Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fondital WHPS BA SS
Resumen de contenidos para Fondital WHPS BA SS
- Página 1 IST 03 C 340 - 03 WHPS BA SS WHPS BA DS MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO...
- Página 2 1. ITALIANO pag. 2. ENGLISH pag. 11 РУССKИЙ pag. 19 4. ESPAÑOL pag. 28...
- Página 3 INDICE 1. NOTE GENERALI pag. 2. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO pag. 3. CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO WHPS BA SS pag. 3.1. Nomenclatura delle parti pag. 3.2. Tabella dati tecnici pag.
-
Página 4: Descrizione Dell'apparecchio
2. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO Il WHPS BA SS è un bollitore verticale a pavimento con singolo scambiatore a serpentino e può essere collegato ad impianti di riscalda- mento autonomi, centrallizati, di teleriscaldamento o essere utilizzato in impianti solari a circolazione forzata. -
Página 5: Nomenclatura Delle Parti
3. CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO WHPS BA SS 3.1 Nomenclatura delle parti LEGENDA: Entrata acqua fredda Uscita acqua calda Entrata circuito riscaldamento Uscita circuito riscaldamento Attacco ricircolo Attacco sonda termostato Anodo di magnesio Isolamento in poliuretano esente da CFC e HCFC Flangia d’ispezione laterale... - Página 6 4. CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO WHPS BA DS 4.1 Nomenclatura delle parti WHPS BA DS 200 WHPS BA DS 500 LEGENDA: Entrata acqua fredda Uscita acqua calda Entrata acqua scambiatore inferiore Uscita acqua scambiatore inferiore Entrata acqua scambiatore superiore Uscita acqua scambiatore superiore Attacco sonda termostato Attacco ricircolo Anodo di magnesio...
- Página 7 4.3. Dimensioni WHPS BA DS 200 WHPS BA DS 500 LEGENDA: Entrata acqua fredda sanitaria Uscita acqua calda sanitaria Uscita acqua scambiatore inferiore Uscita acqua scambiatore superiore Entrata acqua scambiatore inferiore Entrata acqua scambiatore superiore Guaina sonda termostato Ricircolo fi g. 4 Attacco resistenza elettrica (optionale) WHPS BA DS 300 LEGENDA:...
-
Página 8: Esempi Di Impianto
FUNZIONAMENTO Questo bollitore consente un agevole approvvigionamento di acqua calda sia per uso domestico che per uso industriale. Si integra facilmente e senza problemi con qualsiasi impianto di riscaldamento e/o solare. Il bollitore è collegato alla rete di distribuzione idrica tramite il raccordo per l’acqua fredda ed agli utilizzi tramite il raccordo dell’acqua calda. - Página 9 7. INSTALLAZIONE Questo apparecchio è destinato al riscaldamento di acqua sanitaria ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere necessariamente allacciato ad un impianto di riscaldamento ed a una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza. Le seguenti operazioni devono essere eseguite da personale professionalmente qualifi...
-
Página 10: Messa In Funzione
MESSA IN FUNZIONE Ad installazione ultimata effettuare il riempimento dell’acqua per uso sanitario tramite l’immissione di acqua fredda ed eliminando l’aria nel circuito aprendo un rubinetto. Effettuare il riempimento dell’acqua per il riscaldamento e/o dei pannelli solari e provvedere allo sfi ato aprendo un punto di prelievo acqua calda. -
Página 11: Tabla De Contenido
Thank you for buying one of our water heaters. Please read the following instructions very carefully, they explain how to install, use and service it correctly. TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL page 12 2. DESCRIPTION page 12 3. TECHNICAL FEATURES - WHPS BA SS page 13 3.1. List of parts page 13 3.2. Specifi cations page 13 3.3. Dimensions page 13 4. -
Página 12: General
DESCRIPTION The WHPS BA SS is an upright free-standing water heater with a single heat exchanger (coil) and can be connected to an independent, central or district heating system or it can be used in forced-circulation solar heating systems. -
Página 13: Technical Features - Whps Ba Ss
TECHNICAL FEATURES - WHPS BA SS 3.1. List of parts LEGEND: Cold water inlet Hot water outlet CH fl ow CH return Recirculation coupling Thermostat probe coupling Magnesium anode CFC/HCFC-free polyurethane foam insulation Side inspection fl ange Top inspection fl ange Electrical resistor coupling (option) 1 1/4’’... -
Página 14: Technical Features - Whps Ba Ds
TECHNICAL FEATURES - WHPS BA DS 4.1. List of parts LEGEND: WHPS BA DS 200 WHPS BA DS 500 Cold water inlet Hot water outlet Lower heat exchanger inlet Lower heat exchanger outlet Upper heat exchanger inlet Upper heat exchanger outlet Thermostat probe coupling Recirculation coupling Magnesium anode... -
Página 15: Dimensions
4.3. Dimensions WHPS BA DS 200 WHPS BA DS 500 LEGEND: Cold water inlet Hot water outlet Lower heat exchanger outlet Upper heat exchanger outlet Lower heat exchanger inlet Upper heat exchanger inlet Thermostat probe sheath Recirculation fi g. 4 Electrical resistor coupling (option) WHPS BA DS 300 LEGEND:... -
Página 16: Operation
OPERATION This water heater is designed for DHW supply in residential or industrial applications. It can be installed in any CH or solar panel heating system. The water heater must be connected to the water supply via the cold water coupling and to DHW utilities via the hot water coupling. -
Página 17: Installation
INSTALLATION This appliance is designed to heat DHW to a temperature below boiling point at atmospheric pressure. It must be connected to a heating system and a DHW distribution network that are compatible with its performance and power specifi cations. The following operations must only be carried out by professional qualifi... -
Página 18: Start-Up Procedure
START-UP PROCEDURE When the water heater has been installed, fi ll it with cold water for the DHW system and turn on a tap to bleed air from the system. Then fi ll with water for the CH and/or solar panel system and turn on a hot tap to bleed air out. Regulate the DHW temperature in the water heater on the instrument panel as instructed. - Página 19 прочитать данные инструкции, касающиеся правильного способа установки, эксплуатации и обслуживания вышеуказанных устройств. СОДЕРЖАНИЕ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ стр. 20 2. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА стр. 20 3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ WHPS BA SS стр. 21 3.1. Номенклатура частей стр. 3.2. Таблица технических данных стр. 3.3. Размеры...
-
Página 20: Общие Положения
Центров Поддержки, персонал которых специально обучен для эффективного проведения вышеуказанных работ. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА WHPS BA SS является напольным вертикальным водонагревателем с одним змеевиковым теплообменником и может быть подсоединен к индивидуальным или централизованным системам отопления, или использован в системах, работающих на солнечной энергии, обязательно... -
Página 21: Технические Характеристики Модели Whps Ba Ss
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ WHPS BA SS 3.1. Номенклатура частей СПЕЦИФИКАЦИЯ: Подача холодной воды для санитарно- бытовых нужд Выход горячей воды для санитарно- бытовых нужд Вход теплоносителя Выход теплоносителя Вход рециркуляции Гильза термостата Магниевый анод Пенополиуретановая теплоизоляция Смотровой фланец Верхний смотровой фланец... -
Página 22: Технические Характеристики Модели Whps Ba Ds
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ WHPS BA DS 4.1. Номенклатура частей СПЕЦИФИКАЦИЯ: WHPS BA DS 200 WHPS BA DS 500 Подача холодной воды Выход горячей воды для санитарно- бытовых нужд Вход нижнего теплообменника Выход нижнего теплообменника Вход верхнего теплообменника Выход верхнего теплообменника Гильза... -
Página 23: Размеры
4.3. Размеры WHPS BA DS 200 WHPS BA DS 500 СПЕЦИФИКАЦИЯ: Подача холодной воды для санитарно-бытовых нужд Выход горячей воды для санитарно-бытовых нужд Выход нижнего теплообменника Выход верхнего теплообменника Вход нижнего теплообменника Вход верхнего теплообменника Кожух термостата Рециркуляция рис. 4 Нагревательный... -
Página 24: Функционирование
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Данный водонагреватель обеспечивает эффективное снабжение горячей водой как для домашнего использования, так и для индустриальных нужд. Он легко и без проблем подсоединяется к любому отопительному оборудованию или оборудованию, работающему на солнечной энергии. Водонагреватель подключается к сети водоснабжения через разъём для холодной воды и к системе ГВС через разъём для горячей воды. При... -
Página 25: Установка
УСТАНОВКА Данное устройство предназначено для нагрева воды для санитарно-бытовых нужд до температуры, меньшей температуры кипения при атмосферном давлении, и должно быть подсоединено к отопительному оборудованию и к системе горячего водоснабжения, совместимым по своим эксплуатационным и мощностным характеристикам. Следующие операции должны выполняться квалифицированным в данной области персоналом. 7.1. -
Página 26: Запуск
Для экономичной работы рециркуляции необходимо установить насос, оснащенный таймером или термостатом, включающим насос при охлаждении рециркуляционной воды. Если контур рециркуляции отсутствует, то необходимо заглушить соответствующий разъём водонагревателя . Подающий и обратный трубопроводы должны быть подключены к соответстующим разъемам теплообменника. - Убедитесь, что полезная тепловая мощность котла не менее чем на 15 % выше потребляемой мощности водонагревателя; - Если... -
Página 27: Обслуживание И Чистка
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА Перед выполнением каких-либо операций по обслуживанию необходимо опорожнить водонагреватель. Общие указания Для чистки внешних частей водонагревателя достаточно использовать ткань, увлажненную веществами, подходящими для данной операции и имеющимися в продаже. В любом случае, не рекомендуются абразивные, растворяющие, горючие, спиртосодержащие... - Página 28 ÍNDICE 1. NOTAS GENERALES pág. 29 2. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO pág. 29 3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL MODELO WHPS BA SS pág. 30 3.1. Nomenclatura de piezas pág. 30 3.2. Tabla de datos técnicos pág. 30 3.3.
-
Página 29: Descripción Del Equipo
Autorizado que esté formado y preparado para realizar dichas operaciones. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO El WHPS BA SS es un acumulador de agua, vertical, para ser apoyado en el suelo, con un solo serpentín; puede conectarse a instalaciones de calefacción individuales, centralizadas, o utilizarse en instalaciones solares de circulación forzada. -
Página 30: Características Técnicas Del Modelo Whps Ba Ss
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL MODELO WHPS BA SS 3.1. Nomenclatura de piezas LEYENDA: Entrada de agua fría Salida de agua caliente Entrada del circuito de calefacción Salida del circuito de calefacción Conexión para recirculación Vaina para sonda termostato Ánodo de magnesio... -
Página 31: Características Técnicas Del Modelo Whps Ba Ds
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL MODELO WHPS BA DS 4.1. Nomenclatura de piezas LEYENDA: WHPS BA DS 200 Entrada de agua fría Salida de agua caliente WHPS BA DS 500 Entrada de agua del intercambiador inferior Salida de agua del intercambiador inferior Entrada de agua del intercambiador superior Salida de agua del intercambiador... - Página 32 4.3. Dimensiones WHPS BA DS 200 WHPS BA DS 500 LEYENDA: Entrada de agua fría sanitaria Salida de agua caliente sanitaria Entrada de agua del intercambiador inferior Entrada de agua del intercambiador superior Salida de agua del intercambiador inferior Salida de agua del intercambiador superior Recirculación Vaina para sonda termostato fi...
-
Página 33: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Este acumulador de agua garantiza un cómodo abastecimiento en agua caliente tanto para uso doméstico como para uso industrial. Se integra fácilmente y sin problemas en cualquier instalación de calefacción y/o solar. El acumulador se conecta a la red de distribución de agua por la toma de entrada de agua fría y a los puntos de consumo por la toma de salida de agua caliente. -
Página 34: Instalación
INSTALACIÓN Este equipo está destinado al calentamiento de agua sanitaria a una temperatura inferior a la de ebullición a presión atmosférica, y debe conectarse necesariamente a una instalación de calefacción y a una red de distribución de agua caliente sanitaria compatibles con sus prestaciones y su potencia. Las operaciones que se describen a continuación deben ser realizadas por personal profesionalmente autorizado y preparado. -
Página 35: Puesta En Función
PUESTA EN FUNCIÓN Una vez terminada la instalación, llenar el equipo de agua para uso sanitario introduciendo agua fría y eliminando el aire del circuito abriendo para ello un grifo. Llenar el circuito del agua de calefacción y/o de los paneles solares y efectuar la purga abriendo un dispositivo de uso de agua caliente. Regular la temperatura del agua sanitaria dentro del acumulador actuando sobre el panel de mandos del mismo de acuerdo con las instrucciones. - Página 36 если сочтет это необходимым или полезным, не изменяя их существенные характеристики El productor se reserva el derecho de aportar a sus productos las modificaciones que considere necesarias o útiles, sin perjudicar sus características esenciales. Uff. Pubblicità Fondital IST 03 C 340 - 03 Settembre 2010 (09/2010)