Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Look inside for:
Safety Definitions
Important Safety Information
Product Specifications
Parts & Features
Safety Decals
Assembly
Engine Preparation
Operation
Maintenance
Technical Service
Troubleshooting
Warranty
Español
IMPORTANT:
Thank you for purchasing this Southland™ Tiller.
This manual provides complete instructions for safely operating and maintaining your Tiller. Read and save these
instructions. Refer to this manual each time before using your Tiller.
Record the following for future reference:
Mfg. Date Code: ______________________
Date of Purchase: Attach a copy of your sales receipt.
Consumer Toll Free Number: 1-800-737-2112
Refer to the website for electronic manual and parts book.
WARNING
This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands after handling.
If you have a question or problem...
CALL TOLL FREE: 1-800-737-2112
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
11/16/2009
Operator's Manual
Front Tine
Rotary Tiller
Page
1
2-4
5
5
6-7
7-9
10
11-14
15-16
17
18
19-22
24-26
www.gardnerinc.com
Printed in China
MODEL No. S-FTT-160-[E]
S-FTT-160
A200433
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Southland S-FTT-160-E
Resumen de contenidos para Southland S-FTT-160-E
- Página 1 Español 24-26 IMPORTANT: Thank you for purchasing this Southland™ Tiller. This manual provides complete instructions for safely operating and maintaining your Tiller. Read and save these instructions. Refer to this manual each time before using your Tiller. Record the following for future reference: Mfg.
-
Página 2: Safety Definitions
Safety Definitions • Save these instructions Safety Alert Symbols The following symbols are used on the product and in this manual to alert the operator of potential safety hazards. Read them carefully, and understand their meaning. Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. DANGER Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. -
Página 3: Important Safety Information
Important Safety Information • Save all instructions RESPONSIBILITY OF OPERATOR 1. Carefully read and follow these safety instructions. Failure to do so can result in serious injury. 2. Know your product. Read and understand this manual before use. Compare the illustrations to unit. Learn location and function of all controls. -
Página 4: Fuel Safety
Important Safety Information (Continued) • Save all instructions OPERATION SAFETY (Continued) • Wear appropriate clothing such as a long sleeved shirt or jacket. Also wear long trousers or slacks. Do NOT wear shorts. Do NOT wear loose clothing, which could get caught in this equipment. •... -
Página 5: Children Safety
Important Safety Information (Continued) • Save all instructions STORAGE SAFETY • Always refer to the operator’s manual instructions for important details if the tiller is to be stored for an extended period. • Never store the tiller with fuel in the fuel tank inside a building where ignition sources are present such as water heaters, space heaters, clothes dryers, etc. -
Página 6: Product Specifications
Product Specifications • Save all instructions Unit Weight ......100 lb (45kg) Engine Type . -
Página 7: Safety Decals
Safety Decals • Save all instructions This tiller has been designed and manufactured to provide you with the safety and reliability you would expect from an industry leader in outdoor power equipment manufacturing. Although reading this manual and the safety instructions it contains will provide you with the necessary basic knowledge to operated this equipment safely and effectively, we have placed several safety labels on the tiller to remind you of this... - Página 8 Assembly • Save all instructions If you need assistance or find any parts missing, CALL TOLL FREE: 1-800-737-2112. Read and follow the assembly instructions. Do not discard any parts or materials until the unit is assembled. References to the right or left side of the tiller are from the viewpoint of the operator’s position behind the tiller. WARNING Do not operate tiller if it is damaged or not completely and correctly assembled.
-
Página 9: Install The Wheels
Assembly (Continued) • Save all instructions If you need assistance or find any parts missing, CALL TOLL FREE: 1-800-737-2112. Assembly Instructions The tiller comes fully assembled except for a few parts. The following instructions will help you complete the tiller assembly. Figure 2 Figure 4a INSTALL THE WHEELS... -
Página 10: Install The Tines
Assembly (Continued) • Save all instructions If you need assistance or find any parts missing, CALL TOLL FREE: 1-800-737-2112. INSTALL THE TINES (See Figure 5a and 5b) Sharp edge of tine should face down to the ground. 1. Slide the tines onto the tine axle. Install the internal tines first. -
Página 11: Engine Preparation
Engine Preparation (Continued) • Save all instructions Engine Oil CAUTION Frequently check oil level while filling. DO NOT OVERFILL. DO NOT UNDERFILL. Running engine at improper oil level will SAE 10W-30 seriously damage engine. 6. Replace and tighten dipstick. 7. Clean up any spilled oil. SAE 30 THE TRANSMISSION CASE COMES FROM THE FACTORY NOTE:... -
Página 12: Important
Operation • Save all instructions Pre-Start Inspection 1. Make sure all safety guards are in place and all nuts and CAUTION bolts are secure. 2. Check oil level in engine crankcase. See your engine PLEASE DO NOT START YOUR TILLER UNTIL YOU HAVE manual for procedure and specifications. -
Página 13: Transport Mode
Operation (Continued) • Save all instructions WARNING Stop the Engine 1. Move choke lever to “OFF” position. (Figure 10) TEMPERATURE OF MUFFLER AND NEAR BY AREAS MAY EX- CEED 150˚F. AVOID THESE AREAS. DO NOT MOVE CHOkE CONTROL TO CHOkE TO STOP EN- GINE, BACKFIRE OR ENGINE DAMAGE MAY OCCUR. -
Página 14: Clutch Lever
Operation (Continued) • Save all instructions Clutch Lever Adjustments CAUTION WARNING THIS INFORMATION IS PROVIDED HERE ONLY TO INTRO- ENGINE SHOULD bE OFF bEFORE ADJUSTING ANY CONTROLS. DUCE THE CONTROLS. DO NOT START THE ENGINE AT THIS TIME. STARTING AND OPERATING INSTRUCTIONS ARE GIVEN ON PAGE 11. -
Página 15: Belt Tension Adjustment
Operation (Continued) • Save all instructions Adjustments (Cont.) BELT TENSION ADJUSTMENT (See Figure 14) Proper belt tension is critical to good performance. After 1/2 hour of operation, all cables may have to be adjusted due to initial stretch. Thereafter, check tension after every 2 hours of operation. - Página 16 Maintenance • Save all instructions Maintenance Schedule WARNING Before performing any maintenance, turn engine off and remove the wire from the spark plug to prevent accidental starting and serious injury. IMPORTANT: The warranty on this tiller does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence. To receive full value from the warranty, the operator must maintain the tiller as instructed in this manual, and only use genuine replacement parts.
- Página 17 Maintenance (Continued) • Save all instructions Servicing the Tiller Engine Maintenance The following information will help you make the necessary ENGINE MAINTENANCE checks and perform the procedures required to follow the Refer to the engine manual included in your parts packet normal care recommendations made for your tiller unit.
-
Página 18: Technical Service
Maintenance (Continued) • Save all instructions How to Prepare for Storage WARNING Never store the tiller indoors with fuel in the fuel tank. Never store in an enclosed, poorly ventilated area where fumes could reach an open flame, a spark or a pilot light as on a furnace, water heater or clothes dryer. Allow engine to cool before storing unit. - Página 19 Maintenance (Continued) • Save all instructions PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION(S) Engine difficult to start 1. Out of fuel 1. Add fresh fuel 2. Engine Switch Off 2. Turn engine switch on 3. Engine is not primed. 3. Turn choke on 4.
- Página 20 Warranty • Save all instructions Southland™ ROTARY TILLER Limited Warranty Always specify model number when contacting the factory. We reserve the right to amend these specifications at any time without notice. The only warranty applicable is our standard written warranty. We make no other warranty, expressed or implied. MAT Engine Technologies, LLC warrants this Lawn Edger and any parts...
- Página 21 Warranty (Continued) • Save all instructions Emisson Control System Warranty This MAT Engine Technologies, LLC (METL) outdoor power equipment engine complies with the emissions regulations of: Southland™ Model No. Regulatory Agency S-FTT-160-[E] United States Environmental Protection Agency (“U.S. EPA”) S-FTT-160 United States Environmental Protection Agency (“U.S.
-
Página 22: Limitations Of Liability
Warranty (Continued) • Save all instructions Warranty Coverage: METL warrants that the product engine is free from defects in materials and workmanship which cause such engine to fail to conform with the U.S. EPA or State of California emissions standards for small spark-ignited nonroad (off-road) engines – as applicable to your METL product. -
Página 23: Parts Description
Warranty (Continued) • Save all instructions Limitation of Liability (cont.): SYSTEMS COVERED BY THIS WARRANTY: PARTS DESCRIPTION: Carburetor assembly (if so equipped) and its internal compo- Fuel Metering System nents; fuel filter (if so equipped), carburetor gaskets, fuel pump (if so equipped) Air Induction System Intake pipe/ manifold, air cleaner... -
Página 25: Tabla De Contenido
Garantía 43-46 IMPORTANTE: Gracias por comprar esta motocultivadora Southland™. Este manual brinda instrucciones completas para la operación y mantenimiento seguros de la motocultivadora. Leer y guardar estas instrucciones. Siempre consultar este manual antes de utilizar la motocultivadora. Anotar lo siguiente para referencia futura: Código de fecha de fabricación: _________... -
Página 26: Definiciones De Seguridad
Definiciones de seguridad • Guardar estas instrucciones Símbolos de alerta sobre seguridad Los símbolos siguientes se utilizan en el producto y en este manual para alertar al operador sobre riesgos potenciales de seguridad. Leerlos detenidamente y entender su significado. Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, producirá la muerte o lesiones PELIGRO graves. -
Página 27: Información Importante Sobre Seguridad
Información importante sobre seguridad • Conserve todas las instrucciones RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR 1. Leer detenidamente y seguir estas instrucciones de seguridad. El hacer caso omiso de éstas puede conducir a lesiones graves. 2. Conózcase el producto. Leer y entender este manual antes de utilizar la unidad. Comparar las ilustraciones con la unidad. Aprenderse la ubicación y función de todos los controles. -
Página 28: Seguridad Del Combustible
Información importante sobre seguridad (Continuación) • Conserve todas las instrucciones SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN (Continuación) • Siempre usar guantes de trabajo y calzado robusto tal como zapatos de cuero para trabajo o botas cortas. Éstos protegen los tobillos y la tibia contra palos pequeños, astillas y otros despojos lanzados. Asimismo, éstos mejoran la tracción. •... -
Página 29: Seguridad De Almacenamiento
Información importante sobre seguridad (Continuación) • Conserve todas las instrucciones SEGURIDAD DE ALMACENAMIENTO • Siempre consultar las instrucciones del Manual del operador para obtener información importante pormenorizada si se va a guardar la motocultivadora durante un período de tiempo prolongado. •... -
Página 30: Especificaciones Del Producto
Especificaciones del producto • Conserve todas las instrucciones Peso de la unidad ......45kg (100 lb) Tipo de motor ....Válvula en la culata, 4 tiempos Anchura de labranza . -
Página 31: Marbetes De Seguridad
Marbetes de seguridad • Conserve todas las instrucciones Esta motocultivadora se ha diseñado y fabricado para brindar la seguridad y confiabilidad que se debería esperar de un líder de la industria en la fabricación de equipo motorizado para es- pacios exteriores. Aunque leer este manual y las instrucciones de seguridad que contiene proporciona el conocimiento básico necesario para operar este equipo de manera segura y eficaz, se han colocado... -
Página 32: Montaje
Montaje • Conserve todas las instrucciones Si se necesita ayuda o falta alguna pieza, LLAMAR GRATUITAMENTE AL: 1-800-737-2112. Leer y seguir las instrucciones de montaje. No descartar ninguna pieza o materiales sino hasta que la unidad esté montada. Las referencias al lado derecho o izquierdo de la motocultivadora toman como base el punto de vista desde la posición del operador detrás de la motocultivadora. -
Página 33: Instalar Las Ruedas
Montaje (Continuación) • Conserve todas las instrucciones Si se necesita ayuda o falta alguna pieza, LLAMAR GRATUITAMENTE AL: 1-800-737-2112. Instrucciones de montaje Excepto por unas cuantas piezas, la motocultivadora viene completamente montada. Las instrucciones siguientes ayudan a completar el montaje de la motocultivadora. Figura 2 Figura 4a INSTALAR LAS RUEDAS... -
Página 34: Instalar Las Azadas
Montaje (Continuación) • Conserve todas las instrucciones Si se necesita ayuda o falta alguna pieza, LLAMAR GRATUITAMENTE AL: 1-800-737-2112. INSTALAR LAS AZADAS (véase las figuras 5a y 5b) El borde afilado de las azadas debe estar 1. Deslizar las azadas sobre el eje del tren de azadas. orientado hacia abajo para labrar el terreno. -
Página 35: Preparación Del Motor
Preparación del motor • Conserve todas las instrucciones Aceite para motor al límite superior de la varilla medidora. Si el nivel de aceite está cerca del límite inferior o por debajo del mismo, se ha de agregar aceite. (Véase la figura 7) 5. -
Página 36: Operación
Operación • Conserve todas las instrucciones Inspección prearranque Arrancar el motor 1. Mover la palanca del embrague a la posición de apagado 1. Asegurarse que todas las protecciones de seguridad estén en posición y que todas las tuercas y pernos estén seguros. «CHOkE». -
Página 37: Modo De Transporte
Operación ADVERTENCIA (Continuación) LA TEMPERATURA DEL SILENCIADOR Y ÁREAS CERCANAS • Conserve todas las instrucciones PODRíA REBASAR 65.6 °C (150 °F). EVITAR ESTAS ÁREAS. Velocidad de operación NO MOVER EL CONTROL DEL ESTRANGULADOR PARA ES- TRANGULAR EL MOTOR PARA PARARLO; PODRíA OCURRIR Para labrado normal, colocar la palanca del regulador en «fast»... -
Página 38: Palanca Del Embrague
Operación (Continuación) • Conserve todas las instrucciones Palanca del embrague Ajustes CUIDADO ADVERTENCIA ESTA INFORMACIÓN SE PROPORCIONA AQUí SOLO PARA IN- EL MOTOR DEBE ESTAR APAGA- TRODUCIR LOS CONTROLES. NO ARRANCAR EL MOTOR TO- DO ANTES DE AJUSTARSE CUAL- QUIER CONTROL. DAVíA. -
Página 39: Ajuste De La Tensión De La Correa
Operación (Continuación) • Conserve todas las instrucciones Ajustes (continuación) AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CORREA (véase la figura 14) La tensión correcta de la correa es crítica para un buen rendimiento. Después de media hora de funcionamiento, se podría tener que ajustar todos los cables debido al estiramiento inicial. -
Página 40: Mantenimiento
Mantenimiento • Conserve todas las instrucciones Programa de mantenimiento ADVERTENCIA Antes de cualquier tarea de mantenimiento, apagar el motor y retirar de la bujía el cable de ésta para evitar un arranque accidental y lesiones graves. IMPORTANTE: La garantía de esta motocultivadora no cubre elementos que se han visto sujetos a uso indebido o negligencia del operador. -
Página 41: Lubricación
Mantenimiento (Continuación) • Conserve todas las instrucciones Mantenimiento menor de la motocultivadora Mantenimiento del motor La información siguiente ayudará a efectuar las revisiones MANTENIMIENTO DEL MOTOR necesarias y llevar a cabo los procedimientos requeridos para Consultar el manual del motor incluido en el paquete de piezas seguir las recomendaciones del cuidado normal provistas para obtener información sobre mantenimiento del motor. -
Página 42: Servicio Técnico
Mantenimiento (Continuación) • Conserve todas las instrucciones Cómo preparar la motocultivadora para almacenamiento ADVERTENCIA Jamás almacenar la motocultivadora en espacios interiores con combustible en el tanque. Jamás almacenarla en un área encerrada, con ventilación deficiente donde los vapores podrían llegar a una llama abierta, una chispa o una luz piloto como la de un horno, calentador de agua o secadora de ropa. -
Página 43: Diagnóstico Y Resolución De Problemas
Diagnóstico y resolución de problemas • Conserve todas las instrucciones PROBLEMA CAUSA/S POSIBLE/S SOLUCIÓN / SOLUCIONES Dificultad para arrancar el motor 1. Sin combustible 1. Agregar combustible fresco 2. Interruptor del motor apagado 2. Colocar el interruptor del motor en la posición de encendido 3. -
Página 44: Garantía
Garantía • Conserve todas las instrucciones Garantía limitada de la MOTOCULTIVADORA ROTATIVA CON TREN DE AZADA POSTERIO Southland™ Al contactar la fábrica, siempre especificar el número del modelo. Nos reservamos el derecho de enmendar estas especificaciones en cualquier momento y sin aviso previo. La única garantía pertinente es nuestra garantía estándar por escrito. -
Página 45: S-Ftt-160
Garantía del sistema pro control de emisiones contaminantes Este motor de MAT Engine Technologies, LLC (METL, por sus siglas en inglés) para equipo mecánico para espacios exteriores cumple el reglamento sobre emisiones contaminantes de: Modelo Southland™ n.º Entidad normativa S-FTT-160-[E] Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (“U.S. -
Página 46: Exclusiones
Garantía (Continuación) • Conserve todas las instrucciones Cobertura de la garantía: METL garantiza que el motor del producto carece de defectos en materiales y mano de obra que causen que dicho motor no observe las normas de la U.S. EPA o el Estado de California sobre emisiones contaminantes de motores pequeños para uso no vial y encendido por chispa, según sea pertinente al producto de METL. -
Página 47: Limitación De Responsabilidad
Garantía (Continuación) • Conserve todas las instrucciones Limitación de responsabilidad: SISTEMAS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA: DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS: Unidad del carburador (si está provisto) y sus componentes Sistema de medida del combustible internos; filtro de combustible (si está provisto), empaques del carburador, bomba del combustible (si está...