GiBiDi TOP 291 Instrucciones Para El Montaje página 8

I
KIT ADATTAMENTO AJ00560 :
DA OPERATORE MODO 290,390,440 A OPERATORE TOP 291,391,441
- TAGLIARE LA STAFFA ALLA QUOTA INDICATA I N F I G . 1
-SALDARE LA STAFFA CONTENUTA NEL KIT COME DA FIG.2 FACENDO ATTENZIONE A
RISPETTARE LA QUOTA " D " C O M E
- VERSARE UNA GOCCIA DI LOCTITE 270 FRENAFILETTI FORTE SUL FILETTO DEL PERNO
" A "(PER TOP 291) O PERNO "B" (PER TOP
17 FINO A PORTARLO IN BATTUTA.
F
KIT D'ADAPTATION AJ00560 :
D'OPERATEUR MODO 290,390,440 A OPERATEUR TOP 291,391,441
- COUPER L'ETRIER A LA COTE INDIQUEE SUR LA FIG.1
- SOUDER L'ETRIER SE TROUVANT DANS LE KIT COMME SUR LA FIG.2 EN FAISANT
ATTENTION A RESPECTER LA COTE "D" COMME INDIQUE A LA PAGE 12 DU MANUEL.
- verser une GOuTT E d e LO C T I T E 2 7 0 b l o q u e f i l e t s , s u r l e f i l e t d u p i v o t "A " ( PouR TOP 291)
O u P i v o t " B " ( P o u R T O P 3 9 1 / 4 4 1 ) , s e r r e r a v e c l a c l e d e 1 7 p o u r l e b l o q u e r c o n t r e l a
b u t e e .
U K
ADAPTER KIT AJ00560 :
FROM OPERATOR MODO 290,390,440 TO OPERATOR TOP 291,391,441
- CUT THE BRACKET AT THE HEIGHT INDICAT E D I N F I G . 1
- WELD ON THE BRACKET CONTAINED IN THE KIT AS SHOWN IN FIG.2, TAKING CARE TO
RESPECT THE DIMENSION "D" AS DESCRIBED ON PAGE 12 OF THE MANUAL.
-SPREAD A DROP OF LOCTITE 270 STRONG THREAD RETAINER ON THE THREAD OF PIN "a"
(FOR TOP 291) OR PIN "b" (FOR TOP 391/441). TIGHTEN WITH A #17 WRENCH UNTIL
IT FITS INTO PLACE.
D
ADAPTERSATZ AJ00560 :
VON ANTRIEB MODO 290,390,440 ZU ANTRIEB TOP 291,391,441
- DEN BÜGEL AN DEM IN ABB. 1 ANGEGEBENEN MASS ABTRENNEN
- DEN IM SATZ ENTHALTENEN BÜGEL LAUT ABB. 2 VERSCHWEISSEN UND DABEI
DARAUF ACHTEN, DAS MASS „D" LAUT ANGABEN AUF SEITE 12 DES HANDBUCHS
EINZUHALT E N .
- EINEN TROPFEN LOCTITE 270 gewindesicherung stark auf das gewinde des zapfens
„ a " ( b e i t o p 2 9 1 ) o d e r d e s z a p f e n s „ b " ( b e i t o p 3 9 1 / 4 4 1 ) g e b e n u n d m i t e i n e m 1 7 e r -
s c h l Ü s s e l b i s z u m a n s c h l a g f e s t z i e h e n .
E
KIT DE ADAPTACIÓN AJ00560 :
DESDE OPERADOR MODO 290,390,440 A OPERADOR TOP 291,391,441
-QUITAR EL ESTRIBO A LA CUOTA INDICADA EN LA FIG.1
-SOLDAR EL ESTRIBO INCLUIDO EN EL KIT COMO SE INDICA EN LA FIG. 2, PRESTANDO
ATENCIÓN A RESPETAR LA CUOTA "D" COMO SE INDICA EN LA PÁG. 12 DEL MANUAL.
- VERTER UNA GOTA D E LOCTITE 270 DE SUJECIÓN DE ROSCAS FUERTE EN LA ROSCA
DEL PERNO "A " ( PARA TOP 291) O DEL PERNO "B" ( PARA TOP
CON LA LLAVE DE 17 HASTA ALCANZAR EL TOPE.
R I P O R TATO A PAG.6 DEL MANUALE.
391/441) ,STRINGERE CON LA CHIAVE DA
391/441), APRETAR
P
KIT ADAPTAÇÃO AJ00560 :
DE OPERADOR MODO 290,390,440 PARA OPERADOR TOP 291,391,441
- CORTAR O ESTRIBO NA COTA INDICADA NA FIG.1
-SOLDAR O ESTRIBO PRESENTE NO KIT CONFORME A FIG.2 TENDO ATENÇÃO
EM RESPEITAR A COTA "D" CONFORME REFERIDO NA PÁG.12 DO MANUAL.
-COLOCAR UMA GOTA DE LOCTITE 270 TRAVA-ROSCAS FORTE NA ROSCA
DO PINO "A " ( PARA TOP 291) OU PINO "B" ( PARA TOP 391/441) ,
APERTAR COM A CHAVE 17 ATÉ ENCAIXAR NO SEU LUGAR.
N L
AANPASSINGSKIT AJ00560:
VAN OPERATOR MODO 290,390,440 NAAR OPERATOR TOP 291,391,441
-VERSNIJ DE BEUGEL TER HOOGTE VAN DE MARKERING AANGEGEVEN IN
F I G . 1
-SOLDEER DE BEUGEL VAN DE KIT OP DE MANIER BESCHREVEN IN FIG.2 EN
RESPECTEER HIERBIJ DE MARKERING "D" ZOALS AANGEGEVEN OP PAG.12
VAN DE HANDLEIDING.
-BRENG EEN DRUPPEL STERKE LOCTITE 270 VOOR SCHROEFDRAAD AAN
OP DE SCHROEFDRAAD VAN DE PIN "A "(VOOR TOP 291) OF DE PIN "B"
(VOOR TOP 391/441), EN DRAAI TOT AAN DE EINDAANSLAG VAST MET DE
SLEUTEL VAN 17.