Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Containersysteme
1/1, 3/4, 1/2 Container
1/1, 3/4, 1/2 containers
1/1, 3/4, 1/2 conteneurs
1/1, 3/4, 1/2 contenedores
Gebrauchsanweisung
Seite 3
Operating Manual
Page 17
Mode d'emploi
Page 31
Instrucciones para el uso
Página 45
Name/
name
Datum/
date
Der Benutzer hat sich bei Nutzung einer Kopie der Konformität mit der aktuellen Version im jeweiligen Inhaltsverzeichnis zu vergewissern.
Erstellt
T. Butsch
25.09.2015
Geprüft
Freigegeben
M. Dorner
25.09.2015
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Inkraftgetreten
M. Dorner
25.09.2015
M .Dorner
28.09.2015
Capítulos
Resumen de contenidos para HEBU medical HE 3110-11
- Página 2 Containersysteme...
- Página 4 Containersysteme Materials ................................ 28 Warranty ................................ 29 Manufacturer and servicing address ......................29 Symbols utilisés ............................32 Introduction ..............................32 Présentation ..............................32 Champs d’application ............................ 34 Champs d’application ........................... 34 Manipulation ..............................35 Général ..............................35 préparation avant le nettoyage ......................36 Première utilisation ..........................
- Página 30 Container systems...
- Página 44 Systèmes de conteneurs...
- Página 45 Systèmes de conteneurs Contenido Símbolos ............................... 46 Introducción ..............................46 Àmbito de validez ............................46 Campo de aplicación ............................ 48 Método de esterilización recomendado ....................48 Manejo ................................49 General ..............................49 Preparaciones para la limpieza ......................50 Puesta en marcha de un contenedor recién salido de fábrica ............. 51 Limpieza y desinfección ........................
-
Página 46: Símbolos
3 Àmbito de validez Esta instrucción del uso es válido para los artículos siguientes: HEBU Nr. Artikelbezeichnung HE 3110-11 1/1 cuba de recambio sola sin filtro, 580x280x110mm HE 3110-16 1/1 cuba de recambio sola sin filtro, 580x280x160mm HE 3110-21... - Página 47 Systèmes de conteneurs HE 3310RO 1/1 tapa de repuesto sola con 2 filtros, roja, 580x280mm HE 3120-11 3/4 cuba de repuesto sola sin filtro, 465x280x110mm HE 3120-16 3/4 cuba de repuesto sola sin filtro, 465x280x160mm HE 3120-21 3/4 cuba de repuesto sola sin filtro, 465x280x210mm 3/4 cuba de repuesto sola con 1 filtro en el suelo, HE 3220-11 465x280x110mm...
-
Página 48: Campo De Aplicación
Systèmes de conteneurs HE3530RO 1/2 tapa de repuesto sola sin filtro, roja, 285x280mm HE3530SI 1/2 tapa de repuesto sola sin filtro, plata, 285x280mm HE3530SW 1/2 tapa de repuesto sola sin filtro, negra, 285x280mm HE3510BL 1/1 tapa de repuesto sola sin filtro, azul, 580x280mm HE3510GO 1/1 tapa de repuesto sola sin filtro, oro, 580x280mm HE3510GR... -
Página 49: Manejo
Systèmes de conteneurs La validación comprende los siguientes contenedores del sistema de los HEBUmedical contenedores esteriles.: Modelo del tamaño 1/1 Modelo del tamaño ¾ Modelo del tamaño ½ Contenedor Dental Contenedor mini Una aplicación con gas no es apto porque no se hace con formaledhido o òxido de etileno. -
Página 50: Preparaciones Para La Limpieza
Systèmes de conteneurs germen ) El cierre de seguridad del soporte del filtro hace un cambio rápido y confortable posible. Cierre de seguridad HE 3011-03 Soporte para filtros Los contenedores de HEBU disponen sobre varias posibilidades de la marcación.Cada contenedor se puede etiquetar individualmente a través de introducir una etiqueta en las hendiduras designados.Hay etiquetas de papel con indicadores y etiquetas en colores diferentes con y sin grabación. -
Página 51: Puesta En Marcha De Un Contenedor Recién Salido De Fábrica
Systèmes de conteneurs 2. Sacar el contenido ( Cesta, instrumentos, etc. ) 3. Desmontar el soporte del filtro de la parte interior de la tapa y si corresponda de la cubeta ( a contenedores con perforación del fondo ) 4. Eliminación de los filtros del uso único 5. -
Página 52: Limpieza Manual
Systèmes de conteneurs Contenedores que se hay que eliminar deben ser limpiado y desinfectado después de cada uso. 5.4.1 Limpieza manual Usar solamente detergentes suaves y neutrales que son autorizados de la empresa fabricante para el tratamiento de contendores de aluminio. Usar una esponja y agua. ... -
Página 53: Comprobación
Systèmes de conteneurs 5.5 Comprobación Comprobar los contenedores de esterilización antes de cada uso en cuanto a función. Daños en las cierres, empaquetaduras, soportes de filtro y filtros así como piezas abollados significan que se debe reparar el contendor y no se debe usarlo más. No usa contenedores dañadosos. -
Página 54: Carga De Contenedor
Systèmes de conteneurs 6 Carga de contenedor El peso total de la carga no debe sobrepasar la cantidad recomendada ya que en caso contrario una esterilización satisfecha no está garantizada. Carga recomedada max. en kg Modello Dimensiones Instrumentos Carga de textil 580x280x110 580x280x160 1/1 (Full-) Size... -
Página 55: Ubicación En El Esterilizador
Systèmes de conteneurs La utilización de baldas resistente al agua ( p.e. plástica / esterillas de silicona ) puede causar un resto de líquido de condensación en el interior del contenedor. En lugar de eso usar esterillas que absorben humedad. Unir las tapas del contenedor y la cubeta siempre por el mecanismo de cierre antes de poner el contendor en el esterilizador. -
Página 56: Almacenaje
Systèmes de conteneurs 9 Almacenaje Material estéril mantiene estéril bajo habituales condiciones clinicas entre unas semanas hasta 6 meses ( en contenedores esteriles cerrados y filtros sin daños ) . El tiempo de almacenamiento depende de las condiciones de almacenaje. La mano de obra cualificada de higiene decide sobre el tiempo de almacenaje. -
Página 57: Garantía
Systèmes de conteneurs 12 Garantía Los contenedores esteriles son hecho de material de alta calidad y son sometido a un control de calidad antes de la entrega. En caso de errores se debe dirijar a la dirección abajo. LA EMPRESA HEBUmedical NO ASUME LA RESPONSABILIDAD EN CASOS DE INFRINGIR LAS INSTRUCCIONES PARA CLIENTES DEMOSTRABLEMENTE. - Página 64 Unser umfangreiches Sortiment umfasst über 10 000 verschiedene Instrumente. Besuchen Sie uns im Internet oder fordern Sie unseren Katalog an. Our vast range of products covers over 10 000 various instruments. They can be found in Internet or request our catalog. Notre assortiment complet comprend plus de 10 000 instruments differents.