Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd
Owner's Manual
Models: SMARTINT2200VS & SMARTINT3000VS
Intelligent, Line-Interactive UPS Systems (Tower Configuration)
• 230V Input • 2200VA - 3000VA Capacities • Extended-Run Options*
Copyright © 2004 Tripp Lite. All rights reserved. SmartPro
* SMARTINT3000VS model
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
5/26/2004
4:26 PM
Page 1
®
is a registered trademark of Tripp Lite.
2
3
4
5
10
10
11
22
33
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tripp-Lite SMARTINT2200VS
Resumen de contenidos para Tripp-Lite SMARTINT2200VS
-
Página 1: Tabla De Contenido
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 1 Owner’s Manual Models: SMARTINT2200VS & SMARTINT3000VS Intelligent, Line-Interactive UPS Systems (Tower Configuration) • 230V Input • 2200VA - 3000VA Capacities • Extended-Run Options* * SMARTINT3000VS model Important Safety Instructions Quick Installation... -
Página 2: Important Safety Instructions
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. UPS Location Warnings •... -
Página 3: Quick Installation
NOTE! After you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS (in “Standby” mode) will automatically charge its batteries, but will not supply power to its outlets until it is turned ON. Shown: SMARTINT2200VS Using the jumper cords supplied with the UPS, plug your equipment into the UPS.*... -
Página 4: Optional Installation
PowerAlert Software installed. Consult your PowerAlert manual for more information. Shown: SMARTINT2200VS RS-232 Serial Communications If your computer is equipped with a DB9 serial port, use the included serial cable to connect the DB9 port of your computer to the DB9 port of your UPS. -
Página 5: Basic Operation
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 5 Optional Installation EPO Port Connection This optional feature is only for those applica- tions which require connection to a facility’s Emergency Power Off (EPO) circuit. When the UPS is connected to this circuit, it enables emer- gency shutdown of the UPS's inverter. - Página 6 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 6 Basic Operation continued “MUTE/TEST” Button • To Silence (or “Mute”) UPS Alarms: briefly press and release the MUTE/TEST button. • To Run a Self-Test: with your UPS plugged in and turned ON, press and hold the MUTE/TEST button for two seconds.* Continue holding the button until the alarm beeps several times and the UPS performs a self test.
- Página 7 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 7 Basic Operation continued “VOLTAGE CORRECTION” LED: this green LED lights con- tinuously whenever the UPS is automatically correcting high or low AC voltage on the utility line without the assistance of battery power.
- Página 8 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 8 Basic Operation continued Other UPS Features (Back Panel) AC Output Receptacles: Your UPS features IEC320-C13 AC out- lets, and select models also feature IEC320-C19 AC outlets. These output receptacles provide your connected equipment with AC line power during normal operation and battery power during blackouts and brownouts.
- Página 9 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 9 Basic Operation continued Accessory Slot: Remove the small cover panel from this slot to install optional accessories to remotely monitor and control your UPS. Refer to your accessory’s manual for installation instructions. Contact Tripp Lite Customer Support at (773) 869-1234 for more infor- mation, including a list of available SNMP, networking management and connectivity products.
-
Página 10: Storage & Service
Return the UPS for service using an insured carrier to the address given to you by the Tripp Lite service technician. Specifications Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Model: SMARTINT2200VS SMARTINT3000VS Series #: AGSM4839 AGSM4840... -
Página 11: Español
5/26/2004 4:26 PM Page 11 Manual del propietario Modelos: SMARTINT2200VS y SMARTINT3000VS Inteligentes e interactivos con la línea (Para montaje en torre) • Entrada 230 V • Capacidad entre 2200 y 3000 VA • Opciones de tiempo de respaldo extendido*... -
Página 12: Instrucciones De Seguridad Importantes
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 12 Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y el almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. Advertencias sobre la ubicación del UPS •... -
Página 13: Instalación Rápida
UPS. Enchufe el cordón en la toma de corriente de pared de CA. ¡NOTA! Después de conectar el UPS en una toma de CA con Mostrado: SMARTINT2200VS energía, el equipo (en modo "Standby") cargará automáticamente sus baterías, pero no suministrará energía a sus salidas hasta que sea encendido. -
Página 14: Instalación Opcional
PowerAlert instalado. Consulte su manu- al de PowerAlert para mayor información. Mostrado: SMARTINT2200VS Comunicaciones serie RS-232 Si su computadora cuenta con un puerto serie DB9, conéctelo con el puerto DB9 de su UPS usando el cable serie incluido. -
Página 15: Conexión De Puerto Epo
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 15 Instalación opcional Conexión de puerto EPO Esta característica opcional es sólo para aquellas aplicaciones que requieran una conexión al cir- cuito de desconexión de emergencia (EPO) de la instalación. Cuando el UPS está conectado a este circuito, permite el apagado de emergencia del inversor del UPS. - Página 16 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 16 Operación básica Botón “MUTE/TEST” (SILENCIO/PRUEBA) • Para silenciar las alarmas UPS: Presione brevemente el botón MUTE/TEST (SILENCIO/PRUEBA) y luego suéltelo. • Para ejecutar una auto-prueba: Con su UPS conectado y encendido, presione mantenga presionado...
-
Página 17: Luces Indicadoras (Panel Frontal)
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 17 Operación básica Luces indicadoras (Panel frontal) Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado en un toma- corriente y encendido. LED “POWER” (ALIMENTACIÓN): Este LED verde se enciende permanentemente cuando el UPS está... -
Página 18: Otras Funciones Del Ups (Panel Posterior)
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 18 Operación básica LED “BATTERY WARNING” (ADVERTENCIA DE BATERÍA): Este LED se enciende rojo y una alarma suena en forma intermitente después de iniciar una auto-prueba (vea la descripción del botón “MUTE/TEST” (SILENCIO/PRUEBA)) para indicar que las baterías del UPS deben ser recargadas o reemplazadas. - Página 19 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 19 Operación básica Puerta de reemplazo de la batería: En condiciones normales, la batería original de su UPS durará varios años. El reemplazo de baterías debe ser real- izado solamente por personal de servicio calificado. Consulte “Advertencias sobre la batería”...
-
Página 20: Almacenamiento Y Servicio
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 20 Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Antes de almacenar su UPS, apáguelo: Con el UPS encendido y recibiendo energía de la red, presione y mantenga presionado el botón ON/OFF/STANDBY (Encendido/Apagado/Reserva) por un segundo (una alarma emitirá un pitido brevemente después de dicho intervalo); luego, desconecte el UPS del tomacorriente de pared. -
Página 21: Especificaciones
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 21 Especificaciones Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Modelo: SMARTINT2200VS SMARTINT3000VS Serie #: AGSM4839 AGSM4840 Entrada Voltaje/Frecuencia nominal: 230 VAC 50/60 Hz... -
Página 22: Français
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 22 Manuel du propriétaire Modèles: SMARTINT2200VS & SMARTINT3000VS Systèmes UPS Intelligents, interactif sur ligne (Configuration tour) • Entrée 230V • 2200VA - Capacités 3000VA • Options de période d'exécution étendues* * Modèle SMARTINT3000VS Importantes instructions de sécurité... -
Página 23: Importantes Instructions De Sécurité
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 23 Importantes instructions de sécurité CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et avertissements qui doivent être respectés tout au long de l'installation, de l'opération et de l'entreposage de tous les systèmes UPS de Tripp Lite. Avertissement relatif à... -
Página 24: Installation Rapide
REMARQUE ! Après avoir branché le UPS dans une prise d'ali- mentation c.a. sous tension, le UPS (en mode attente) rechargera Illustré : SMARTINT2200VS automatiquement ses piles mais ne fournira aucune alimentation à ses circuits jusqu'à ce qu'il soit mis en marche (ON). -
Página 25: Installation Optionnelle
PowerAlert. Consultez votre manuel PowerAlert pour de plus amples informations. Illustré : SMARTINT2200VS Communications de série RS-232 Si votre ordinateur est doté d'un port de série DB9, utilisez le câble de série compris pour relier le port DB9 de votre ordinateur au port DB9 de votre UPS. -
Página 26: Fonctionnement De Base
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 26 Installation optionnelle Connexion du port EPO Cette option est uniquement destinée aux applica- tions qui requièrent une connexion au circuit d'ar- rêt d'urgence (EPO) d'une installation. Lorsque le UPS est relié à ce circuit, il permet l'arrêt d'ur- gence de l'inverseur du UPS. - Página 27 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 27 Fonctionnement de base effectuera un auto-test. Consultez “Résultats de l'auto-test” ci-dessous. Remarque : vous pouvez laisser l'équipement en fonction pendant un auto-test. Votre UPS, toutefois, n'effectuera pas d'auto-test s'il n'est pas en fonction (ON) (voir la description du bouton ON/OFF/STANDBY).
- Página 28 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 28 Fonctionnement de base Témoin “VOLTAGE CORRECTION” (correction de tension) : ce témoin lumineux vert est continuellement allumé lorsque le UPS est en mode de correction automatique de la tension c.a. élevée ou faible sur la ligne de service sans l'assistance de l'alimentation par piles.
- Página 29 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 29 Fonctionnement de base Autres options UPS (panneau arrière) Réceptacles de sortie c.a. : Votre UPS dispose de sorties IEC320-C13 AC et les modèles sélectionnés disposent également des sorties IEC320-C19 AC. Ces réceptacles fournissent à votre équipement une alimentation de ligne c.a.
- Página 30 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 30 Fonctionnement de base Connecteur de pile externe (modèles sélectionnés) : utilisez pour brancher un ou plusieurs blocs-piles de Tripp Lite pour augmenter la période d'exécution. Consultez les Spécifications et/ou l'étiquette près du connecteur pour déterminer le bon type de bloc-pile à...
-
Página 31: Entreposage Et Entretien
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 31 Entreposage et entretien Entreposage Avant d'entreposer votre UPS, éteignez-le complètement (OFF) : quand le UPS est en marche (ON) et qu'il reçoit l'alimentation de service, appuyez sur le bouton ON/OFF/STANDBY (marche/arrêt/attente) et maintenez-le enfoncé pendant une seconde (l'alarme émettra un bip sonore rapide une fois l'intervalle expiré) ;... -
Página 32: Spécifications
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 32 Spécifications Tripp Lite est fier de sa politique d'amélioration continue. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Modèle : SMARTINT2200VS SMARTINT3000VS No. de série : AGSM4839 AGSM4840 Entrée Tension nominale/Fréquence :... -
Página 33: Póññêèé
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 33 Èíñòðóêöèÿ âëàäåëüöà Ìîäåëè: SMARTINT2200VS & SMARTINT3000VS Ðàçóìíûå, ëèíåéíî-èíòåðàêòèâíûå ñèñòåìû Èñòî÷íèêa Áåñïåðåáîéíîãî Ïèòàíèÿ (ÈÁÏ) (êîíôèãóðàöèÿ áàøíè) • 230 Âîëüò Input • 2200 Âîëüò -àìïåð 3000 Âîëüò -àìïåð • Îïöèÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî äåéñòâèÿ * * ìîäåëü... -
Página 34: Âàæíàÿ Èíñòðóêöèÿ Ïî Áåçîïàñíîñòè
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 34 Âàæíàÿ èíñòðóêöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ Ýòîò äîêóìåíò ñîäåðæèò èíñòðóêöèè è ïðåäóïðåæäåíèÿ, êîòîðûì ðåêîìåíäóåòñÿ ñëåäîâàòü âî âðåìÿ èíñòàëÿöèè, èñïîëüçîâàíèÿ è õðàíåíèÿ ëþáûõ ÈÁÏ ñèñòåì Òðèïï Ëàéò. Ïðåäóïðåæäåíèå ïî ðàçìåùåíèþ ÈÁÏ •... -
Página 35: Áûñòðàÿ Èíñòàëÿöèÿ
âõîäíîãî ïèòàíèÿ ÈÁÏ IEC-320-C20 äëÿ ïåðåìåííîãî òîêà. Âêëþ÷èòå êàáåëü â ñòåííóþ ðîçåòêó ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà. Íà ðèñóíêå: SMARTINT2200VS ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Ïîñëå òîãî, êàê Âû âêëþ÷èòå ÈÁÏ (â ðåæèìå îæèäàíèÿ "Standby") â ðàáîòàþùóþ ðîçåòêó ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ ïîäçàðÿäêà åãî áàòàðåé, îäíàêî ïîäà÷à ïèòàíèÿ íà ðîçåòêè ÈÁÏ íå áóäåò... -
Página 36: Äîïîëíèòåëüíàÿ Èíñòàëÿöèÿ
ïîäñîåäèíÿòüñÿ ê äîïîëíèòåëüíûì êîìïüþòåðàì, íà êîòîðûõ óñòàíîâëåíî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Íà ðèñóíêå: SMARTINT2200VS Poweralert. Îáðàòèòåñü ê èíñòðóêöèÿì ê Poweralert çà äàëüíåéøåé èíôîðìàöèåé. Ñåðèéíàÿ ñâÿçü ÷åðåç RS-232 Åñëè âàø êîìïüþòåð îáîðóäîâàí ñåðèéíûì ïîðòîì DB9, èñïîëüçóéòå ïðèëàãàåìûé ñåðèéíûé êàáåëü, ÷òîáû ïîäñîåäèíèòü DB9 âõîä âàøåãî... -
Página 37: Îñíîâíûå Ïðàâèëà Ïîëüçîâàíèÿ
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 37 Äîïîëíèòåëüíàÿ èíñòàëÿöèÿ Àâàðèéíîå Îòêëþ÷åíèå (ÀÎ) Ýòà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ òîëüêî äëÿ òåõ àïïëèêàöèé, êîòîðûé òðåáóþò ïîäñîåäèíåíèÿ ê ñèñòåìå ÀÎ ïîìåùåíèÿ. Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ÈÁÏ ê ýòîé ñõåìå, àâàðèéíîå îòêëþ÷åíèå èíâåðòîðà ÈÁÏ ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì. Èñïîëüçóÿ... - Página 38 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 38 Îñíîâíûå ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ Êíîïêà "ÒÅÑÒ" • Äëÿ òîãî, ÷òîáû îáåççâó÷èòü ñèãíàëû ïðåäóïðåæäåíèÿ: áûñòðî íàæìèòå è îòïóñòèòå êíîïêó ÒÅÑÒ. • ×òîáû ïðîâåñòè ïðîâåðî÷íûé òåñò: ïðè âêëþ÷åííîì ÈÁÏ, íàæíèòå êíîïêó ÒÅÑÒ è äåðæèòå â òå÷åíèå äâóõ ñåêóíä.* Ïðîäîëæàéòå...
- Página 39 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 39 Îñíîâíûå ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ ÑÈÄ “ÊÎÐÐÅÊÒÈÐÎÂÊÀ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß”: ýòîò çåëåíûé èíäèêàòîð ïîñòîÿííî ãîðèò, êîãäà ÈÁÏ àâòîìàòè÷åñêè êîððåêòèðóåò âûñîêîå èëè íèçêîå íàïðÿæåíèå íà ëèíèè áåç èñïîëüçîâàíèÿ áàòàðåè. ÈÁÏ òàêæå ïðîèçâîäèò íåãðîìêèå ùåë÷êè. Ýòî íîðìàëüíàÿ, àâòîìàòèçèðîâàííàÿ ðàáîòà ÈÁÏ, íèêàêèõ...
- Página 40 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 40 Îñíîâíûå ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ Äðóãèå ñâîéñòâà ÈÁÏ (Çàäíÿÿ ïàíåëü) Âûõîäíûå ðîçåòêè ïåðåìåííîãî òîêà: Âàø ÈÁÏ èìååò ðîçåòêè òèïà IEC320-C13, íåêîòîðûå ìîäåëè òàêæå èìåþò ðîçåòêè òèïà IEC320- C19. Ýòè ðîçåòêè îáåñïå÷èâàþò âàøå ïîäñîåäèí¸ííîå îáîðóäîâàíèå ýëåêòðîïèòàíèåì...
- Página 41 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 41 Îñíîâíûå ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ Ñîåäèíèòåëü Âíåøíåé Áàòàðåè (íåêîòîðûå ìîäåëè): èñïîëüçîâàíèå îäèíîé èëè áîëåå óïàêîâîê áàòàðåé Òðèïï Ëàéò äëÿ ïðîäëåíèÿ âðåìåíè ðàáîòû. Îáðàòèòåñü ê ñïåöèôèêàöèÿì è/èëè ê ïîìåòêå îêîëî ñîåäèíèòåëÿ, ÷òîáû îïðåäåëèòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ðàçíîâèäíîñòü...
-
Página 42: Õðàíåíèå È Îáñëóæèâàíèå
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 42 Õðàíåíèå è îáñëóæèâàíèå Õðàíåíèå Ïðåæäå ÷åì îñòàâèòü ÈÁÏ íà õðàíåíèå, ïîëíîñòüþ âûêëþ÷èòå åãî ñëåäóþùèì îáðàçîì: ïðè âêëþ÷åííîì ÈÁÏ (ÂÊË.), ïîëó÷àþùåì ïèòàíèå îò ýëåêòðîñåòè, íàæìèòå íà êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË./ÎÆÈÄÀÍÈÅ (ON/OFF/STANDBY) è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé â òå÷åíèå... -
Página 43: Ñïåöèôèêàöèè
200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 43 Ñïåöèôèêàöèè Ïîëèòèêà Òðèïï Ëàéò ñîñòîèò â ïîñòîÿííîì ñîâåðøåíñòâîâàíèè. Ñïåöèôèêàöèè ìîãóò áûòü èçìåíåíû â ëþáîå âðåìÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. Ìîäåëü: SMARTINT2200VS SMARTINT3000VS Ñåðèÿ #: AGSM4839 AGSM4840 Âõîä Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå/÷àñòîòà: 230ÂÀ 50/60 Ãö 230ÂÀ 50/60 Ãö... - Página 44 200404080 932245 SMARTINT22003000VS OM.qxd 5/26/2004 4:26 PM Page 44 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com 200404080 93-2245...