Manuales relacionados para Fondital ANTEA CTFS
Resumen de contenidos para Fondital ANTEA CTFS
- Página 1 ANTEA CTFS-RTFS-RBTFS CTN-RTN-RBTN Monotérmica INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO Traducción de las instrucciones originales (en italiano)
- Página 2 Estimados Señores: Agradeciéndoles la preferencia que nos han otorgado en la elección y compra de nuestros productos, les invitamos a leer con atención estas instrucciones que describen el modo correcto de instalación, uso y mantenimiento de dichos aparatos. ADVERTENCIA • Informamos al usuario que: •...
- Página 3 Notas generales para el instalador, el mantenedor y el usuario Este manual de instrucciones, que constituye parte integrante y esencial del producto, lo entregará el instalador al usuario, quien debe conservarlo con cuidado para toda ulterior consulta. Este manual de instrucciones debe acompañar al aparato en el caso de que sea vendido o transferido. PELIGRO Este aparato ha sido fabricado para ser conectado a un sistema de calentamiento del agua para la calefacción de ambientes y a un sistema de distribución de agua caliente sanitaria.
- Página 4 PELIGRO Para los aparatos alimentados con combustible gaseoso, si en el ambiente se advierte olor a gas, proceder del siguiente modo: • No accionar interruptores eléctricos y no poner en marcha aparatos eléctricos. • No encender llamas y no fumar. •...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Instrucciones para el usuario ............Panel de regulación ................................... - Página 6 Fig. 1 Panel de regulación ......................Fig.
- Página 7 Tab. 1 Datos de calibrado CTFS/RTFS/RBTFS 24 ................. Tab.
-
Página 8: Instrucciones Para El Usuario
1. Instrucciones para el usuario Panel de regulación Fig. 1 Panel de regulación A. Ajuste de la temperatura del agua caliente sanitaria (+/- SANITARIO). B. Confirmación de los parámetros y solicitud de información. C. Selección estado de funcionamiento. D. Reset alarmas y retorno a la página inicial en la selección de los parámetros. E. - Página 9 Ref. Descripción Encendido fijo Encendido destellante Indicador función Indica que está activándose la función deshollinador Función deshollinado activa deshollinador. (reservado al instalador) Visualización set-point temperatura Indicador sanitario La caldera está en función sanitario. sanitario. Durante la modificación de los parámetros Indicador modificación de En el momento de la confirmación del valor la llave inglesa permanece encendida hasta...
-
Página 10: Correspondencia Estado De La Caldera - Visualización Display
Correspondencia estado de la caldera - visualización display 1.2.1 Funcionamiento normal Caldera en STAND-BY Caldera en modo VERANO Ninguna función activa Se visualiza la temperatura de ida Caldera en modo INVIERNO Ninguna función activa Se visualiza la temperatura de ida Caldera en modo SÓLO CALEFACCIÓN Ninguna función activa Se visualiza la temperatura de ida... -
Página 11: Funcionamiento De La Caldera
Funcionamiento de la caldera 1.3.1 Encendido PELIGRO Estas instrucciones presuponen que la caldera ha sido instalada por una empresa habilitada, se ha realizado el primer encendido y la caldera ha sido predispuesta para un correcto funcionamiento. • Abrir la llave del gas •... -
Página 12: Función Sanitaria
1.3.4 Función sanitaria La función de producción del agua caliente sanitaria es posible en los modelos CTFS/CTN y en los modelos RTFS/RTN y RBTFS/RBTN con acumulador exterior (opcional). La función de producción del agua caliente sanitaria siempre tiene prioridad sobre la función de calefacción. Para regular la temperatura del agua caliente sanitaria operar sobre los pulsadores +/- SANITARIO. -
Página 13: Función Antibloqueo
1.3.5.2 Función anti-hielo sanitario placas (CTFS/CTN) Cuando el sensor de temperatura del agua sanitaria mide una temperatura del agua de + 5° C la caldera se enciende y permanece encendida al valor de mínima potencia térmica hasta que la temperatura del agua sanitaria alcanza una temperatura de +10 °C o han pasado 15 minutos (la válvula conmutadora se pone en posición sanitaria). -
Página 14: Funcionamiento Con Mando Remoto (Opcional)
1.3.10 Funcionamiento con Mando Remoto (opcional) La caldera puede conectarse a un Mando Remoto (opcional no obligatorio, suministrado por el fabricante) que permite gestionar varios parámetros de caldera, por ejemplo: • selección estado caldera. • selección de la temperatura ambiente deseada. •... -
Página 15: Bloqueo Por Falta De Tiro (Bloqueo Humos)
1.4.3 Bloqueo por falta de tiro (bloqueo humos) La caldera incorpora un dispositivo de seguridad para el control de la evacuación de los productos de la combustión. En caso de problemas de funcionamiento del sistema de aspiración del aire y/o evacuación de humos, los dispositivos ponen en seguridad el aparato y en el display LED aparece el código E03. -
Página 16: Alarma Por Funcionamiento Defectuoso De Las Sondas De Temperatura
1.4.5 Alarma por funcionamiento defectuoso de las sondas de temperatura En caso de que el quemador se bloquee por un problema de funcionamiento de las sondas de temperatura, en el display LCD aparecen los códigos: • E05 para la sonda de calefacción; en este caso la caldera no funciona. •... -
Página 17: Características Técnicas Y Dimensiones
2. Características técnicas y dimensiones Características técnicas Esta caldera funciona con quemador atmosférico de gas incorporado y viene suministrada en las versiónes siguientes: • CTFS caldera de cámara estanca y tiro forzado con encendido electrónico, para calefaccion y producción instantánea de agua caliente sanitaria. -
Página 18: Interfaz De Usuario
2.1.2 Interfaz de usuario • Interfaz LCD para la visualización del estado de funcionamiento de la caldera: OFF, VERANO, INVIERNO o SOLO CALEFACCIÓN • Teclas de regulación de la temperatura del agua de calefacción: 35-78 °C. • Botones para la regulación de la temperatura del agua sanitaria: 35-57°C (CTFS/CTN) - 35-65°C (RTFS/RTN y RBTFS/RBTN con sonda del acumulador, opcional). -
Página 19: Dimensiones
Dimensiones CTFS/RTFS/RBTFS Fig. 3 Dimensiones CTFS/RTFS/RBTFS Entrada agua fría (CTFS/RTFS) o retorno segundario desde el acumulador (RBTFS) - 1/2" Entrada gas - 1/2" Ida instalación de calefacción - 3/4" Salida agua caliente sanitaria (CTFS) o ida segundaria hasta el acumulador (RBTFS) - 1/2" Retorno instalación de calefacción - 3/4"... - Página 20 CTN/RTN/RBTN Fig. 4 Dimensiones CTN/RTN/RBTN Entrada agua fría (CTN/RTN) o retorno segundario desde el acumulador (RBTN) - 1/2" Entrada gas - 1/2" Ida instalación de calefacción - 3/4" Salida agua caliente sanitaria (CTN) o ida segundaria hasta el acumulador (RBTN) - 1/2" Retorno instalación de calefacción - 3/4"...
-
Página 21: Esquemas Hidráulicos
Esquemas hidráulicos CTFS Fig. 5 Esquema hidráulico CTFS By-pass automático Ida instalación de calefacción Sensor de temperatura sanitario Salida agua caliente sanitaria Válvula de 3 vías motorizada Entrada gas Válvula de gas modulante Entrada agua fría Quemador Retorno instalación de calefacción Doble sensor de temperatura calefacción Electrodo de encendido/detección Intercambiador de calor monotérmico... - Página 22 RTFS Fig. 6 Esquema hidráulico RTFS By-pass automático Ida instalación de calefacción Válvula de gas modulante Entrada gas Quemador Entrada agua fría Doble sensor de temperatura calefacción Retorno instalación de calefacción Electrodo de encendido/detección Intercambiador de calor monotérmico Cámara de combustión estanca Ventilador de extracción humos Presostato de seguridad circuito humos 10.
- Página 23 RBTFS MB G Fig. 7 Esquema hidráulico RBTFS By-pass automático Ida instalación de calefacción Válvula de 3 vías motorizada Impulsión del acumulador Válvula de gas modulante Entrada gas Quemador Retorno desde acumulador Doble sensor de temperatura calefacción Retorno instalación de calefacción Electrodo de encendido/detección Intercambiador de calor monotérmico Cámara de combustión estanca...
- Página 24 Fig. 8 Esquema hidráulico CTN By-pass automático Ida instalación de calefacción Sensor de temperatura sanitario Salida agua caliente sanitaria Válvula de 3 vías motorizada Entrada gas Válvula de gas modulante Entrada agua fría Quemador Retorno instalación de calefacción Doble sensor de temperatura calefacción Electrodo de encendido/detección Intercambiador de calor monotérmico termostato humos...
- Página 25 Fig. 9 Esquema hidráulico RTN By-pass automático Ida instalación de calefacción Válvula de gas modulante Entrada gas Quemador Entrada agua fría Doble sensor de temperatura calefacción Retorno instalación de calefacción Electrodo de encendido/detección Intercambiador de calor monotérmico termostato humos Vaso de expansión Válvula de seguridad 3 bar 10.
- Página 26 RBTN Fig. 10 Esquema hidráulico RBTN By-pass automático Ida instalación de calefacción Válvula de 3 vías motorizada Impulsión del acumulador Válvula de gas modulante Entrada gas Quemador Retorno desde acumulador Doble sensor de temperatura calefacción Retorno instalación de calefacción Electrodo de encendido/detección Intercambiador de calor monotérmico termostato humos Vaso de expansión...
-
Página 27: Datos De Funcionamiento
Datos de funcionamiento Las presiones en el quemador, indicadas en la siguiente página, deben ser controladas después de 3 minutos de funcionamiento de la caldera. CTFS - RTFS - RBTFS Categoría gas: II2H3+ Presión de Presión quemador Presión quemador Tipo de gas alimentación Inyector [mm] mín. -
Página 28: Características Generales
Características generales RTFS 24 RTN 24 Descripción u.m. CTFS 24 CTN 24 RBTFS 24 RBTN 24 Categoría aparato II2H3+ Inyectores quemador n° Capacidad térmica nominal 25,5 24,5 Capacidad térmica mínima 12,5 12,0 Potencia térmica máxima 23,7 22,07 Potencia térmica mínima 11,1 10,46 Presión mínima del circuito de calefacción... -
Página 29: Instrucciones Para El Instalador
3. Instrucciones para el instalador Normas para la instalación Esta caldera se debe instalar de acuerdo con lo establecido por las normas y leyes vigentes en el país de instalación, que a continuación se transcriben en su totalidad. Para la categoría de gas y los datos técnicos hacer referencia a los datos de funcionamiento y a las características generales especificadas en las páginas precedentes, PELIGRO Tanto para la instalación como para el mantenimiento utilizar solamente accesorios originales suministrados por el fabricante. -
Página 30: Posicionamiento De La Caldera
Posicionamiento de la caldera Cada aparato está provisto de una plantilla de papel correspondiente (ver Fig. 11 Plantilla de instalación). Esta plantilla permite la predisposición de las tuberías de conexión a la instalación de calefacción, al agua sanitaria, a la red de gas y a las tuberías de aspiración del aire/evacuación de humos en el momento de la realización de la instalación hidráulica y antes de la instalación de la caldera. -
Página 31: Montaje De La Caldera
Montaje de la caldera PELIGRO Antes de conectar la caldera a las tuberías de la instalación sanitaria y de calefacción es necesario efectuar una esmerada limpieza de las propias instalaciones. Antes de poner en servicio una instalación NUEVA, limpiarla para eliminar posibles residuos metálicos de mecanización y de soldadura, aceites y grasas que, de llegar hasta la caldera, podrían dañarla alterando su funcionamiento. -
Página 32: Ventilación De Los Locales
Ventilación de los locales La caldera con cámara de combustión abierta está prevista para unirse a un conducto de evacuación de humos. El aire comburente se toma directamente del local en el que está instalada la caldera. La caldera con cámara de combustión estanca no necesita ninguna recomendación especial respecto de las aberturas de aireación concernientes al aire comburente. - Página 33 3.6.2 caldera con tiro natural Conexión a la chimenea general El conducto de evacuación de humos tiene una importancia fundamental para el buen funcionamiento de la caldera; por lo tanto debe satisfacer los requisitos siguientes: • debe ser de material impermeable y resistente a la temperatura de los humos y a sus condensaciones; •...
-
Página 34: Configuraciones Posibles De Los Conductos De Aspiración Aire/Evacuación De Humos
3.6.3 Configuraciones posibles de los conductos de aspiración aire/evacuación de humos Tipo B22 • Caldera concebida para empalmarse a terminales horizontales de aspiración y evacuación dirigidos al exterior mediante conductos de tipo coaxial, o bien mediante conductos de tipo desdoblado. •... - Página 35 Tipo C52 • Caldera con conductos de aspiración de aire comburente y evacuación de los productos de la combustión separados. • Estos conductos pueden evacuar en zonas con presiones diferentes. • No se admite la colocación de los dos terminales en paredes opuestas.
-
Página 36: Aspiración De Aire/Evacuación De Humos Con Conductos Coaxiales De Diámetro 100/60 Mm
3.6.4 Aspiración de aire/evacuación de humos con conductos coaxiales de diámetro 100/60 mm Tipo C12 • La longitud mínima permitida de los tubos coaxiales horizontales es de 1 metro. • La longitud máxima permitida de los tubos coaxiales horizontales es de 6 metros. •... - Página 37 Tipo C32 • La longitud mínima permitida de los tubos coaxiales verticales es de 1 metro, equivalente a la longitud de la chimenea. • La longitud máxima permitida de los tubos coaxiales verticales es de 11 metros comprendida la chimenea; •...
-
Página 38: Aspiración De Aire/Evacuación De Humos Con Conductos Desdoblados De Diámetro 80 Mm
3.6.6 Aspiración de aire/evacuación de humos con conductos desdoblados de diámetro 80 mm Para todas las instalaciones con conductos separados de aspiración de aire y evacuación de humos se debe utilizar el kit base de conductos desdoblados (0SDOPPIA13) compuesto por dos deflectores aire, tornillos de fijación, juntas de estanqueidad y por los siguientes componentes: A. - Página 39 Las imágenes son puramente indicativas. Para instalar los accesorios, seguir las instrucciones suministradas con los mismos. Configuraciones correspondientes a las tuberías de aspiración de aire y de evacuación de humos con diámetro de 80mm. Ø 80 Fig. 16 0SDOPPIA13 Fig. 17 Cotas dimensionales conductos desdoblados 135 mm 45 mm 500 mm...
-
Página 40: Medida En Obra Del Rendimiento De Combustión
Medida en obra del rendimiento de combustión 3.7.1 Función deshollinado • La caldera dispone de la función deshollinado que debe ser utilizada para la medida en obra del rendimiento de combustión y para la regulación del quemador. • Para activar la función deshollinador, presionar las teclas "info" y “reset” durante 5 segundos. En el display LCD se muestra la temperatura de ida y el símbolo •... -
Página 41: Conexión A La Red De Gas
Conexión a la red de gas La sección de la tubería depende de su longitud, del tipo de recorrido y del caudal de gas. La tubería de alimentación debe tener una sección igual o superior a la utilizada en la caldera. PELIGRO Atenerse a las normas vigentes que aquí... -
Página 42: Sanitario
3.9.2 Sanitario Antes de la instalación se recomienda su limpieza para eliminar las impurezas que podrían provenir de los componentes y que dañarían el circulador o el intercambiador. Modelo CTFS/CTN La entrada agua fría y la salida agua caliente sanitaria deben empalmarse a la caldera en los respectivos racores de 1/2” F y C. Modelo RTFS/RTN La entrada agua fría debe estar empalmada a la caldera en los respectivos racores de 1/2”... -
Página 43: Instalación Y Funcionamiento Con Mando Remoto Open Therm (Opcional)
3.12 Instalación y funcionamiento con Mando Remoto Open Therm (opcional) ADVERTENCIA Utilizar solamente Mandos Remotos originales, suministrados por el fabricante. Si se utilizan Mandos Remotos no originales, no suministrados por el fabricante, no se garantiza el funcionamiento correcto del Mando Remoto y de la caldera. La caldera puede conectarse a un Mando Remoto Open Therm (opcional no obligatorio, suministrado por el fabricante). -
Página 44: Descripción
Límites valor Parámetro Descripción Valores por defecto Notas configurable En función del P0 - TSP0 Tipo gas de alimentación 0 ÷ 1 0 = glp; 1 = metano modelo 1 = combinada istantánea; En función del P3 - TSP3 Selección del tipo de caldera 1 ÷... - Página 45 Límites valor Parámetro Descripción Valores por defecto Notas configurable Visualización temperatura solo con sonda externa n.d. n.d. externa conectada Visualización temperatura de ida n.d. n.d. n.d. Temperatura de ida nominal solo con sonda externa n.d. n.d. calculada conectada Visualización temperatura n.d.
- Página 46 3.12.1 Instalación de la sonda externa (opcional) y funcionamiento con temperatura variable **non tradotto** ADVERTENCIA Utilizar sólo sondas externas originales suministradas por el fabricante. Si se utilizan sondas externas no originales, no suministrados por el fabricante, no está garantizado el funcionamiento correcto de la sonda externa ni de la caldera.
- Página 47 La figura representa las curvas para un valor de temperatura ambiente ficticia de 20°C.Con el parámetro P10 es posible seleccionar el valor de las curvas representadas (ver Fig. 22 Curvas de termorregulación). Modificando el valor de temperatura ambiente ficticia en el display de la caldera, las curvas se desplazan respectivamente hacia arriba o hacia abajo del mismo valor.
-
Página 48: Llenado De La Instalación
3.13 Llenado de la instalación Efectuadas todas las conexiones de la instalación se puede proceder al llenado del circuito de calefacción. Dicha operación debe ser efectuada con cautela respetando las siguientes fases: • Abrir los purgadores de los radiadores y asegurarse del funcionamiento del purgador automático de la caldera; •... -
Página 49: Puesta En Marcha De La Caldera
3.14 Puesta en marcha de la caldera 3.14.1 Controles preliminares Antes de poner en funcionamiento la caldera es oportuno verificar que: • el conducto de evacuación de los humos y la parte terminal estén instalados conforme a las instrucciones: con la caldera encendida no se admite ninguna fuga de productos de la combustión por uniones y/o juntas;... -
Página 50: Esquemas Eléctricos
3.16 Esquemas eléctricos CTFS SEXT SBS SCS 0CREMOTO04 9: Fase NO 10: Fase NC 11: Neutro 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1516 17 18 CN_C CN_C CN_E CN_H CN_B CN_J CN_A CN_A CN_D CN_D 0SCHEMOD29 CN_M CN_N ACC1... - Página 51 RTFS SEXT SBS SCS 0CREMOTO04 9: Fase NO 10: Fase NC 11: Neutro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SM1 SM2 CN_C CN_C CN_E CN_H CN_B CN_J CN_A CN_A...
- Página 52 RBTFS SEXT 0CREMOTO04 9: Fase NO 10: Fase NC 11: Neutro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SM1 SM2 CN_C CN_C CN_E CN_H CN_B CN_J CN_A CN_A CN_D CN_D...
- Página 53 SEXT SBS SCS 0CREMOTO04 9: Fase NO 10: Fase NC 11: Neutro 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1516 17 18 CN_C CN_C CN_E CN_H CN_B CN_J CN_A CN_A CN_D CN_D 0SCHEMOD29 CN_M ACC1 CN_N CN_L CN_L CN_I X7 X6 X5 X4 X3 X2...
- Página 54 SEXT SBS SCS 0CREMOTO04 9: Fase NO 10: Fase NC 11: Neutro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CN_C CN_C CN_E CN_H CN_B CN_J CN_A CN_A CN_D CN_D 0SCHEMOD29...
- Página 55 RBTN 0CREMOTO04 ALARM Sext SBC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SBS SCS 15 16 17 18 19 20 SR1 SR2 CN_C CN_C CN_E CN_H CN_B CN_J CN_A CN_A CN_D CN_D CN_M CN_N ACC1 CN_L...
-
Página 56: Relación Entre La Temperatura Y La Resistencia Nominal De Todas Las Sondas Ntc
Conexiones internas DK : ....Presostato falta de agua SR1-SR2 : ..sonda calefacción NTC 10k Ohm a 25°C B=3435 (doble) SM1-SM2 : . -
Página 57: Adaptación A Otros Gases Y Regulación Del Quemador
3.17 Adaptación a otros gases y regulación del quemador ADVERTENCIA Las calderas están fabricadas para el tipo de gas específicamente citado en la fase de pedido, que está indicado en la placa del embalaje y en la placa de los datos técnicos de la caldera. Eventuales transformaciones sucesivas deberán ser efectuadas obligatoriamente por personal cualificado, que utilizará... -
Página 58: Regulación De La Válvula De Gas
3.17.3 Regulación de la válvula de gas Regulación de la potencia máxima • Verificar el valor de la presión de alimentación (ver Datos de funcionamiento en la página 27); • Quitar la tapa de plástico A, colocada en el extremo de la bobina del modulador, que protege los tornillos de ajuste del regulador de presión;... -
Página 59: Prueba De La Caldera
4. Prueba de la caldera Controles preliminares Antes de efectuar la prueba de la caldera es oportuno verificar que: • el conducto de evacuación de los humos y la parte terminal estén instalados conforme a las instrucciones: con la caldera encendida no se admite ninguna fuga de productos de la combustión por uniones y/o juntas;... -
Página 60: Mantenimiento
5. Mantenimiento ADVERTENCIA Las operaciones de mantenimiento (y de reparación) deben ser efectuadas obligatoriamente por personal cualificado. Para las operaciones de mantenimiento y de reparación, el fabricante recomienda a sus clientes dirigirse a un Centro de Asistencia calificado. Un mantenimiento correcto del aparato permite al mismo trabajar en las mejores condiciones, respetando el medio ambiente y con plena seguridad para personas, animales y/o cosas. -
Página 61: Tabla De Anomalías Técnicas
6. Tabla de anomalías técnicas Tabla de incidencias técnicas ESTADO DE INCIDENCIA CAUSA POSIBLE Que debe hacer el Usuario Que debe hacer el personal LA CALDERA cualificado Verificar la presencia de gas. No hay gas. Verificar la apertura de las llaves o la intervención de eventuales válvulas de seguridad instaladas en las tuberías de la red de gas. - Página 62 ESTADO DE INCIDENCIA CAUSA POSIBLE Que debe hacer el Usuario Que debe hacer el personal LA CALDERA cualificado La sonda de ida calefacción está Contactar el personal cualificado Conectarla nuevamente. La sonda de ida calefacción no desconectada. E05** funciona. La sonda de ida está averiada. Contactar el personal cualificado Sustituirla.
- Página 63 Tabla de anomalías técnicas...
- Página 64 Fax +39 0365/878.304 e mail: [email protected] www.fondital.com El fabricante se reserva el derecho de aportar a sus productos las modificaciones que considere necesarias o útiles, sin perjudicar las características esenciales. Uff. Pubblicità Fondital IST 04 C 995 - 02 Luglio 2016 (07/2016)