Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Calentador de agua instantáneo, a gas
Manual de instalación y Operación
Modelo E20
Calefacción Moderna Mexicana, S.A. DE C.V
Matamoros No.70
Col. Centro C.P. 54000
Tlalnepantla Estado de México
ADVERTENCIA: Si no se obedecen exactamente estas instrucciones se podrían provocar incendios o explosiones que
generen daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
-
No almacene ni use gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro
electrodoméstico.
- QUE DEBE HACER SI PERCIBE OLOR A GAS:
•
No trate de encender el aparato.
•
No toque ningún interruptor eléctrico; no use el teléfono.
•
Usando el teléfono de su vecino llame a su proveedor de gas.
•
Obedezca las instrucciones de su proveedor de gas.
- La instalación y el servicio deben de ser efectuados por instaladores calificados.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para American Hometec Evolution E20
Resumen de contenidos para American Hometec Evolution E20
- Página 1 Calentador de agua instantáneo, a gas Manual de instalación y Operación Modelo E20 Calefacción Moderna Mexicana, S.A. DE C.V Matamoros No.70 Col. Centro C.P. 54000 Tlalnepantla Estado de México ADVERTENCIA: Si no se obedecen exactamente estas instrucciones se podrían provocar incendios o explosiones que generen daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido INTRODUCCION Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD INTRODUCCION INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD OPERACION DESCRIPCION DE OPERACION INSTRUCCIONES DE OPERACION PARO PROLONGADO ADVERTENCIA SOBRE EL CLIMA FRIO MANTENIMIENTO E INSPECCION SOLUCION DE PROBLEMAS CODIGOS DE DIAGNOSTICO INSTALACION INSTALACION LISTADO DE EMBALAJE REQUISITOS DE UBICACIÓN Y DISTANCIA LIBRE UBICACION MANTAJE... -
Página 3: Introduccion Y Advertencias De Seguridad
INTRODUCCION Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD INTRODUCCION Gracias por adquirir un Calentador ASCOT E20 Instantáneo a gas. A fin de garantizar la correcta instalación, una operación segura y larga vida de su aparato, par favor, lea atentamente estas instrucciones. La instalación debe de realizarse solo con gente capacitada, el uso de profesionales asegura que la instalación este en plena conformidad con todos los requerimientos de construcción. -
Página 4: Advertencias De Seguridad
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD NO UTILICE un gas combustible que no aparece en la placa de identificación como compatible con el calentador. Una deflagración o combustión anormal, puede provocar un accidente grave. NO UTILICE la unidad si la tubería de ventilación han sido dañadas o presenta alteraciones en cualquier forma incluyendo rajaduras, separación, oxidación, fundición, etc., Una ventilación inadecuada puede provocar una acumulación de monóxido de... - Página 5 los daños y perjuicios que resulten de estas. • Sólo conectar el gas y el agua según las instrucciones. Si las conexiones se hacen incorrectamente o invertidas se provocará daños al equipo. • No apriete demasiado las conexiones o se podría dañar el equipo. •...
-
Página 6: Operacion
OPERACIÓN DESCRIPCION DE OPERACION Los calentadores instantáneos a gas ASCOT E20 generan un suministro fiable y eficiente de agua caliente La temperatura puede ajustarse entre 35 C y 65 Para la unidad se requiere solo una pequeña cantidad y una baja presión de agua (15lbs/pul Se necesitan 2,5 L/min para habilitar la unidad. -
Página 7: Instrucciones De Operacion
INSTRUCCIONES DE OPERACION Operación normal Esta sección del manual indica al propietario sobre los procedimientos de operación rutinarios y se asume que el calentador de agua ya ha sido instalado, probado y aprobado para su operación. Los requisitos para la puesta en marcha inicial se detallan en la sección de este manual titulada "Instalación". -
Página 8: Indicaciones Del Panel De Control
Figura 2 - diagrama de Tablero de Control Exhibición del modo de falla. Al ocurrir una falla, el modo de Cuando la temperatura del agua es exhibición de temperatura cambia a superior a 35 ° C las luces se encienden modo de exhibición del modo de uno por uno de abajo hacia arriba. -
Página 9: Control De Temperatura
Tecla “ON /OFF” ": este botón habilita o deshabilita el calentador de agua. En el modo "ON", se muestra el punto de ajuste de la temperatura. El ajuste de temperatura de fábrica por defecto es (42 C). En el modo "OFF", se muestra "CL" (frío Cold en ingles). CONTROL DE TEMPERATURA Ajuste de la temperatura deseada 1. - Página 10 o Los niños, las personas discapacitadas y los corren el mayor riesgo de quemarse con agua caliente. o Compruebe siempre la temperatura con el tacto antes de comenzar un baño. o Obedezca todos los códigos con respecto al punto de ajuste de la temperatura. Contacte al fabricante en caso de dudas y/o aclaraciones H2O SAVER TECHNOLOGY™...
-
Página 11: El Panel De Control Remoto Alambrico Opcional
Como Vigilar el Volumen Entregado Presione la tecla "MODE". Aparecera el mensaje "F3". Presione brevemente la tecla "Arriba" (o abajo). El modo alterna el de visualización de temperatura al modo de visualización del volumen de agua. Aparece el volumen de agua ya entregado. Ejemplo: "5" = 5 × 10 (50 L o 50 G). Apagones En caso de apagones o si se desenchufa la unidad, los ajuste se restauran a los valores de fabrica. -
Página 12: Paro Prolongado
• Apagado remoto: si necesario detener el calentador de agua durante su operación, presione la tecla ON/OFF. Desaparece la temperatura de agua caliente exhibida. Se ha detenido la operación del calentador. Se apaga la lámpara que indica combustión. El flujo de agua no la controla el control remoto. - Página 13 NOTAS • Aire frío podría entrar en la unidad por la toma de aire o por el sistema de salida. Tome precauciones en casos de paros prolongados aun si al unidad esta instalada en el interior en un lugar que no permita exposición directa a la temperatura de congelación. •...
-
Página 14: Advertencia Sobre El Clima Frio
que el agua entre en contacto con cualquier fuente de electricidad en los alrededores. 7. Abra los tapones de drenaje y drene completamente el calentador de agua. 8. Continúe el drenaje para vaciar todo el sistema de agua caliente. Nota: una temperatura por debajo de 0°C puede causar daños permanentes al calentador o al sistema de tuberías. -
Página 15: Garantia
Las temperaturas de congelación pueden dañar el calentador de agua y las tuberías de agua. El agua congelada se expande rápidamente y crear fuerzas mecánicas tremendas. Una leve exposición a la temperatura de congelación puede provocar daños mecánicos y ruptura de las tuberías. -
Página 16: Revision Y Mantenimiento
REVISION Y MANTENIMIENTO Inspección de Rutina El calentador y la tubería de salida se mantienen calientes durante el uso y después de ello. Sea precavido al trabajar alrededor del calentador. Para mantener su calentador de agua operando óptimamente vea continuación lo que se recomienda en cuanto a la inspección y listado comprobación para mantenimiento. -
Página 17: Procedimientos De Mantenimiento
Limpie la rejilla de agua de entrada. Examine el sistema de ventilación para asegurar que no presenta bloqueo, suciedad o daños. Limpie el interior de la unidad con una aspiradora o un soplador de polvo con sistema de recolección. - Página 18 o Bomba de recirculación pequeña en línea capaz de hacer circular de 8 a 16 L/m o Juego de mangueras para conectar el recipiente de cinco galones hacia la bomba de recirculación y de regreso. Vea la figura en la siguiente página al efectuar este procedimiento. 1.
-
Página 19: Advertencias Sobre El Mantenimiento Electrico
ADVERTENCIAS SOBRE EL MANTENIMIENTO ELECTRICO Al dar servicio a los controles, etiquete todos los alambres antes de desconectarlos. Los errores de cableado pueden provocar una operación inapropiada y peligrosa. Compruebe siempre que el sistema funcione apropiadamente luego de darle servicio. SOLUCION DE PROBLEMAS Si su unidad presenta problemas de operación, consulte el siguiente cuadro par ver sugerencias. - Página 20 Problema Posible causa Solución Apagón La unidad requiere energía eléctrica de 120 V. use la unidad al regresar la electricidad Revise el corta circuitos y restablézcalos si es necesario. No hay energía Revise el interruptor de circuito por falla a eléctrica: la lámpara tierra (GFCI) si hay alguno en el circuito indicadora esta...
- Página 21 El punto de ajuste de la Los apagones hacen que se temperatura se restableció restauren los ajustes de fabrica es debido a un apagón. necesario ingresar de nuevo en la unidad los puntos desajuste a gusto del cliente. El punto de ajuste de la Un controlador remoto alambico temperatura es incorrecto está...
- Página 22 unidad aun está en capacidad total, usted debe reducir el flujo del usuario y operar dentro del rango de capacidad del calentador. Cuando se esta calentando Ninguna. El agua caliente que se el agua podrían aparecer Operación normal. produce tiene la burbujas pequeñas.
-
Página 23: Codigos De Diagnostico
solamente el volumen que pasa a caliente en lugar de caliente través del calentador de agua. Si el y fría combinadas agua caliente que se descargue una tina se combina con agua fría, el volumen computado podría no ser representativo del monto total que ha sido entregado. - Página 24 o no ha sido conectado 1. Enchufe el elemento correctamente al tablero de circuito. apropiadamente. 2. El sensor se averió (sucedió un corto circuito abierto o contacto accidental 2. Remplace el sensor de temperatura. con el chasis). 3. Funcionamiento defectuoso en el 3.
- Página 25 problemas que se describen para E1. Las mismas cusas posibles que se describen para E1. Apagado automático por alta temperatura. Precaución de seguridad normal para Se detecto por diez segundos proteger contra el evento raro en que la temperatura de agua arriba de 85°C el unidad habilitada y el flujo de agua se controlador cerro automáticamente la reducen dramáticamente provocando un...
-
Página 26: Instalacion
han aflojado. 2. Remplace o limpie los conductores 2. Se han atascado los conductores de de salida (entrada de aire) salida (entrada de aire). 3. Remplace o limpie la ventilación 3. Se ha atascado la ventilación a presión. 4. Se ha dañado el interruptor de 4. -
Página 27: Listado De Embalaje
La presión máxima de gas no debe exceder el valor especificado por el fabricante ni el valor mínimo que se lista para el ajuste de la entrada. Durante cualquier prueba de presión, desconecte el sistema de tubería de suministro del gas el calentador y la válvula principal de gas del calentador. - Página 28 Taquete de plástico Adaptador de ventilación (AL-0303A) Adaptador de ventilación (AL-0303B) A: calentador de agua B: Manual D: Empaque C: taquetes de expansión F: Taquete plastico E: Pijas G: Adaptador de ventilación H: Adaptador de ventilacion (AL-0303A) (AL-0303B) Page 28...
-
Página 29: Requisitos De Ubicación Y Distancia Libre
REQUISITOS DE UBICACIÓN Y DISTANCIA LIBRE 、 INSTALACION TIPICA UBICACION Seleccione una ubicación para la unidad tomando en cuenta las siguientes pautas. • Se debe instalar la unidad en el interior. No se recomienda instalarla en cuartos de baño, dormitorios ni cuartos ocupados que se mantienen normalmente cerrados. •... -
Página 30: Montaje
para 120 V AC / 60Hz a una distancia dentro de 1,6 metros del lugar de instalación. • El calentador necesita una línea de suministro de gas de 12 mm ½ pulg. • Se deben tomar en cuenta los requisitos de ventilación al seleccionar el lugar de instalación. -
Página 31: Componentes Electricos
4. Al instalarlo en paredes de concreto o de tabique perfore con taladro tres agujeros de 8mm (5/16 pul.) cada uno de los lugares macados. Inserte en los agujeros los taquetes de expansión de aceró de 6 mm (1/4 pulg.) que se suministran. 5. - Página 32 CONTROL REMOTO ALAMBRICO (OPCIONAL) Seleccione un lugar para instalar el controlador opcional alambico de acuerdo a las siguientes especificaciones y a todos los requisitos de los códigos locales. 1. Se debe ubicar el controlador fuera del alcance de niños pequeños. 2.
-
Página 33: Tuberia De Gas
11. Coloque la cubierta. 12. Ate los alambres alejados a la unidad como sigue: a) Quite la portada de la unidad b) Rosque el cable a través de la cubierta del buje del agujero y del alambre de acceso en la parte inferior de la unidad y reinserte el buje del alambre en el agujero. -
Página 34: Tuberia De Agua
dimensionar e instalar la línea de suministro de gas de manera que entregue suficiente gas y que cumpla la máxima demanda del calentador y de todos los electrodomésticos que usan gas en su casa. 4. Asegúrese de que el compuesto usado en las juntas roscadas de la tubería de gas es compatible con LP o propano o gas natural. -
Página 35: Valvula De Descarga
3. Se recomienda instalar válvulas de paso manual, válvulas de drenaje y uniones. Un profesional deberá revisar cada instalación y asegurar que se le puede aislar, drenar y desconectar adecuadamente del calentador para cumplir las necesidades del servicio. 4. Conecte la tubería adecuada desde la fuente de agua hacia el calentador. Las conexiones del calentador son de ½”... -
Página 36: Especificaciones Para La Instalacion De Tuberias Para Entrada O
¡La ventilación inapropiada de un calentador de agua podría provocar la acumulación de niveles excesivos de monóxido de carbono, lo cual podría dar como resultado lesiones graves o la muerte! Se debe ventilar este calentador de agua de acuerdo a la sección “ventilación del equipo”. - Página 37 • Asegúrese de que todas las conexiones de ventilación estén instaladas, conectadas apropiadamente y completamente selladas para aire, de acuerdo a las instrucciones del fabricante. • Se debe instalar cualquier juntura en la tubería de ventilación a manera de orientarla en la parte superior de los tramos horizontales de la tubería.
-
Página 38: Ensamblaje De La Tuberia De Ventilacion De Salida
5. Aplique un cordón de silicona alrededor de la tubería y de la terminal de entrada de aire, asegurándose de efectuar una conexión sellada. ENSAMBLAJE DE LA TUBERIA DE VENTILACION DE SALIDA Use un adaptador universal del fabricante para conectar la tubería de ventilación a la unidad. luego obedezca las pautas para ensamblaje de tuberías de ventilación del fabricante y el diagrama o continuación para la selección de la ubicación de la tubería de ventilación estándar. -
Página 39: Detalles De Terminaciones
medidor /conjunto regulador A la salida de la ventilación del regulador de 910 mm servicio A la entrada no mecánica del suministro de 300 mm 910 mm aire hacia el edificio o la entrada de aire para la combustión hacia cualquier otro electrodoméstico A una entrada mecánica de suministro de (91 cm) arriba si... -
Página 40: Puesta En Marcha Y Comprobacion
Para evitar que entre la lluvia se necesita un doblez de retorno o dos codos de 90° en la terminación de la ventilación y la entrada de aire deben encontrarse en una zona con Terminaciones horizontales Se debe colocar la entrada de aire en relación ala salida según se muestra a la entrada de aire debe tener un ángulo de ¼”... -
Página 41: Que Debe Hacer Si Siente Olor A Gas
WARNING: Si no obedece exactamente estas instrucciones se podrían provocar incendios o explosiones que generen daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. • No almacene ni use gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca del calentador o cualquier otro electrodoméstico. •... - Página 42 2. Asegúrese de quela unidad esta desenchufada y que toda la electricidad hacia el electrodoméstico esta desconectada. 3. Ubique la llave de paso de gas al calentador. Abra la válvula durante 15 o 30 segundos. 4. Gire la llave de paso en sentido de las agujas del reloj hacia la posición completamente apagado (OFF).
-
Página 43: Referencia
“solución de problemas” de este manual. Póngase en contacto con el centro de servicio para recibir ayuda. REFERENCIA DIAGRAMA ELECTRICO Diagrama de cableado ASCOT EVOLUTION (sin control remoto alambico) Page 43... - Página 44 DIAGRAMA ELECTRICO ASCOT EVOLUTION (con control remoto alambico) Page 44...
-
Página 45: Especificaciones Del Sistema
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA Modelo ASCOT E20 EVOLVING Calentador de agua a gas de flujo continuo controlado por Tipo de electrodoméstico la temperatura Con o sin controles remotos , montados en la cocina, baño, Operación etc. Respiradero por corriente de aire a fuerza sellada para Sistema de respiradero cuartos. -
Página 46: Medidas
MEDIDAS Page 46... -
Página 47: Nombre De Piezas Y Compenetes Principales
DESCRIPTION (mm) Ancho （353） Profundidad （142） Altura-unidad （568.2） Altura con los soportes （646） Agua caliente centro- pared （65.8） Agua caliente-agua fría al centro （131） agua fría al centro– pared （45.8） Entrada de agua fría al centro （H） （1） Conexión de gas - pared （39.8）... -
Página 48: Repuestos
REPUESTOS (SE NECESITA REVISAR COMPLETAMENTE EL LISTADO DE REPUESTOS) los siguientes repuestos están a la venta y pueden ser remplazados por expertos de calentadores ASCOT REPUESTO NUMERO DE REPUESTO Tablero de control AHG42CP Juego para montaje en la pared (soporte y tornillos) AHG42WM Controlador (PCB ) AHG42PCB... -
Página 49: Garantia Limitada
GARANTIA LIMITADA Para efectos de garantía conserve su nota de compra y su póliza de garantía la cual tendrá que registrar llenado y enviado a la dirección que se indica Generalidades El fabricante garantiza que este calentador de agua y sus componentes se encuentra libre de defectos tanto en materiales como en mano de obra por un término de 2 años a partir de su fecha de compra para esto debe de conservar nota o factura de compra así... -
Página 50: Como Efectuar Un Reclamo
Como efectuar un reclamo El propietario debe presentar el reclamo para la garantía directamente a CALEFACCION MODERNA MEXICANA, S.A. DE C.V. en la siguiente dirección: Matamoros # 70 Col. Centro Tlalnepantla Estado de México. C.P. 54000 Tel. 11062266, 11062197, 55762500, 01800 7185365.