Hoshizaki FM-120EE Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hoshizaki Manuales
  4. Maquinas de Hielo
  5. FM-120EE
  6. Manual de instalación
Hoshizaki FM-120EE Manual De Instalación

Hoshizaki FM-120EE Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para FM-120EE:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

Der Link zum Hoshizaki Cubelet-Eisbereiter CM110EE bei Kälte-Berlin
SELF-CONTAINED ICE MAKER
MACHINE A GLACE A BACINTEGRE
EISBEREITER MIT EINGEBAUTEM VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET INGEBOUWDE BUNKER
MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO AUTÓNOMA
MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI GHIACCIO AUTOCONTENUTA
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D'INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIE VOORSCHRIFT
MANUAL DE INSTALACION
MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
FOR QUALIFIED INSTALLER ONLY
RESERVE A L'INSTALLATEUR
FÜR DEN INSTALLATEUR
VOOR DE BEVOEGDE INSTALLATEUR
SOLAMENTE PARA INSTALADOR CUALIFICADO
SOLTANTO PER INSTALLATORI QUALIFICATI
Ihr Hoshizaki Fachhändler :
Kälte-Berlin
Am Pfarracker 41
12209 Berlin
Fon: +49 30 74 10 40 22
Fax: +49 30 74 10 40 21
Internet: www.kaelte-berlin.com
FM-120EE
FM-120EE-N
CM-110EE
FM-120EE-50
FM-120EE-50-N
FM-80EE
FM-80EE-N
92E2EB20B (101008)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hoshizaki FM-120EE

Resumen de contenidos para Hoshizaki FM-120EE

  • Página 1 Der Link zum Hoshizaki Cubelet-Eisbereiter CM110EE bei Kälte-Berlin Ihr Hoshizaki Fachhändler : Kälte-Berlin Am Pfarracker 41 12209 Berlin Fon: +49 30 74 10 40 22 Fax: +49 30 74 10 40 21 Mail: [email protected] Internet: www.kaelte-berlin.com SELF-CONTAINED ICE MAKER FM-120EE...
  • Página 2 ENGLISH 1) After removing the packaging, make sure that the IMPORTANT icemaker is in good condition. If in doubt, please 1. In order to carry out safe and proper installation do not use the equipment but apply to professionally of the product, please read this booklet qualified personnel.

  • Página 3: Electrical Connections

    Supply of replacement fuse covers can be obtained * This icemaker must have a separate power supply from Hoshizaki Parts/Service Centres. or receptacle of 220 - 240V. Fuses should be rated at 13A and approved to BS * The main control box circuit breaker is rated at 6A 1362.

  • Página 4: Water Supply And Drain Connections

    Water Supply Inlet G3/4 Inlet Hose Control Box * 3A (FM-120EE, CM-110EE) 1A (FM-80EE) Drain Outlet R3/4 Fig. 6 3) Replace the Front Panel (Left) and Top Panel in their correct position.

  • Página 5: Final Checks

    ENGLISH 5) Connect the power supply and energise. 6) The following should occur in sequence: a) Water Reservoir will fill. b) Gear Motor will start. c) Compressor will start. IMPORTANT 1. Check the conditions and quality of the ice production. 2.

  • Página 6: Emplacement

    FRANÇAIS 1) Après avoir enlevé le matériel d’emballage, vérifiez IMPORTANT que la machine à glace est en bon état. En cas de 1. Afin d’installer correctement le produit avec doute, n’utilisez pas l’appareil et faites appel à un toutes les garanties de sécurité, veuillez technicien qualifié.

  • Página 7: Raccordements Electriques

    FRANÇAIS 3. La machine doit avoir une assise solide et * Cette machine à glace doit disposer d’une horizontale. alimentation séparée ou d’une prise 220 - 240 V propre. 4. Pour assurer une bonne circulation d’air et faciliter les opérations de maintenance et/ou * La capacité...

  • Página 8: Procedure De Mise En Route

    Fig. 5 Arrivée d’eau Disjoncteur Dispositif de protection Interrupteur G3/4 (6A) du moteur * de service Flexible d’arrivée Sortie de vidange R3/4 Boîtier de commande * 3A (FM-120EE, CM-110EE) 1A (FM-80EE) Tuyau de sortie Fig. 6 Fig. 3...
  • Página 9 FRANÇAIS 3) Replacez le panneau avant (gauche) et le panneau supérieur dans leur position correcte. 4) Ouvrez le robinet d’eau. 5) Branchez le cordon d’alimentation et mettez l’appareil sous tension. 6) La séquence de mise en marche normale est la suivante : a) Le réservoir d’eau se remplit.
  • Página 10 DEUTSCH 1) Nach Entfernung des Verpackungsmaterials sollten WICHTIG! Sie überprüfen, dass der Eisbereiter in gutem 1. Um das Produkt sicher und einwandfrei Zustand ist. Im Zweifelsfall sollten Sie das Gerät installieren zu können, sollten Sie vor der nicht in Gebrauch nehmen, sondern sich an Installation diese Broschüre sorgfältig lesen qualifizierte Fachkräfte wenden.

  • Página 11: Elektrische Anschlüsse

    DEUTSCH 2. Der Eisbereiter darf nicht neben Öfen, Grills ordnungsgemäßer Erdleiter am Eisbereiter oder anderen Geräten aufgestellt werden, die anzubringen. Vor sämtlichen Wartungs-, Hitze erzeugen. Reparatur- oder Reinigungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen. 3. Der Standort für den Eisbereiter muss einen stabilen und ebenen Untergrund aufweisen.
  • Página 12 Wassereinlauf G3/4 Hersteller-Referenznummer identifizieren, die auf den Stecker gestanzt ist. Ersatzabdeckungen für Sicherungen sind von Zulaufschlauch Hoshizaki Ersatzteil-/Service-Centers erhältlich. Sicherungen sollten mit 13 A ausgelegt sein und die Norm BS 1362 erfüllen. Ablauf R3/4 5. WASSERZUFUHR- UND WASSERABFLUSSANSCHLÜSSE * Für den Eisbereiter ist nur Trinkwasser zu Ablaufschlauch verwenden.
  • Página 13 Motor- Bedienungs- schalter (6A) Schutzschalter * schalter Schaltkasten * 3A (FM-120EE, CM-110EE) 1A (FM-80EE) Abb. 6 3) Die Frontklappe (links) und die obere Klappe wieder in ihrer richtigen Position anbringen. 4) Den Wasserhahn öffnen. 5) Das Gerät mit dem Netz verbinden und einschalten.
  • Página 14 NEDERLANDS 1) Controleer nadat u de verpakking hebt verwijderd of BELANGRIJK de ijsmachine in goede staat verkeert. Gebruik het 1. Lees dit boekje zorgvuldig door vóór de apparaat niet in geval van twijfel, maar raadpleeg installatie en volg de opgenomen instructies bevoegd servicepersoneel.

  • Página 15: Installatie

    NEDERLANDS 3. De machine moet waterpas op een stevige * Deze ijsmachine moet worden aangesloten op een ondergrond worden geplaatst. aparte elektrische voeding of stopcontact van 220 - 240 V. 4. Houd aan achterkant, zijkanten en bovenkant een vrije ruimte van 15 cm. Dit waarborgt een * De hoofdstroomonderbreker van de besturingskast optimale luchtcirculatie en vergemakkelijkt heeft een nominale waarde van 6 A en mag alleen...

  • Página 16: Aansluiting Van Watertoevoer- En Waterafvoerleidingen

    NEDERLANDS nummer te zijn voorzien. Waterinlaat Zekeringhouders zijn te verkrijgen via de onderdelen- G3/4" en servicecentra van Hoshizaki. Gebruik zekeringen van 13 A die voldoen aan BS Toevoerslang 1362. 5. AANSLUITING VAN WATERTOEVOER- EN WATERAFVOERLEIDINGEN Waterafvoer R3/4" * Voor deze ijsmachine mag alleen drinkwater worden gebruikt.

  • Página 17: Laatste Controles

    (6A) beveiliging * schakelaar heeft hij of zij de instructiehandleiding gekregen? Besturingskast * 3A (FM-120EE, CM-110EE) 1A (FM-80EE) Afb. 6 3) Breng het voorpaneel (links) en het bovenpaneel weer aan in de juiste positie.

  • Página 18: Desembalaje

    ESPAÑOL 1) Una vez que haya retirado el material de embalaje, IMPORTANTE asegúrese de que la máquina de hielo esté en buen 1. Antes de la instalación, lea atentamente este estado. En caso de duda, no use el equipo y folleto y siga sus instrucciones para realizarla consulte a profesionales cualificados.

  • Página 19: Instalación

    ESPAÑOL 3. El equipo debe ubicarse sobre una base firme * Esta máquina de hielo debe disponer de una fuente y nivelada. de alimentación o toma de corriente independiente de 220-240 V. 4. Deje un espacio de 15 cm en los laterales y la parte superior y posterior para permitir la * El interruptor automático principal de la caja de circulación de aire y facilitar las operaciones...

  • Página 20: Suministro De Agua Y Conexiones De Drenaje

    Entrada de suministro de agua G3/4 Puede obtener tapas de fusible de repuesto en los centros de repuestos/servicio de Hoshizaki. Manguera Los fusibles deben ser de 13 A y homologados según de entrada BS 1362.

  • Página 21: Comprobaciones Finales

    Interruptor automático (6A) del motor * funcionamiento Caja de control * 3A (FM-120EE, CM-110EE) 1A (FM-80EE) Fig. 6 3) Vuelva a colocar la tapa delantera (izquierda) y la tapa superior en su posición correcta. 4) Abra la llave de paso de agua.
  • Página 22 ITALIANO 1) Dopo la rimozione dell’imballaggio, controllare che IMPORTANTE la macchina sia in buone condizioni. Qualora 1. Al fine di installare il prodotto in modo sicuro sorgano dubbi in merito, non utilizzare la macchina e corretto, si raccomanda di leggere prima ma rivolgersi a personale qualificato.

  • Página 23: Collegamenti Elettrici

    Scollegare la spina dalla presa principale I coprifusibile possono essere reperiti presso il centro prima di eseguire qualunque intervento di assistenza/ricambi Hoshizaki. manutenzione, riparazione o pulizia. I fusibili devono essere da 13 A e con approvazione BS 1362.

  • Página 24: Collegamento Di Alimentazione Dell'acqua E Collegamento Di Scarico

    Circuito Motorino Interrutore Interruttore Protezione * generale Ingresso alimentazione automatico (6A) acqua G3/4 Tubo flessibile d’entrata Uscita di Scatola di comando scarico R3/4 * 3A (FM-120EE, CM-110EE) 1A (FM-80EE) Fig. 6 Tubo flessibile d’uscita Fig. 3...

  • Página 25: Controlli Finali

    ITALIANO 3) Ricollocare il pannello anteriore (sinistro) e il pannello superiore in posizione originaria. 4) Aprire il rubinetto di alimentazione dell’acqua. 5) Collegare e inserire l’alimentazione elettrica. 6) Nell’ordine, devono verificarsi le seguenti operazioni: a) riempimento del serbatoio dell’acqua; b) avviamento del motorino con riduttore ad ingranaggi;...
  • Página 26 HOSHIZAKI EUROPE LTD. UNIT A, STAFFORD PARK 18, TELFORD, SHROPSHIRE TF3 3DJ ENGLAND PHONE: 01952-291777 92E2EB20B (050321)

Este manual también es adecuado para:

Fm-120ee-nCm-110eeFm-120ee-50Fm-120ee-50-nFm-80eeFm-80ee-n

Tabla de contenido