Tabla de contenido
IT
1.1
Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si rife-
risce alle macchina UPK 4-R.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato secondo EN
60204-1.
Le prescrizioni di sicurezza se-
parate ed allegate devono esse-
re osservate scrupolosamente!
1.2
Impiego conforme
della macchina
La macchine è destinata al
rendere
satinati,
opacizzare,
strutturare, spazzolare, lucidare
spianare metalli, legno, materie
sintetiche e simili, nonché pietra
naturale, senza l'impiego di ac-
qua.
1.3
Impiego non conforme
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
ES
1.1
Indicación general
relativa a seguridad
La
presente
documentación
técnica es válida para la si-
guiente máquina UPK 4-R.
La máquina debe ser mane-
jada únicamente por personal
cualificado según la norma EN
60204-1.
¡ Observar imprescindiblemente
las indicaciones de seguridad
adjuntadas!
1.2
Uso conforme al pre-
visto
La máquina se ha concebido
para satinar, matear, estructurar,
cepillar, pulir y alisar metal, ma-
dera, plásticos y materiales si-
milares así como piedra, sin uso
de agua.
1.3
Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
PT
1.1
Indicações gerais
sobre a técnica de
segurança
Este Manual de Instruções só é
válido para a seguinte máquina
UPK 4-R.
Só pessoal qualificado segundo
a EN 60204-1 deverá utilizá-la.
As istruções de segurança em
anexo devem ser escrupulosa-
mente respeitadas!
1.2
Utilização correcta
para os fins previstos
Esta máquina destina-se a ser
utilizada para acetinar, des-
lustrar, estruturar, desbastar,
polir e alisar metais, madeira,
plásticos e outros materiais se-
melhantes bem como pedra,
sem utilizar água.
1.3
Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como não
apropriada e não será, portanto,
permitida.
5
Tabla de contenido
