Cressi MC7 Manual De Instrucciones página 32

INTERCAMBIABILITÀ VALVOLE HP MC7 - MC7 HP VALVES INTER-CHANGEABILITY
ATTENZIONE la valvola A, presente sui modelli
MC7 prodotti fino al 2003
(aventi finitura del corpo SATINATA come fig. 1) è
fuori produzione! Pertanto, durante la
manutenzione ordinaria di questo modello,
occorre sostituire tutti i componenti della valvola A
con tutti quelli che compongono la valvola B
di attuale produzione (cod. 26K=HZ 800069).
I modelli MC7 dotati di valvola B si riconoscono
per la finitura del corpo LUCIDA (come fig.2).
ATTENTION la soupape A, présente sur les
modèles MC7 réalisés jusqu'en 2003,
(avec finition du corps SATINÉE, comme dans fig. 1)
est hors production! Par conséquent, pendant
l'entretien ordinaire de ce modèle, il faut remplacer
tous les composants de la soupape A par tous
ceux qui constituent la soupape B actuellement en
production (code 26K=HZ 800069).
On peut aisément reconnaître les modèles MC7
équipés de soupape B, grâce à la finition du corps
BRILLANTE (comme dans fig.2).
ATENCIÓN ¡la válvula A, presente en los modelos MC7 producidos hasta 2003, y con el acabado del
cuerpo SATINADO como en la fig. 1, ya no está en producción! Por lo tanto, durante el mantenimiento
ordinario de este modelo, hay que sustituir todos los componentes de la válvula A con todos los que
componen la válvula B actualmente en producción (cód. 26K=HZ 800069). Los modelos MC7 dotados
con válvula B se reconocen por el acabado del cuerpo BRILLANTE (como en la fig.2).
WARNING The A valve on MC 7 models
(produced until 2003 – showing satin finished
body, as in image 1) is off production! By ordinary
maintenance of this model, you have therefore to
replace every component of the A valve with
all those composing the B valve being produced at
present (code 26K=HZ 800069). MC7 models
equipped with the B valve have got polished body
ACHTUNG In die vor 2003 produzierten
MC7-Modelle (mit MATTER Gehäuseoberfläche,
wie in Abb. 1 gezeigt) ist das Ventil A eingebaut,
das inzwischen nicht mehr hergestellt wird !
Aus diesem Grund müssen bei der ordentlichen
Wartung dieses Modells alle Komponenten des
Ventils A komplett durch die Komponenten des
aktuell verwendeten Ventils B ersetzt werden
(Art. Nr. 26K=HZ 800069). Die MC7-Modelle mit
eingebautem Ventil B sind an der GLATTEN
Gehäuseoberfläche erkennbar (siehe Abb. 2).
26K = HZ 800069
(as in image 2).
B
2003
A
fig. 1
fig. 2