Descrizione posto esterno Art. 4893
IT
Description of external unit Art. 4893
EN
Description de la platine extérieure Art. 4893
FR
Beschrijving deurstation Art. 4893
NL
1. Cover in alluminio pressofuso
IT
2. LED di illuminazione telecamera di default attivo su chiamata
(disattivabile impostando il DIP 7 ad ON, vedi pag. 8)
3. Telecamera grandangolare a colori
4. Altoparlante
5. LED di segnalazione
chiamata inviata /
fonica attiva /
6. Frontale trasparente con portacartellino nelle versioni a 1 / 2 / 4
pulsante/i (default 1 pulsante)
7. Microfono
8. Morsettiera M1
LL
connessione linea bus
RTE ingresso apriporta locale temporizzato
COM ingresso comune per contatti RTE e DO
DO
ingresso segnalazione porta aperta
9. Morsettiera M2
SE- SE+ connessione per serratura elettrica
NC
contatto normalmente chiuso del relé
NO
contatto normalmente aperto del relé
C
contatto comune del relé
10. Regolazione volume altoparlante
11. Bilanciamento fonica
12. JP1 abilitazione rete RC per filtro serratura sui contatti del relè
13. CNF switch per conferma programmazione
14. PR switch per ingresso/uscita programmazione
15. DIP SWITCH di programmazione funzioni
16. Regolazione microfono
1. Die-cast aluminium cover
EN
2. Camera lighting LED set by default to activate in response to a call
(can be disabled by setting DIP 7 to ON, see page 8)
3. Wide-angle colour camera
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
apriporta attivato
impianto occupato
Beschreibung der Außensprechstelle Art. 4893
DE
Descripción de la placa externa Art. 4893
ES
Descrição do posto externo Art. 4893
PT
1
1
2
1
2
3
4
4. Loudspeaker
5. Indicator LED
call sent /
audio enabled /
6. Transparent front panel with label-holder in 1 / 2 / 4 button versions
(default 1 button)
7. Microphone
8. Terminal block M1
LL
bus line connection
RTE timed local lock-release input
COM common input for RTE and DO contacts
DO
door open indication input
9. Terminal block M2
SE- SE+ connection for electric door lock
NC
relay normally closed contact
NO
relay normally open contact
C
relay common contact
10. Loudspeaker volume control
11. Audio balance
12. JP1 enable RC network for door lock filter on relay contacts
13. CNF programming confirmation switch
14. PR programming input/output switch
15. DIP SWITCH for function programming
16. Microphone volume control
1. Enjoliveur en aluminium moulé sous pression
FR
2. Led d'éclairage caméra active sur appel par défaut (se désactive en
réglant le DIP 7 sur ON, voir page 8)
3. Caméra grand-angle couleurs
4. Haut-parleur
5. Led de signalisation
appel envoyé /
phonie active /
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
lock-release enabled
system engaged
ouvre-porte actif
ligne occupée
JP1
NC
NO
NO
C
NC
JP1
NC
NO
NO
NC
C
