Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ESPÁTULA ELÉCTRICA / RASCHIETTO
ELETTRICO PES 200 B1
ESPÁTULA ELÉCTRICA
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
ELECTRIC SCRAPER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
IAN 73359
RASCHIETTO ELETTRICO
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
ELEKTROSCHABER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PES 200 B1
Resumen de contenidos para Parkside PES 200 B1
- Página 1 ESPÁTULA ELÉCTRICA / RASCHIETTO ELETTRICO PES 200 B1 ESPÁTULA ELÉCTRICA RASCHIETTO ELETTRICO Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali ELECTRIC SCRAPER ELEKTROSCHABER Operation and Safety Notes...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Introducción Utilización correcta ...................... Página 6 Equipamiento ........................ Página 6 Contenido ........................Página 6 Datos técnicos ....................... Página 7 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 1. Seguridad en el lugar de trabajo ................Página 7 2. Seguridad eléctrica ....................Página 7 3. -
Página 6: Equipamiento
Contenido Q Q Este dispositivo sirve para extraer y raspar acumu- 1 Espátula eléctrica PES 200 B1 laciones en superficies como alfombras, fieltros, 1 Pieza adicional de raspado y cuchilla placas de corcho y también para enlucir superficies. (de centro rebajado) También está·diseñado para eliminar restos de pe-... -
Página 7: Introducción / Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Introducción / Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Datos técnicos Indicaciones generales de Q seguridad para herramien- tas eléctricas Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz Potencia nominal: 200 W ¡Lea las advertencias e Cantidad nominal indicaciones de seguridad! El incumplimiento de carreras: Nivel I: n 6500 min... -
Página 8: Seguridad De Las Personas
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas de derivación a tierra. Los conectores sin de protección personal, como mascarilla anti- modificar y las tomas adecuadas reducen el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, riesgo de descarga eléctrica. casco de seguridad o protección auditiva, en b) Evite el contacto físico con superficies función del tipo y la utilización de la herramienta conectadas a tierra, como tubos metá-... -
Página 9: Asistencia Técnica
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas encender o apagar es un peligro y debe De este modo se garantiza que el aparato se- repararse. guirá siendo seguro. c) Retire la clavija del enchufe antes de realizar ajustes en el aparato, cambi- Indicaciones de seguridad ar accesorios o depositar el aparato para la rascadora eléctrica... -
Página 10: Entendido
Indicaciones generales de seguridad… / Antes de la puesta… / Puesta en marcha Nota: La curvatura / el canto de trabajo de la herra- aquellos recomendados en este manual de ins- trucciones puede suponer un riesgo de lesiones mienta de cabezal debe apuntar hacia abajo. -
Página 11: Preselección Del Número De Carreras
Puesta en marcha / Limpieza y mantenimiento /Asistencia / Garantía Desconectar: En una lijadora de cinta (p. ej. Parkside PBS 600 A1, véase fig. H): D esplace el interruptor de CoNExIóN / DESCoNExIóN / preselección de número de F ije la lijadora de cinta de forma correcta en carreras hacia atrás. -
Página 12: Eliminación
Garantía / Eliminación y ha sido probado antes de su entrega. ¡No tire las herramientas eléctri- Guarde el comprobante de caja como cas en la basura doméstica! justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto Según la Directiva europea 2002 / 96 / EC sobre por teléfono con su centro de servicio ha- residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en... -
Página 13: Declaración De Conformidad / Fabricante
EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Tipo / Designación de la máquina: Espátula eléctrica PES 200 B1 Date of manufacture (DoM): 03–2012 Número de serie: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Queda reservado el derecho a realizar modificacio- nes técnicas para el perfeccionamiento del dispositivo. - Página 15 Indice Introduzione Uso conforme ........................ Pagina 16 Allestimento ........................Pagina 16 Volume della fornitura ....................Pagina 16 Dati tecnici ........................Pagina 16 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro .................. Pagina 17 2. Sicurezza elettrica ....................Pagina 17 3.
-
Página 16: Introduzione
Volume della fornitura Q Uso conforme Q 1 Raschietto elettrico PES 200 B1 L‘apparecchio è indicato per la rimozione e l‘abra- 1 Inserto a lama / raschietto (piegato) sione di rivestimenti, come moquette, feltro, sughero 1 Inserto a lama / raschietto (diritto) e intonaco su piccole superfici. -
Página 17: Istruzioni Di Sicurezza Generali Per Utensili Elettrici
Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Numero di corse nominale: Livello I: n 6500 min di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, Livello II: n 7500 min un incendio e / o gravi lesioni. Livello III: n 8500 min Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi Corsa:... -
Página 18: Sicurezza Delle Persone
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici c) Mantenere l’apparecchio lontano da trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzato- pioggia o umidità. La penetrazione di re si trova sull’interruttore ON / OFF oppure acqua in un apparecchio elettrico accresce il l’apparecchio è inserito, possono determinarsi rischio di scossa elettrica. -
Página 19: Assistenza
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Indicazioni di sicurezza prudenza impediscono l’avvio involontario per raschiatore elettrico dell’apparecchio. d) Mantenere dispositivi elettrici non uti- lizzati fuori dalla portata di bambini. Per evitare rischi di lesione e di incendio Non fare utilizzare l’apparecchio da nonché... -
Página 20: Tutto Chiaro
Istruzioni di sicurezza … / Prima della messa in funzione / Messa in funzione Tutto chiaro? Q Estrazione dell’utensile dell’accessorio: U na volta acquisite le nozioni riguardanti le S pingere l’arresto utensile in avanti indicazioni, le funzionalità e l‘uso dell‘apparec- “UNLoCK”. -
Página 21: Affilatura Degli Utensili Inseribili
(vedere capitolo “Sostituzione accessorio”). Questo apparecchio è garantito per tre Su una levigatrice a nastro (ad es. Parkside anni a partire dalla data di acquisto. PBS 600 A1 v. ill. H): L’apparecchio è stato prodotto con cura... -
Página 22: Smaltimento
EN 61000-3-3:2008 Smaltimento Q Tipo / Denominazione dell’apparecchio: L’imballaggio è composto da materiali Raschietto elettrico PES 200 B1 ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. Date of manufacture (DoM): 03–2012 Numero di serie: IAN 73359 Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Bochum, 31.03.2012... - Página 23 Table of contents Introduction Intended Utilisation ......................Page 24 Fittings ..........................Page 24 Items supplied ........................Page 24 Technical Data ........................Page 25 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ......................Page 25 2. Electrical safety ......................Page 25 3. Personal safety ......................Page 26 4.
-
Página 24: Introduction
The appliance is suitable for the removal and abra- sion of coverings such as carpets, felts, cork sheets and plaster on small areas. It is also intended for 1 Electric Scraper PES 200 B1 removing residues of adhesives, paints and fillers, 1 Knife / Scraper attachment (offset) -
Página 25: Technical Data
Introduction / General safety advice for electrical power tools Technical Data General safety advice for Q electrical power tools Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Read all the safety advice Nominal power consumption: 200 W and instructions! Failure to observe the safety Nominal stroke rate: Level I: n 6500 min... -
Página 26: Personal Safety
General safety advice for electrical power tools There is an increased risk of electric shock if Accidents can happen if you carry the device your body is earthed. with your finger on the ON / OFF switch or with c) Keep the device away from rain or the device switched on. -
Página 27: Service
General safety advice for electrical power tools / Before taking tool into use and advice. Electrical power tools are danger- Wear a dust mask! A dust mask ous when they are used by inexperienced people. must be worn for prolonged work on e) L ook after the device carefully. -
Página 28: Changing Attachments
Before taking tool into use / Commissioning The supplied accessories are suitable for the most material, you will achieve a much more accu- widespread areas of application (see Figs. C, D, E, rate positioning of the attachment tool. F and G). Switching oN / oFF Q Knife / Scraper attachment (offset) -
Página 29: Maintenance And Cleaning
The warranty for this appliance is for 3 “Changing attachments”). years from the date of purchase. The ap- on a belt sander (e.g. Parkside PBS 600 A1 pliance has been manufactured with care see Fig. H): and meticulously examined before deliv- A ppropriately fasten the belt sander into / onto ery. -
Página 30: Disposal
EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Electric Scraper PES 200 B1 Date of manufacture (DoM): 03–2012 Serial number: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of product development. - Página 31 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................Seite 32 Ausstattung ........................Seite 32 Lieferumfang ........................Seite 32 Technische Daten ......................Seite 33 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 33 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 33 3. Sicherheit von Personen ....................Seite 34 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 34 5.
-
Página 32: Einleitung
Das Gerät ist zum Entfernen und Abschaben von Belägen, wie Teppichen, Filzen, Korkplatten, sowie von Verputz auf Flächen geeignet. Es ist auch dafür 1 Elektroschaber PES 200 B1 vorgesehen, Klebestoff-, Farb- und Spachtelmasse- 1 Messer- / Schabaufsatz (gekröpft) Rückstände zu entfernen, Unebenheiten zu glätten 1 Messer- / Schabaufsatz (gerade) sowie Schnitzarbeiten an Hölzern durchzuführen. -
Página 33: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge T echnische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz Nennaufnahmeleistung: 200 W Lesen Sie alle Sicherheits- Nennhubzahl: Stufe I: n 6500 min hinweise und Anweisungen. Versäumnisse Stufe II: n 7500 min Stufe III: n 8500 min bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und... -
Página 34: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, erdeten oberflächen, wie von Rohren, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Heizungen, Herden und Kühlschränken. Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. -
Página 35: Service
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge mit original-Ersatzteilen reparieren. passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Sicherheitshinweise lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. -
Página 36: Alles Verstanden
Allgemeine Sicherheitshinweise… / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme satzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann S tecken Sie das Aufsatzwerkzeug bis zum eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Anschlag in die Werkzeugaufnahme (siehe Abb. A). S chieben Sie die Werkzeugarretierung A lles verstanden? nach hinten „LoCK“- das Aufsatzwerkzeug ist verriegelt. -
Página 37: Aufsatzwerkzeuge Nachschärfen
Garantie in den Elektroschaber ein (siehe Kapitel „Aufsatz wechseln“). Sie erhalten auf dieses Gerät 3 jahre Ga- An einem Bandschleifer (z.B. Parkside rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde PBS 600 A1 siehe Abb. H): sorgfältig produziert und vor Anlieferung B efestigen Sie den Bandschleifer entsprechend gewissenhaft geprüft. -
Página 38: Entsorgung
Garantie / Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge von unserer autorisierten Service-Niederlassung nicht in den Hausmüll! vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk- verlängert. -
Página 39: Konformitätserklärung / Hersteller
Normen EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Elektroschaber PES 200 B1 Herstellungsjahr: 03–2012 Seriennummer: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. - Página 40 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 03 / 2012 · Ident.-No.: PES200B1032012-5 IAN 73359...