Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Remplacement de la membrane (version 684m) /
5
et du joint de piston (version 684k) (fi g. b et fi g. c)
1. Soulever la manette, détendre le ressort en tournant la manette dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
2. Desserrer régulièrement le capot du ressort (DN 8 à DN 25) ou les raccords à
brides (DN40 et DN50).
3. Version avec membrane (Fig. b) : retirer le capot du ressort (1), le ressort (2), la
douille (3, sauf DN40 et DN50) et le disque de membrane (4) avec la membrane
(5) ; version avec piston (Fig. c) : retirer le disque de piston (6) et la douille (7)
avec le piston (8).
4. Placer la nouvelle membrane sur le disque ou remplacer les joints de piston
((9) (10) ainsi que la bague d'appui (11), en procédant bien dans l'ordre (Fig. c).
Enduire les joints d'un lubrifiant compatible avec le matériau du joint (par exemp-
le Elkalub GLS 993).
5. Assemblage : Placer d'abord la membrane avec le disque dans le boîtier, puis la
douille, ou encore placer la douille du piston dans le boîtier, en veillant bien à ce
que le joint torique (12) se place entre la douille et le boîtier. Engager le piston
dans la douille et placer le disque sur le piston.
6.
Remonter le capot de ressort avec le ressort, en serrant le capot à la main et
en serrant régulièrement les raccords à brides (DN40 et DN50) avec un couple
de 30 + 2 Nm.
6
Transformation en version « sans ventilation secondaire »
Si une vanne doit être transformée de la version « S » (avec ventilation secondaire)
en version « O » (sans ventilation secondaire), il faut remplacer le disque de memb-
rane (4) sur le modèle 684m (version avec membrane) et le piston (8) sur le modèle
684k (version avec piston). Pour ce faire, commander le kit de transformation « SO
» ou « OS » et procéder comme indiqué au point 5 ci-dessus.
7
Remplacement du cône d'étanchéité (Fig. d)
1. Desserrer le couvercle inférieur (13) avec des clés à ergots et retirer le ressort
de rappel (14) et le cône d'étanchéité (15).
2. Enduire le joint du nouveau cône d'étanchéité à l'aide d'un lubrifiant compatible
avec le matériau du joint (par exemple Elkalub GLS 993). Remonter le cône
d'étanchéité et le ressort de rappel.
3. Remonter le couvercle et le serrer à la main avec des clés à ergots.
8
Version « avec conduite d'évacuation » (Fig. e)
Cette fonction peut être nécessaire lorsque le gaz s'échappant par la ventilation
secondaire doit être évacué de manière contrôlée. Il est possible de raccorder un
flexible de diamètre intérieur de 4 mm et de diamètre extérieur de 6 mm sur le
raccord rapide (16).
www.goetze-armaturen.de
Tabla de contenido
