Versión Con Termostato (Opcional) - Wiwa VULKAN 49 Serie Manual De Operación

eltherm
Elektrowärmetechnik GmbH
eltherm
Ernst- Heinkel-Straße 8-10
Elektrowärmetechnik GmbH
57299 Burbach
Ernst- Heinkel-Straße 8-10
57299 Burbach
Electronic Temperature Controller Type ELTC/1-4/05
Electronic Temperature Controller Type ELTC/1-4/05
for wall mounting; 1 contactor
9.3 Versión con termostato (opcional)
for wall mounting; 1 contactor
Tipo de controlador de temperatura electrónico ELTC/1-4/05 Description:
para montaje en pared, 1 control
The electronic temperature controller type
Description:
ELTC/ is designed for use as an ambient
Descripción:
thermostat or surface thermostat with remote
The electronic temperature controller type
El tipo de controlador de temperatura electrónico ELTC /
sensor. Cable glands and terminations are
ELTC/ is designed for use as an ambient
está diseñado para usarlo termostato de ambiente o ter-
provided for the power connection.
thermostat or surface thermostat with remote
mostato de superficie con sensor remoto. Prensaestopas y
sensor. Cable glands and terminations are
terminaciones se proporcionan para la conexión eléctrica.
The unit is supplied in a weather proof
provided for the power connection.
polycarbonate casing for wall mounting, with a
La unidad se suministra en una carcasa de policarbonato
transparent (ELTC/05 = grey) cover. The
The unit is supplied in a weather proof
resistente a la intemperie para montaje en pared, con una
controller should be protected from direct
polycarbonate casing for wall mounting, with a
cubierta transparente (ELTC/05 = gris). El controlador
sunlight when used outdoors.
transparent (ELTC/05 = grey) cover. The
debe ser protegido de la luz solar directa cuando se usa al
controller should be protected from direct
aire libre.
Function:
sunlight when used outdoors.
If the sensed temperature is lower than the
Función:
adjusted set point, the relay contact closes and
Function:
Si la temperatura detectada es menor que el punto de
the heating switches on. The yellow LED
If the sensed temperature is lower than the
consigna ajustado, el contacto de relé se cierra y la cale-
glows while the contact is closed.
adjusted set point, the relay contact closes and
facción se enciende. El LED amarillo se ilumina mientras
the heating switches on. The yellow LED
el contacto está cerrado.
During sensor discontinuity or sensor
glows while the contact is closed.
short circuit, the heating is switched off!
¡Durante la descontinuidad del sensor o del corto circuito
During sensor discontinuity or sensor
del sensor, el calentador se apaga!
Installation as outside
short circuit, the heating is switched off!
controller:
Instalación como controlador de temperatura exterior:
The sensor cable is to be shortened so that
Installation as
El cable del sensor se acorta para que pueda ser fijada en
the sensor cover can be secured inside of the
controller:
el interior de la glándula de cable M12. Debe ser de 15mm
M12 cable gland. There should be 15mm of
The sensor cable is to be shortened so that
de la cubierta del sensor expuesta despuès de asegurar
the sensor cover exposed after securing the
the sensor cover can be secured inside of the
el sensor en la glándula. Configuración sugerida para la
sensor into the gland.
M12 cable gland. There should be 15mm of
protección contra heladas: +3 ° C
Suggested setting for frost protection: +3°C
the sensor cover exposed after securing the
sensor into the gland.
Suggested setting for frost protection: +3°C
calentador
sensor
BU-010_eng.DOC
BU-010_eng.DOC
Traducción del manual de servicio original Bombas de extrusión
EXP_BAoDB • es • 04.12 • jw
temperature
outside temperature
xxx
xxx
fuente de alimentación
if voltage specification is
si la especificación de
different from 230V
volatage es diferente a
230 V
if voltage specification is
different from 230V
TEL.: +49(0)2736/ 4413-0
FAX.: +49(0)2736/ 4413-50
TEL.: +49(0)2736/ 4413-0
e-mail: [email protected]
FAX.: +49(0)2736/ 4413-50
www.eltherm.de
e-mail: [email protected]
www.eltherm.de
Technical Data:
Technical Data:
Supply voltage:
Datos técnicos:
switching capacity
Supply voltage:
Tensión de alimentación:
measuring input
adjustment ranges:
switching capacity
ELTC/05
measuring input
Capacidad de intercambio: 16 A
ELTC/1
adjustment ranges:
entrada de medida
ELTC/2
ELTC/05
rangos de ajuste:
ELTC/3
ELTC/1
ELTC/4
ELTC/2
ambient temperature
ELTC/3
control characteristic
ELTC/4
output
ambient temperature
LED (yellow)
control characteristic
Temperatura ambiente
material of case output
característica de control:
dimension
LED (yellow)
Salida:
protection type
material of case
LED (amarillo):
weight
dimension
Material de la caja:
cable glands:
protection type
Dimensión:
weight
Tipo de protección:
for connection of self-
cable glands:
Peso:
regulating heating tape:
Retèn (empaque glándula):
for connection of self-
for connection from both
regulating heating tape:
para la conexión de
ends of a resistance
autorregulantes cinta de
cable:
for connection from both
calentamiento:
ends of a resistance
cable:
Cable para la conexión
de ambos extremos de
una resistencia:
Revision: 1
Revision: 1
Varias instrucciones breves
230V, +/- 10%, 50Hz,
if not otherwise stated
16A
230V, +/- 10%, 50Hz,
230 V, + / - 10%, 50 Hz
PT100 DIN 2- wire
if not otherwise stated
si no, se indique lo contrario
16A
+3°C
PT100 DIN 2- wire
-5...+15°C
PT100 DIN 2 - cable
0...+100°C
+3°C
0...+250°C
-5...+15°C
ELTC/05 +3°C
+150...+400°C
0...+100°C
ELTC/1 -5...+15°C
-30...+60°C
0...+250°C
ELTC/2 0...+100°C
two-limits controller
+150...+400°C
ELTC/3 0...+250°C
1 relay contacts
-30...+60°C
ELTC/4 +150...+400°C
HEATING ON
two-limits controller
-30 ... +60 ° C
Polycarbonate 1 relay contacts
dos límites del controlador
130x130x75mm
HEATING ON
1 contacto de relé
IP 66
Polycarbonate
CALENTANDO
520g
130x130x75mm
policarbonato
IP 66
130x130x75mm
520g
IP 66
1x M12; 2x M25
520g
1x M12; 2x M25
1xM25;1xM12
2xM20
1xM25;1xM12
1x M12; 2xM25
2xM20
1xM25; 1xM12;2xM20
Seite 1 von 1
Seite 1 von 1
17