Tabla de contenido
Enlaces rápidos
MODELO INTERIOR Flujo regulado y piloto permanente
520 PN
520-PN-N / 520-PN-L
Adecuado sólo para calentar agua potable - No está aprobado para calefacción ni para
agua precalentada
(Para aplicaciones de flujo variable con entrada de agua fría a temperatura constante)
Advertencia: Si no se sigue exactamente la información de este manual,
puede producirse un incendio o explosión, con los consiguientes daños
materiales, lesiones o la muerte.
No guarde ni use gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables cerca de
este u otros aparatos.
La instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento incorrecto de
este aparato puede causar lesiones o daños materiales. Consulte este
manual. Si necesita asistencia o información adicional, consulte a un
instalador calificado, establecimiento de servicio o proveedor de gas.
En el estado de Massachusetts la instalación debe ser realizada por un
fontanero o técnico en instalaciones de gas registrado.
Al terminarse la instalación, estas instrucciones deben entregarse al usu-
ario del aparato para futuras consultas.
Qué hacer si huele gas
•
Cierre la válvula de gas. Abra las ventanas.
•
No intente encender ningún aparato.
•
No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en la
vivienda.
•
Del teléfono de un vecino llame de inmediato al proveedor de gas.
Siga las instrucciones del proveedor de gas.
•
Si no puede establecer contacto con el proveedor de gas, llame al
cuerpo de bomberos.
•
La instalación y servicio de la unidad deben ser efectuados por un
instalador calificado, establecimiento de servicio o proveedor de gas
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 520-PN-N
Resumen de contenidos para Bosch 520-PN-N
- Página 1 MODELO INTERIOR Flujo regulado y piloto permanente 520 PN 520-PN-N / 520-PN-L Adecuado sólo para calentar agua potable - No está aprobado para calefacción ni para agua precalentada (Para aplicaciones de flujo variable con entrada de agua fría a temperatura constante)
-
Página 2: Tabla De Contenido
10 GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LOS 5.1 Para su seguridad lea las instrucciones antes de CALENTADORES DE AGUA SIN DEPÓSITO BOSCH . 36 poner a funcionar su calentador de agua ..22 5.2 Instrucciones de encendido de la unidad ..23 11 Lista de verificación del instalador para ser llenada por... -
Página 3: Explicación De La Simbología Y Instrucciones De Seguridad
Explicación de la simbología y instrucciones de seguridad | 3 Explicación de la simbología y instrucciones de seguridad Explicación de los símbolos Instalación y mantenimiento ▶ Peligro de incendio por trabajos de soldadura! Advertencias Tomar las medidas de protección adecuadas durante todos los trabajos de soldadura alrededor de materiales combus- Las advertencias están marcadas en el texto tibles e inflamables. - Página 4 ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto Bosch. Los daños Para la conservación de la protección contra la corrosión y para causados por el uso de piezas de repuesto no suministra- el cumplimento de las reglas de seguridad eléctrica, tener en...
- Página 5 Explicación de la simbología y instrucciones de seguridad | 5 Mantenimiento PELIGRO: Recomendaciones para los clientes: Intoxicación por monóxido de carbono. ▶ Formalizar un contrato de inspección y mantenimiento con una empresa autorizada. Inspeccionar el calentador de ▶ El gas de escape se debe ventilar al exte- agua y realizar su mantenimiento una vez al año y siempre rior con material de ventilación homolo- que sea necesario.
- Página 6 6 | Explicación de la simbología y instrucciones de seguridad AVISO: ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras y daños materiales. ▶ El aparato debe estar situado en una zona en la que las fugas del calentador o ▶ Se deben adoptar precauciones antes de las conexiones no provoque daños en de accionar manualmente la válvula de la zona adyacente al aparato o en el sue-...
-
Página 7: Advertencia
Advertencia | 7 ADVERTENCIA: Daños personales por sus- tancias químicas tóxicas. ▶ Un calentador de agua que se utilizará para suministrar agua potable no se debe conectar a ningún componente o sistema de calefacción previamente uti- lizado con un aparato de calefacción me- diante agua no potable. -
Página 8: Desempaquetado Del Calentador 520 Pn
1) El kit de prevenir la congelación se ha diseñado para proporcionar una protección para el calentador de Accesorios (Nº o denominación de pieza de Bosch) agua a aproximadamente 5 ° F por condiciones de •... -
Página 9: Reglas Generales Para Utilizar De Forma Segura La
• Como unidad de reserva para equipo de calefacción solar o BOSCH mejora continuamente sus produc- precalefacción, o como intensificador de alta temperatura tos, por tanto las especificaciones están su- • Instalarse en baños. -
Página 10: Dimensiones Y Márgenes De Instalación
10 | Detalles del aparato Dimensiones y márgenes de instalación Fig. 3 Dimensiones en pulg. (mm) [4] Intercambiador de calor [37] Agujero de fijación en la pared [5] Quemador [38] Tubo de escape a la pared [10] Control de temperatura [39] Desviador del tiro con monitor de gases de combustión [11] Válvula de agua [40] Válvula de gas... -
Página 11: Instrucciones De Instalación
ADVERTENCIA: Si tiene preguntas, sírvase comunicarse con Bosch Water Hea- ▶ El calentador debe estar aislado del sis- ting. -
Página 12: Colocación Y Márgenes De Instalación Del Calentador
12 | Instrucciones de instalación ADVERTENCIA: Ilustración de la bandeja para partículas incandescentes ▶ Coloque el calentador en un lugar en el ▶ Instale la bandeja para partículas incandescentes con los cual los posibles goteos de agua NO DA- tornillos suministrados, como se muestra en la Fig. 5. ÑEN las zonas adyacentes. -
Página 13: Requisitos Relacionados Con El Aire De Combustión
Requisitos relacionados con el aire de com- bustión Cuando no está usándose, el calentador de agua BOSCH con- serva agua en el intercambiador de calor de cobre y en la vál- vula de agua. Debido a esto, cualquier aire frío que baje por el Fig. -
Página 14: Salida De Gases
5850 pies cúbicos correspondientes al calen- El calentador debe ser dotado de salida de gases al exterior, de tador BOSCH 520 PN solo. conformidad con todos los reglamentos y especificaciones b) A aquellas unidades instaladas en estructuras construidas locales para instalar tubos de salida de gases para aparatos de de forma muy hermética (con una tasa de infiltración de aire de... - Página 15 Instrucciones de instalación | 15 ▶ Debe acoplarse un conector de tubo de salida de gases aprobado a la parte superior del calentador de agua, y debe tener una elevación vertical mínima de 12 pulg. antes de entrar en un codo conector aprobado para tubo de salida de gases.
- Página 16 16 | Instrucciones de instalación superiores a 2000 pies se requiere un tubo de salida de gases de 6 pulg. ( Fig. 10). En los casos en se haga la conexión de salida de gases a una chimenea de mampostería, es posible que los códigos locales exijan tanto el uso de tubo de salida de gases como de un sistema de aislamiento aprobado.
-
Página 17: Conexiones Y Tubería De Gas
Instrucciones de instalación | 17 Fig. 13 Instalación del regulador de presión de gas Nota: El calentador 520 PN viene con un regulador de presión de gas. Si se altera o no se instala el regulador de presión de gas se viola la certificación CSA de la unidad. - Página 18 18 | Instrucciones de instalación ▶ El Código Nacional de Gas Combustible requiere instalar TAMAÑO DE LA TUBERÍA DE GAS una trampa para sedimentos (canal de goteo) en los apara- La tubería de suministro de gas debe ser de un diámetro acorde tos de gas que no estén equipados de una.
- Página 19 Instrucciones de instalación | 19 PARA GAS NATURAL Capacidad máxima de tubo en pies cúbicos de gas por hora para una presión de gas de 0.5 Psig o menos y una caída de presión de 0.3 pulg. de columna de agua (0.75 mbares). (Con base en un gas con un peso específico de 0.60). Las cantidades de Btu son en miles.
- Página 20 20 | Instrucciones de instalación PARA GAS LP Capacidad máxima del tubo en miles de BTU por hora de gases de petróleo sin diluir (a una presión de 11 pulg. de columna de agua en la entrada) (Con base en una caída de presión de 0.5 pulg. de columna de agua). Tamaño Longitud tubo acero inox.
-
Página 21: Medición De La Presión De Gas
Instrucciones de instalación | 21 Medición de la presión de gas Si la presión de gas es inferior a 5.7 pulg. de columna de agua con gas natural, o a 10.5 pulg. con gas LP, se produce un Cómo conectar un manómetro aumento de temperatura insuficiente en el agua caliente utili- ▶... -
Página 22: 4.10 Recirculación De Agua
ADVERTENCIA: de agua BOSCH y un minitanque Ariston. Este diagrama es sólo ▶ Si no sigue exactamente estas instruc- para fines ilustrativos, y no debe emplearse para una instala- ciones, puede producirse un incendio o ción real sin la asesoría técnica y de ingeniería de un profesio-... -
Página 23: Instrucciones De Encendido De La Unidad
Instrucciones de funcionamiento | 23 trucciones. ▶ La ventanilla del piloto está ubicada en la parte central B. Qué hacer si huele gas. delantera de la cubierta. ▶ Deslice el botón de la válvula de gas a la QUÉ HACER SI HUELE GAS ▶... -
Página 24: Instrucciones De Apagado De La Unidad
24 | Instrucciones de funcionamiento ▶ Observe la llama del piloto a través de la mirilla. Debe man- con la perilla de ajuste de temperatura o con la del botón desli- tenerse oprimido el botón de la válvula de gas por lo menos zante de control de gas. -
Página 25: Drenado Del Agua Del Calentador
Mantenimiento y servicio | 25 ▶ Vacíe toda el agua del aparato. Fig. 23 Fig. 25 Ubicación del tapón de drenaje y filtro La posición de máxima temperatura es la posición indicada por [1] Sujetador de retención la llama más grande en la parte extrema derecha. [2] Casquillo roscado Mantenimiento y servicio Intervalos de mantenimiento... -
Página 26: Válvula De Agua
DETÉNGASE y llame al tamaño equivocado, están sucios los quemadores o están blo- departamento de asistencia técnica de Bosch antes de prose- queadas las aletas de los intercambiadores de calor. Si algunos guir. Si fuerza y rompe los tornillos fijadores atorados, puede quemadores tienen llamas amarillas y otros tienen llamas azu- causar daños irreparables a los conjuntos de las válvulas de... -
Página 27: Acumulación De Escama Mineral
Si desea instrucciones más detalladas para la solución al depósito. de problemas, visite nuestro sitio de Internet,www.bosch-cli- 12. Haga correr la solución a través del intercambiador de calor mate.us. Para lograr resultados óptimos, realice cada paso hasta que aquella regrese limpia al depósito de desescamado. -
Página 28: El Piloto Enciende, Pero Se Apaga Al Soltarse El
Si resulta menor la lectura, intervalos de unos pocos segundos. Puede tomarse varios posiblemente esté defectuoso el termopar. Llame a Bosch minutos purgar el aire de la tubería de gas. Water Heating, donde se le proporcionarán instrucciones adi- cionales. -
Página 29: Los Quemadores No Encienden Habiendo Flujo De
2. Verifique que el botón deslizante de control de gas esté en la siste el problema, diríjase a nuestro sitio de Internet, posición media. www.bosch-climate.us, donde encontrará un boletín de servi- 3. Verifique que el suministro de agua fría esté conectado al cio más detallado sobre este problema. -
Página 30: Está Demasiado Caliente El Agua
5. Si aún está demasiado caliente el agua, para bajar la tempe- flujo de agua caliente ratura del agua de salida todavía más, consulte los boletines de servicio publicados en nuestro sitio de Internet www.bosch-cli- 1. Puede ser que esté sucia y pegándose la válvula de agua, lo mate.us cual le impide cerrarse completamente. -
Página 31: 7.10 Está Baja La Presión Del Agua Caliente
Comuníquese con el instalador original o con un téc- intercambiador de calor están a la disponibilidad en nuestro nico de instalaciones de gas registrado para obtener esta lec- sitio de Internet www.bosch-climate.us. tura. 7.11 Hay ruido cuando está funcionando el calen- 4. -
Página 32: Protección Del Medio Ambiente
32 | Protección del medio ambiente piarse con un cepillo o mediante aspiración. Las instrucciones para retirar los quemadores están a la disponibilidad en nues- tro sitio de Internet www.bosch-climate.us. Protección del medio ambiente Empaquetado La caja de embalaje puede reciclarse completamente, tal como lo indica el símbolo de reciclaje... -
Página 33: Lista De Componentes Interiores Y Piezas Del Diagrama
Lista de componentes interiores y piezas del diagrama | 33 Lista de componentes interiores y piezas del diagrama Componentes interiores Fig. 27 Diagrama de funciones [4] Intercambiador de calor [26] Botón deslizante de control de gas [5] Quemador [30] Tubo de gas del piloto [10] Selector de ajuste de temperatura [102]Piezoelectrodo [11] Válvula de agua... -
Página 34: Diagrama De Componentes
34 | Lista de componentes interiores y piezas del diagrama Diagrama de componentes Fig. 28 Diagrama de componentes Lista de piezas 6 720 644 948 (2014/11) 520 PN... -
Página 35: Descripción
Lista de componentes interiores y piezas del diagrama | 35 Art. Descripción Referencia Art. Descripción Referencia Regulador de presión de gas - 8 707 406 083 0 Cubierta frontal 8 738 708 496 Protector 8 738 708 497 Regulador de presión de gas - 8 707 406 084 0 Perilla de control de temp. -
Página 36: Garantía Limitada De Por Vida De Los Calentadores De Agua Sin Depósito Bosch
2. Componentes susceptibles de mantenimiento y manteni- miento normal de conformidad con el manual de instalación. Bosch Thermotechnology Corp. (BTC) ofrece la presente garantía limitada y cubre los modelos 520 PN y 520 HN (en 3. Mano de obra de cualquier instalador. BTC rechaza toda res- adelante, denominados "calentador de agua"). - Página 37 Si esto no fuese posible o si no obtuviera ninguna respuesta, dirí- jase a Bosch Thermotechnology Corp., 50 Wentworth Avenue, Londonderry, NH 03053. Para el procesamiento de su recla- mación, necesita una copia de la factura original o cualquier otra prueba de compra, así...
-
Página 38: Lista De Verificación Del Instalador Para Ser Llenada Por Éste Al Instalar La Unidad
38 | Lista de verificación del instalador para ser llenada por éste al instalar la unidad Lista de verificación del instalador para ser llenada por éste al instalar la unidad Núm. de Serie ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ (el núm. - Página 39 | 39 Notas 520 PN 6 720 644 948 (2014/11)