transmisor frente a daños en el lado del influencias parásitas eléctricas de alta energía...
Página 81: Puesta En Marcha
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 39 7 Puesta en marcha Instrucciones de seguridad relativas al Controles antes de la puesta en funcionamiento funcionamiento Asegúrese, antes de conectar el aparato, de que se cumplen las Antes de la puesta en servicio, se deberán controlar los...
Página 82: Manejo
40 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D 8 Manejo Instrucciones de seguridad Funciones de las teclas de control Cuando sea de suponer que ya no es posible utilizar el Las teclas de control sirven para desplazarse por el dispositivo sin peligro, póngalo fuera de funcionamiento y...
Página 83: Estructura Del Menú Y Mensajes De Diagnóstico
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 41 9 Mantenimiento Instrucciones de seguridad Una vez conectado el aparato, en la pantalla LCD aparecerá el ATENCIÓN indicador de procesos. Allí se muestra información sobre el Peligro de quemadura por contacto con fluidos calientes equipo y los valores de proceso actuales.
Página 84: Desmontaje Y Eliminación
42 – ES Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D 11 Datos técnicos 10 Desmontaje y eliminación Desmontaje Aviso La hoja de datos del dispositivo está disponible en el área de ATENCIÓN descarga de ABB en www.abb.com/temperature.
Página 85: Anexo
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | CI/TSP-X1 REV. D ES – 43 13 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté...

ABB SensyTemp TSP Instrucciónes De Licenciamiento

Français

Español

1 Seguridad

2 Utilización en Zonas Potencialmente Explosivas Conforme a ATEX E Iecex

3 Identificación del Producto

4 Seguridad Funcional (SIL)

5 Transporte y Almacenamiento

6 Instalación

7 Puesta en Marcha

8 Manejo

9 Mantenimiento

10 Desmontaje y Eliminación

11 Datos Técnicos

12 Otros Documentos

13 Anexo

Dansk

Italiano

Dutch

Português

Svenska

Suomi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ABB SensyTemp TSP

Resumen de contenidos para ABB SensyTemp TSP

Tabla de contenido