Tabla de contenido
DE
IT
1.
Prescrizioni di sicurezza
1.1
Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2
Impiego conforme alle prescri-
zioni
1.3
Impiego non conforme alle
prescrizioni
1.4
Dichiarazione di montaggio
1.5
Legenda dei simboli
1.6
Abbreviazioni
2.
Messa in servizio
2.1
Instruzioni per il montaggio
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
per la messa in servizio
3.
Manipolazione / Impiego
3.1
3.2
3.3
4.
Servizio / Manutenzione
4.1
4.2
Rimozione di difetti
4.3
4.4
Riparazioni
4.5
Prestazioni di garanzia
4.6
Immagazzinamento
4.7
Smaltimento / Compatibilità
ambientale
3
FR
ES
1.
Indicacionés relativas a
seguridad
1.1
Indicacionés generales relati-
vas a seguridad
1.2
Uso conforme al previsto
1.3
Uso no conforme al previsto
1.4
Declaración de incorporación
1.5
Explicación de los símbolos
utilizados
1.6
Abreviaturas
2.
Puesta en servicio
2.1
Instrucciones de montaje
2.2
Conexión de la máquina
2.3
Puesta en servicio
2.4
Datos de rendimiento
2.5
Condiciones de operación
2.6
Indicaciones de seguridad
para la puesta en servicio
3.
Manejo / Operación
3.1
3.2
Mando
3.3
Herramientas
4.
Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1
Mantenimiento preventivo
4.2
4.3
sujetas a desgaste
4.4
4.5
4.6
4.7
Gestión de residuos / Compa-
tibilidad con el medio ambien-
te
GB
PT
1.
Indicações sobre seguran-
ça
1.1
Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2
Utilização correcta para os
fins previstos
1.3
Utilização incorrecta
1.4
Declaração de montagem
1.5
Símbolos utilizados
1.6
Lista de abreviaturas
2.
Arranque inicial
2.1
Instruções de montagem
2.2
Conexão da máquina
2.3
Arranque inicial
2.4
Características técnicas
2.5
Condições de operação
2.6
Indicações de segurança no
arranque inicial
3.
Utilização / Operação
3.1
Máquina
3.2
Comando
3.3
Ferramentas
4.
Serviço / Manutenção
4.1
Manutenção preventiva
4.2
Detecção de avarias
4.3
Peças sobresselentes e de
consumo
4.4
Reparação
4.5
Condições de garantia
4.6
Armazenagem
4.7
Eliminação / Compatibilidade
ambiental
3
Tabla de contenido
