Beretta Mynute Green E 25 C.S.I. Manual Para El Instalador Y El Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beretta Manuales
  4. Calderas
  5. Mynute Green E 25 C.S.I.
  6. Manual para el instalador y el usuario

Beretta Mynute Green E 25 C.S.I. Manual Para El Instalador Y El Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Mynute Green E 25 C.S.I.:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Installer and user manual
Mynute Green E 25 C.S.I. 30 C.S.I.
INSTALLER AND USER MANUAL
EN
MANUAL PARA EL INSTALADOR Y EL
ES
USUARIO
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Beretta Mynute Green E 25 C.S.I.

Resumen de contenidos para Beretta Mynute Green E 25 C.S.I.

  • Página 1 Installer and user manual Mynute Green E 25 C.S.I. 30 C.S.I. INSTALLER AND USER MANUAL MANUAL PARA EL INSTALADOR Y EL USUARIO...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Mynute Green E C.S.I. Mynute Green E C.S.I. boiler complies with basic requirements of the Installer – User Manual...............3 following Directives: Technical data..............20-23 - Gas directive 2009/142/EC; Overall dimensions and fittings..........46 - Efficiency directive: Article 7(2) and Annex III of directive 92/42/EEC; Hydraulic circuit ................46 - Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU;...

  • Página 3: Warnings And Safety

    Mynute Green E C.S.I. INSTALLER WARNINGS AND SAFETY For safety, always remember that: the boiler should not be used by children or unassisted disa- Our boilers are built in our plants and checked down to the bled people smallest detail in order to protect users and fitters from injury. After working on the product, qualified personnel must check it is dangerous to operate electrical devices or appliances the electrical wiring, in particular the stripped part of conduc-...

  • Página 4: Installation Regulations

    ENGLISH INSTALLATION - 3-way valve with electric actuator - heat exchanger for DHW preparation in brazed stainless steel with anti-limescale device Installation regulations - expansion tank Installation must be carried out by qualified personnel in compliance - low consumption modulating circulator with local regulations.

  • Página 5: Eliminating The Air From The Heating Circuit And Boiler

    Mynute Green E C.S.I. Eliminating the air from the heating circuit and boiler FIXING THE EXTERNAL PROBE TO THE WALL The probe must be placed on a smooth part of the wall (Fig. 4); in the During the initial installation phase, or in the event of extraordinary case of exposed brickwork or an uneven wall, look for the smoothest maintenance, you are advised to perform the following sequence of possible area.

  • Página 6: Gas Connection

    ENGLISH Gas connection “FORCED OPEN” INSTALLATION (TYPE B23P/B53P) Before connecting the appliance to the gas network, check that: Flue gas discharge pipe ø 80 mm (fig. 12) - current prevailing standards have been met The flue gas outlet pipe can be directed to the most suitable direction - the gas type is appropriate for the appliance according to installation requirements.
  • Página 7 NOTE For the pipework we recommend carrying out a design calcula- If pipes different than those in the Beretta catalogue are used you must tion in order to comply with the applicable prevailing standards. see the ΔP values on the above tables to calculate the maximum length The allowed base configurations are indicated in the table.

  • Página 8: Filling The Heating System

    ENGLISH WARNINGS NOTE deareation of the boiler takes place automatically by means of the The manufacturer will not be liable in the event of failure to two automatic A and E bleed valves (fig. 24), the former positioned apply the check valve and the related label prior to placing the on the circulator whereas the latter is positioned inside the air box.

  • Página 9: Reset Function

    Mynute Green E C.S.I. The digital monitor indicates the heating water temperature (fig. 28). Reset function In the event of a request for domestic hot water. To restore operation, set the function selector to off (fig. 36), wait The display indicates the domestic hot water temperature (fig. 29). 5-6 seconds then bring it to the required position, checking that the red indicator light is off.
  • Página 10 ENGLISH Faults BOILER STATUS DISPLAY TYPES OF ALARMS Off status(OFF) None Stand-by Signal ACF alarm lockout module Definitive lockout ACF electronics fault alarm Limit thermostat alarm Definitive lockout Tacho fan alarm Definitive lockout Water pressure switch alarm Definitive lockout NTC domestic water fault Signal NTC heating outlet fault Temporary stop...
  • Página 11 Mynute Green E C.S.I. To restore operation (reset alarms): To access the card operate as follows: - set the system's main switch to off Faults A 01-02-03 - undo the shell fixing screws, then move the shell base forward and Set the mode selector to (OFF), wait 5-6 seconds and then return then upwards to unhook it from the chassis...
  • Página 12 ENGLISH on the type of system). It is carefully calculated by the installer on the TYPE OF HEAT REQUEST basis of the following formula: If an ambient thermostat is connected to the boiler (JUMPER 6 Design delivery temp - Tshift not on) (fig.

  • Página 13: Gas Valve Calibration

    Mynute Green E C.S.I. Adjustments “ACO” appears on the display. The boiler operates at maximum heating output. The boiler has already been adjusted by the manufacturer. However, The “combustion analysis” function remains active for a limited if adjustments must be repeated, for example after special mainte- time of 15 minutes;...

  • Página 14: Routine Maintenance

    ENGLISH The boiler is designed to operate with methane gas (G20) according - repair to the product label. - overhaul of components. It is possible to convert the boiler to propane gas (G31) using the These tasks require special means, equipment and tools. special kit supplied.
  • Página 15 Mynute Green E C.S.I. 6 METRES DISCHARGE HEAD 5 METRES DISCHARGE HEAD Modulation area Modulation area 1000 1100 1200 1300 1000 1100 1200 System capacity [l/h] System capacity [l/h] 7 METRES DISCHARGE HEAD 4 METRES DISCHARGE HEAD Modulation area Modulation area 1000 1100 1200...
  • Página 16 ENGLISH Key lock function The purpose of the key lock function is to prevent accidental modifi- cations to the settings or the improper use of the circulator. When the key lock function is activated, long-pressing the button (A) is prevented. This prevents the user from entering the circulator's operating modes setting section.
  • Página 17 Mynute Green E C.S.I. USER GENERAL WARNINGS Do not activate electrical switches, telephone or any other ob- ject that causes sparks if there is a smell of gas. Ventilate the The instruction manual is an integral part of the product and it must room by opening doors and windows and close the gas central therefore be kept carefully and must accompany the appliance;...
  • Página 18 ENGLISH Adjusting the heating water temperature with an external probe Automatic Ambient Adjustment System (S.A.R.A.) (fig. 35) connected By setting the heating water temperature selector to the area marked When an external probe is installed, the delivery temperature is au- by AUTO, the S.A.R.A.
  • Página 19 Mynute Green E C.S.I. NTC heating outlet fault Temporary stop Heating outlet probe over-temperature Temporary then definitive Outlet/return line probe differential alarm Definitive lockout NTC heating return line fault Temporary stop Heating return line probe over-temperature Temporary then definitive Outlet/return line probe differential alarm Definitive lockout Cleaning the primary heat exchanger Signal...

  • Página 20: Technical Data

    ENGLISH TECHNICAL DATA DESCRIPTION Mynute Green E 25 C.S.I. Mynute Green E 30 C.S.I. Heating Nominal heat input in heating mode 20.00 25.00 kcal/h 17,200 21,500 Nominal heat output (80/60°) 19.64 24.48 kcal/h 16,890 21,049 Nominal heat input (50°/30°) 21.14 26.50 kcal/h 18,180...
  • Página 21 Mynute Green E C.S.I. DESCRIPTION Mynute Green E 25 C.S.I. Mynute Green E 30 C.S.I. Boiler dimensions Height Width Depth at shell Boiler weight Heating capacity (G20) (G31) (G20) (G31) Heating air flow 24,298 24,819 30,372 31,024 Heating gases flow 26,304 26,370 32,880...
  • Página 22 ENGLISH MULTIGAS TABLE DESCRIPTION Methane gas (G20) Propane (G31) Lower Wobbe index (at 15°C-1013 mbar) MJ/m 45.67 70.69 Net Calorific Value MJ/m 34.02 Supply nominal pressure mbar mm W.C. 203.9 377.3 Supply minimum pressure mbar mm W.C. 102.0 Mynute Green E 25 C.S.I. Diaphragm - number of holes Diaphragm - diameter of holes ø...
  • Página 23 Mynute Green E C.S.I. Mynute Green E 25 C.S.I. Seasonal ambient heating Water heating energy efficiency class energy efficiency class Parameter Symbol Value Unit Parameter Symbol Value Unit Seasonal ambient heating Nominal output Pnominale ηs energy efficiency For boilers for ambient heating and combined: efficiency For boilers for ambient heating and combined: Useful heat output At nominal heat output and at At nominal heat output and at...

  • Página 24: Advertencias Y Seguridad

    ESPAÑOL INSTALADOR ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD - colocar el interruptor principal del aparato y el general de la instalación en “Apagado” Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fa- - cerrar los grifos del combustible y del agua de la instala- brican prestando atención a cada uno de los componentes de ción térmica manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador con-...

  • Página 25: Normas De Instalación

    Mynute Green E C.S.I. INSTALACIÓN - tarjeta con microprocesador que controla entradas, salidas y ges- tión de alarmas - modulación electrónica de la llama continua en sanitario y en ca- Normas de instalación lentamiento La instalación debe ser realizada por el personal cualificado requeri- - encendido electrónico con control de ionización de la llama do por las normativas locales.

  • Página 26: Eliminación Del Aire Del Circuito De Calefacción De La Caldera

    ESPAÑOL Eliminación del aire del circuito de calefacción de la FIJACIÓN EN PARED DE LA SONDA EXTERIOR caldera La sonda debe colocarse en una parte lisa de la pared (fig. 4); en caso de ladrillo visto o pared irregular debe preverse un área de con- Durante la fase de la primera instalación o en caso de mantenimien- tacto lo más lisa posible.

  • Página 27: Conexión De Gas

    Mynute Green E C.S.I. Conexión de gas INSTALACIÓN “FORZADA ABIERTA” (TIPO B23P/B53P) Antes de realizar la conexión del aparato a la red de gas, controlar que: Conducto de evacuación de humos Ø 80 mm (fig. 12) - se hayan respetado las normas vigentes El conducto de evacuación de los humos puede orientarse en la di- - el tipo de gas sea el indicado para la preinstalación del aparato rección más adecuada para las exigencias de la instalación.

  • Página 28: Instalación En Chimeneas Colectivas Con Presión Positiva

    En caso de utilizar conductos diferentes de los indicados en el catálogo 4,5 m tubo Ø 80 mm Beretta, es necesario consultar los valores de ΔP de las tablas anterio- Reducción de Ø 80 mm a Ø 50 o Ø 60 mm res, para calcular la longitud máxima de los tubos.

  • Página 29: Mantenimiento Para Aplicación En Chimenea Colectiva Con Presión

    Mynute Green E C.S.I. La caldera está dimensionada para funcionar correctamente hasta El incumplimiento de las indicaciones anteriores puede com- que la presión máxima interna de la chimenea no supere el valor prometer la seguridad de personas y animales, debido al posi- indicado en la tabla multigas.

  • Página 30: Encendido Del Aparato

    ESPAÑOL que la válvula de gas esté regulada correctamente y, si fuese Colocar nuevamente el botón esférico de regulación de la tempera- necesario, realizar la regulación según las instrucciones del tura del agua sanitaria en la posición deseada. apartado 4.8 “Regulaciones” La función no se activa con la caldera en estado OFF: selector de que la instalación de alimentación del combustible sea propor- función (fig.32) en...
  • Página 31 Mynute Green E C.S.I. Anomalías ESTADO CALDERA PANTALLA TIPOS DE ALARMA Estado apagado (OFF) APAGADO Ninguno En modo espera Señal Alarma bloqueo módulo ACF Bloqueo definitivo Alarma avería electrónica ACF Alarma termostato límite Bloqueo definitivo Alarma taco-ventilador Bloqueo definitivo Alarma presostato agua Bloqueo definitivo Avería NTC sanitario Señal...

  • Página 32: Configuración De La Termorregulación

    ESPAÑOL Para restablecer el funcionamiento (desbloqueo alarmas): mos, posicionar el interruptor general en Apagado y retirar la tapa de inspección de las partes eléctricas. Anomalías A 01-02-03 Colocar el selector de función en Apagado (OFF), esperar 5-6 se- Para acceder a la tarjeta, efectuar el siguiente procedimiento: gundos y colocarlo nuevamente en la posición deseada (verano) - colocar el interruptor general de la instalación en “Apagado”...

  • Página 33: Tipo De Solicitud De Calor

    Mynute Green E C.S.I. La curva de compensación del calentamiento sirve para mantener TIPO DE SOLICITUD DE CALOR una temperatura teórica de 20°C en el ambiente, para temperaturas Si se ha conectado un termostato ambiente a la caldera externas comprendidas entre +20°C y –20°C. La elección de la curva (JUMPER 6 desactivado) (fig.

  • Página 34: Regulaciones

    ESPAÑOL Regulaciones - Esperar hasta que se encienda el quemador. En la pantalla se visualiza “ACO”. La caldera funciona a la máxima La caldera ha sido regulada en fábrica por el fabricante. Si fuese ne- potencia de calentamiento. cesario volver a regularla; por ejemplo, después de un mantenimien- La función "Análisis de la combustión”...

  • Página 35: Trasformación Gas

    Mynute Green E C.S.I. Trasformación gas Mantenimiento extraordinario La transformación de un gas de una familia a un gas de otra familia Son las intervenciones que sirven para restablecer el funcionamien- puede realizarse fácilmente aún con la caldera instalada. to del aparato según lo previsto por el proyecto y por las normativas, Esta operación debe ser efectuada por personal profesionalmente por ejemplo, luego de la reparación de un desperfecto por accidente.

  • Página 36: Circulador

    ESPAÑOL ALTURA BAROMÉTRICA 6 METROS ALTURA BAROMÉTRICA 5 METROS Área de modulación Área de modulación 1000 1100 1200 1300 1000 1100 1200 Potencia de la instalación (l/h) Potencia de la instalación (l/h) ALTURA BAROMÉTRICA 7 METROS ALTURA BAROMÉTRICA 4 METROS Área de modulación Área de modulación 1000...
  • Página 37 Mynute Green E C.S.I. En presencia de varias alarmas, el circulador mostrará solo la alarma con prioridad más alta. Visualización de las configuraciones activas Con el circulador alimentado, presionando brevemente el pulsador (A) se puede visualizar la configuración activa del circulador (fig. 49). Los LED indican las configuraciones activas.

  • Página 38: A - Advertencias Generales

    ESPAÑOL USUARIO ADVERTENCIAS GENERALES No utilizar el aparato para fines diferentes para los que está destinado. El manual de instrucciones forma parte integrante del producto, por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompañar siempre al Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o aparato;...

  • Página 39: Apagado Temporáneo

    Mynute Green E C.S.I. La pantalla digital (5) indica la temperatura del agua de calentamien- La caldera se mantiene en stand-by hasta que reciba una solicitud to (fig. 28). de calor que provoca el encendido del quemador. Si se solicita agua caliente, la caldera se enciende y la pantalla (5) La caldera seguirá...
  • Página 40 ESPAÑOL Avería NTC alimentación calentamiento Parada temporal Sobretemperatura sonda alimentación calentamiento Temporal y luego definitivo Alarma diferencial sonda alimentación/retorno Bloqueo definitivo Avería NTC retorno calentamiento Parada temporal Sobretemperatura sonda retorno calentamiento Temporal y luego definitivo Alarma diferencial sonda retorno/alimentación Bloqueo definitivo Limpieza intercambiador primario Señal Avería NTC humos...

  • Página 41: Datos Técnicos

    Mynute Green E C.S.I. DATOS TÉCNICOS DESCRIPCIÓN Mynute Green E 25 C.S.I. Mynute Green E 30 C.S.I. Calentamiento Potencia térmica nominal de calentamiento 20,00 25,00 kcal/h 17.200 21.500 Potencia térmica nominal (80/60º) 19,64 24,48 kcal/h 16.890 21.049 Potencia térmica nominal (50°/30°) 21,14 26,50 kcal/h...
  • Página 42 ESPAÑOL DESCRIPCIÓN Mynute Green E 25 C.S.I. Mynute Green E 30 C.S.I. Conexiones hidráulicas Entrada - salida calefacción Ø 3/4” 3/4” Entrada - salida sanitario Ø 1/2” 1/2” Entrada gas Ø 3/4” 3/4” Dimensiones caldera Alto Ancho Profundidad en la cubierta Peso caldera Potencias de calentamiento (G20)
  • Página 43 Mynute Green E C.S.I. TABLA MULTIGAS DESCRIPCIÓN Gas metano Propano (G31) (G20) Índice de Wobbe inferior (a 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Poder calorífico inferior MJ/m 34,02 Presión nominal de alimentación mbar 203,9 377,3 aproximadamente Presión mínima de alimentación mbar 102,0 aproximadamente Mynute Green E 25 C.S.I.
  • Página 44 ESPAÑOL Mynute Green E 25 C.S.I. Clase de eficiencia energética estacional Clase de eficiencia energética de calentamiento de ambiente de calentamiento del agua Parámetro Símbolo Valor Unidad Parámetro Símbolo Valor Unidad Eficiencia energética estacional Potencia nominal Pnominal ηs de calentamiento de ambiente Para calderas para el calentamiento de Para calderas para el calentamiento de ambientes y combinadas: potencia térmica útil...

  • Página 45: Overall Dimensions And Fittings

    Mynute Green E C.S.I. Overall dimensions and fittings Dimensiones y conexiones A. Condensate drain Descarga de condensación B. Water - gas Agua - gas [EN] - Water circuit [ES] - Circuito hidráulico DHW input Entrada sanitario DHW outlet Salida sanitario Heating delivery Alimentación Heating return...

  • Página 46: Panel De Mandos

    Mynute Green E C.S.I. Digital display (4) Pantalla digital (4) [EN] - Command panel [ES] - Panel de mandos Water gauge Hidrómetro Mode selector: Selector de función: OFF / Reset alarms, Apagado (OFF)/Reset alar- mas, Summer, Verano, Winter/Heating water tempera- ture adjustment Invierno/Regulación temperatura del agua calenta-...

  • Página 47: Elementos Funcionales De La Caldera

    Mynute Green E C.S.I. ntc probe delivery sonda NTC alimentación ntc probe return line sonda NTC retorno ntc probe adjustment screw sonda NTC sanitario [EN] - Boiler functional elements [ES] - Elementos funcionales de la caldera Filling tap Grifo de llenado Water pressure switch Presostato de agua Drain valve...
  • Página 48 Mynute Green E C.S.I. 230 V Fusibile 3.15A F VALVOLA GAS F.L. S.S. P.A. blu (-) marrone (+) CN12 SONDA TERMOSTATO ESTERNA AMBIENTE rosa (24 Vdc) -t° CN12 V Lv V Hv CN13 CN14 CN10 3.15A T CN10 TERMOSTATO BASSA CN11 TEMPERATURA - ALLARME GENERICO...

  • Página 49: Esquema Eléctrico Con Cableado Múltiple

    Mynute Green E C.S.I. [ES] - Esquema eléctrico con cableado P3 • Preselección de las curvas de M2 • Regleta de conexión para conexiones termorregulación exteriores: termostato de baja temperatura / múltiple P4 • No utilizado alarma genérica SE RECOMIENDA LA POLARIZACIÓN “L-N” JP1 •...
  • Página 50 Mynute Green E C.S.I. fig. 4 Measurements in mm Medidas en mm fig. 1 Discharge manifold fig. 2 Colector de los conductos de evacuación fig. 5 Preassembly template Plantilla de premontaje Boiler support plate Placa de soporte de la caldera fig.
  • Página 51 Mynute Green E C.S.I. Fuse FLUE GAS OUTLET/AIR SUCTION CONCENTRIC Fusible PIPE Electrical CONDUCTO CONCÉNTRICO PARA EVACUACIÓN Alimentación DE HUMOS/ASPIRACIÓN DE AIRE High voltage connections (230 V) Conexiones de alta tensión (230 V) fig. 9 fig. 12 FLUE GAS SUCTION PIPES IN SITES CONDUCTO DE HUMOS PARA ASPIRACIÓN EN AMBIENTES Ø...
  • Página 52 Mynute Green E C.S.I. MAXIMUM LENGTH OF Ø 80 mm PIPES LONGITUD MÁXIMA DE LOS TUBOS Ø 80 mm 25 C.S.I. 30 C.S.I. 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 A.
  • Página 53 Mynute Green E C.S.I. fig. 23 fig. 18 fig. 24 fig. 19 fig. 25 CN12 CN13 fig. 20 CN14 A. Electrical parts inspection cover Tapa de inspección de las partes eléctricas B. CO Button Pulsador CO fig. 26 fig. 21 fig.
  • Página 54 Mynute Green E C.S.I. Coperchio ispezione parti elettriche Electrical parts inspection cover Tapa de inspección de las partes eléctricas fig. 31 fig. 38 fig. 32 Jumper not on standard Jumper on floor system system Jumper activado en la Jumper desactivado en instalación en el suelo la instalación estándar fig.
  • Página 55 Mynute Green E C.S.I. RIDUZIONE NOTTURNA PARALLELA PARALLEL NIGHT-TIME REDUCTION REDUCCIÓN NOCTURNA PARALELA Riduzione notturna PARALLELA Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE A. Minimum power adjustment screw Tornillo de regulación a la mínima potencia 20 °C B. Maximum power adjustment screw 16 °C Maximum power adjustment screw Temperatura Esterna...

  • Página 56: Settings Configuración

    Mynute Green E C.S.I. LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 (*) Factory set value Valor configurado de fábrica A. Operating status display Visualización del estado de funcionamiento red / rojo B. Settings display fig. 52 yellow /amarillo Visualización de la configuración C.
  • Página 57 Mynute Green E C.S.I.
  • Página 58 Mynute Green E C.S.I.
  • Página 60 Tel. +39 0341 277111 Fax +39 0341 277263 [email protected] www.berettaboilers.com In order to improve its products, Beretta reserves the right to modify the characteristics and information contained in this manual at any time and without prior notice. Consumers statutory rights are not aected.

Este manual también es adecuado para:

Mynute green e 30 c.s.i.

Tabla de contenido