Página 1
EN3854NOX Zamrzivač hladnjak Upute za uporabu Combinado Manual de instruções Фрижидер-замрзивач Упутство за употребу Hladilnik z zamrzovalnikom Navodila za uporabo Frigorífico-congelador Manual de instrucciones...
8. TEHNIČKI PODACI..................13 MISLIMO NA VAS Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.
HRVATSKI 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na • više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje vodom i • parom. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo • neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, •...
HRVATSKI 2.4 Unutarnja rasvjeta Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. • Ne povlačite kabel napajanja kako UPOZORENJE! biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek Opasnost od električnog uhvatite i povucite utikač. udara. 2.3 Upotreba • U ovom uređaju se koristi vrsta svjetla namijenjena samo za kućanske uređaje.
3. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 3.1 Pozicioniranje Uređaj se može montirati na suho mjesto s dobrom ventilacijom gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimats Temperatura okoline klasa od +10°C do + 32°C OPREZ! od +16°C do + 32°C...
HRVATSKI 3.5 Promjena smjera otvaranja uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim vrata propisima, konzultirajući ovlaštenog električara. Ako želite promijeniti smjer otvaranja • Proizvođač odbija svaku odgovornost vrata, obratite se najbližem ovlaštenom ukoliko gornje sigurnosne mjere servisnom centru. Osoblje ovlaštenog opreza nisu poduzete.
Odaberite točnu postavku imajući u vidu nakon kupovine namirnica) ili naglo da temperatura u uređaju ovisi o smanjiti temperaturu u odjeljku sljedećem: zamrzivača kako biste brzo zamrznuli • sobnoj temperaturi svježu hranu, preporučujemo • učestalosti otvaranja vrata uključivanje funkcije FastFreeze za •...
HRVATSKI U ovom slučaju, temperatura Kad temperatura okoliša odjeljka hladnjaka može prijeđe 30°C preporučuje se pasti ispod 0°C. Ako se to da uključite ventilator. dogodi ponovno postavite 1. Za uključenje uređaja pritisnite tipku regulator temperature na na njemu. topliju postavku. Uključuje se zeleni indikator.
5.6 Kontrola vlage Na staklenoj polici ugrađen je mehanizam s urezima (podesivim pomoću klizne poluge) koji omogućuje podešavanje vlage u ladicama za povrće. 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE To će poboljšati rad uređaja i UPOZORENJE! uštedjeti električnu energiju Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
HRVATSKI 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Što učiniti ako ... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj je bučan. Uređaj nije ispravno po‐ Provjerite stoji li uređaj sta‐ duprt. bilno. Uključen je zvučni ili vi‐ Uređaj ste nedavno Pogledajte "Alarm/indikator zualni alarm.
Página 12
Problem Mogući uzrok Rješenje Namirnice sprječavaju Provjerite da proizvodi ne istjecanje vode u kolektor dodiruju stražnju stjenku. za vodu. Voda curi na pod. Otvor za otopljenu vodu Pričvrstite otvor za otopljenu nije priključen na pliticu za vodu na pliticu za isparavanje iznad isparavanje.
8. TEHNIČKI PODACI 8.1 Informacijski list proizvoda Naziv dobavljača ili zaštitni znak Electrolux Model EN3854NOX 925054696 Kategorija 7. Hladnjak-zamrzivač razred energetske učinkovitosti Potrošnja energije u kWh godišnje, na osnovi re‐ zultata standardnog testa za 24 sata.. Stvarna potrošnja energije ovisiti će o načinu uporabe...
Najniža ambijentalna temperatura na kojoj je predviđena uporaba uređaja, u °C Najviša ambijentalna temperatura na kojoj je predviđena uporaba uređaja, u °C Akustička emisija buke dB(A) re1 pW Kućanski uređaj namijenjen za ugradnju D/N Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za pohranu vina D/N 8.2 Dodatni tehnički podaci...
8. DADOS TÉCNICOS..................27 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz com ele décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de saber que obterá...
Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou • mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com...
PORTUGUÊS AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou • qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração. • AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos • compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
2.2 Ligação elétrica cuidado para não provocar danos no circuito de refrigeração que contém AVISO! isobutano. Risco de incêndio e choque • Não altere as especificações deste elétrico. aparelho. • Não coloque dispositivos elétricos AVISO! (por ex. máquinas de fazer gelados)
PORTUGUÊS 2.5 Manutenção e limpeza 2.7 Eliminação AVISO! AVISO! Risco de ferimentos ou Risco de ferimentos ou danos no aparelho. asfixia. • Antes de qualquer acção de • Desligue o aparelho da alimentação manutenção, desactive o aparelho e eléctrica. desligue a ficha da tomada eléctrica. •...
3.4 Ligação elétrica • Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de características correspondem à rede elétrica da sua casa. • O aparelho tem de ficar ligado à terra.
PORTUGUÊS 4. PAINEL DE CONTROLO 8° 5° 2° Escala de temperatura Botão da temperatura Ícone do modo ECO Ícone FastFreeze 4.1 Ligar indicador LED correspondente acende. Prima o botão da temperatura 1. Ligue a ficha do aparelho numa repetidamente até seleccionar a tomada elétrica.
LED ao lado do temperatura. ícone FastFreeze acenda. O indicador LED correspondente a +2 °C também 4.5 Modo ECO acende. Esta função termina Neste modo, a temperatura é regulada automaticamente após 52...
PORTUGUÊS 5.2 Armazenamento de É recomendável ativar a alimentos congelados função quando a temperatura ambiente Quando ligar pela primeira vez ou após exceder os 30 °C. um período sem utilização, deixe o aparelho em funcionamento durante 2 1. Para ativar o dispositivo, prima o horas ou mais com a função FastFreeze respetivo botão.
5.6 Controlo de humidade A prateleira de vidro possui um dispositivo com ranhuras (ajustável com 6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 1. Limpe o interior e os acessórios com AVISO! água morna e um pouco de...
PORTUGUÊS 6.5 Períodos de inactividade Quando não pretender utilizar o aparelho durante bastante tempo, adopte as seguintes precauções: 1. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. 2. Retire todos os alimentos. 3. Limpe o aparelho e todos os 6.4 Descongelar o congelador acessórios.
Página 26
Problema Causa possível Solução A temperatura ambiente Consulte a classe climática está demasiado elevada. na placa de características. Os alimentos colocados Deixe que os alimentos arre‐ no aparelho estavam de‐ feçam até à temperatura am‐ masiado quentes. biente antes de os guardar.
LED de longa duração. 8. DADOS TÉCNICOS 8.1 Ficha de informação do produto Marca comercial Electrolux Modelo EN3854NOX 925054696 Categoria 7. Frigorífico-congelador Classe de eficiência energética Consumo de energia em kWh por ano, com base nos resultados de teste normalizados durante 24 horas.
Volume de armazenagem em litros, frigorífico Volume de armazenagem em litros, Zona de es‐ trelas Volume de armazenagem em litros, Zona de adega Volume de armazenagem em litros, Vinho Volume de armazenagem em litros, Total Volume de armazenagem em litros, Congelador Volume de armazenagem em litros, Comparti‐...
PORTUGUÊS 9. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num símbolo . Coloque a embalagem nos ponto de recolha para reciclagem local contentores indicados para reciclagem. ou contacte as suas autoridades Ajude a proteger o ambiente e a saúde municipais.
8. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ..................42 МИ МИСЛИМО НА ВАС Хвала вам што сте купили Electrolux уређај. Одабрали сте производ који са собом носи више деценија професионалног искуства и иновација. Генијалан и модеран, дизајниран је имајући у виду вас. Према томе, сваки пут када га...
СРПСКИ Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа Овај уређај могу да користе деца старија од 8 • година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, кao особе којима недостају...
УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичке уређаје • или друга средства да убрзате процес одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло • расхладног средства. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје • унутар преграда за одлагање хране унутар...
СРПСКИ • Не монтирајте уређај на местима искључите тако што ћете извући која су изложена директној сунчевој утикач из утичнице. светлости. 2.3 Употреба • Немојте да инсталирате уређај у областима које су сувише влажне УПОЗОРЕЊЕ! или сувише хладне. Постоји ризик од повреде, •...
2.4 Унутрашње осветљење 2.6 Услуга • Ради оправке уређаја обратите се УПОЗОРЕЊЕ! овлашћеном сервисном центру.. Ризик од струјног удара. • Користите само оригиналне резервне делове. • Тип лампице који се користи за овај уређај погодaн је само за 2.7 Одлагање...
СРПСКИ 3.4 Прикључење на ножица уређаја стојећег елемента обезбеђују да уређај буде нивелисан. електричну мрежу • Пре укључивања, обезбедите да напон и фреквенција приказани на плочици са техничким карактеристикама одговарају напајању у вашем домаћинству. • Уређај мора да буде уземљен. Утикач...
4. КОМАНДНА ТАБЛА 8° 5° 2° Температурна скала Тастер за температуру Иконица режима ECO Иконица FastFreeze 4.1 Укључивање тастер, подешена температура помера се за 1 позицију и пали се 1. Прикључите уређај на електричну одговарајући LED индикатор. зидну утичницу.
СРПСКИ 4.4 Режим мировања за Да бисте активирали ову функцију, узастопно притискајте тастер за дисплеј температуру док не почне да светли LED индикатор поред иконе Након 30 секунди без икакве FastFreeze. Такође се пали и LED интеракције са уређајем, дисплеј индикатор...
5.4 FREESTORE Када се процес замрзавања заврши, вратите уређај на потребну Преграда фрижидера опремљена је температуру (видите одељак вентилатором који омогућава брзо „Функција FastFreeze“). хлађење хране и одржава У овим условима, уједначенију температуру у температура у одељку фрижидеру. фрижидера може да падне...
СРПСКИ полуге), што омогућава регулисање влажности у фиоци/фиокама за поврће. 5.6 Контрола влажности Стаклена полица поседује уређај са прорезима (подесив помоћу клизне 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 1. Очистите унутрашњост и приборе УПОЗОРЕЊЕ! топлом водом и неким неутралним Погледајте поглавља о детерџентом.
6.5 Периоди када се не користи уређај Када се уређај не користи дуже време, предузмите следеће мере предострожности: 1. Ископчајте апарат из електричне мреже. 2. Извадите сву храну. 6.4 Одлеђивање замрзивача 3. Очистите уређај и сав прибор. 4. Оставите врата отворена како...
Página 41
СРПСКИ Проблем Могући узрок Решење Собна температура је Погледајте графикон кли‐ превисока. матских класа на плочици са техничким карактери‐ стикама. Прехрамбени производи Оставите прехрамбене које сте ставили у уређај производе да се охладе на су превише топли. собној температури, пре него...
лампицом чији је век трајања дугачак. 8. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 8.1 Лист са информацијама о производу Заштитни знак Electrolux Moдел EN3854NOX 925054696 Категорија 7. Фрижидер - замрзивач Класа енергетске ефикасности Годишња потрошња електричне енергије у kWh, на бази резултата стандардних испити‐...
СРПСКИ Складишна запремина у литрима, фрижидер Складишна запремина у литрима, „Star“ Складишна запремина у литрима, зона „Под‐ рум“ Складишна запремина у литрима, вино Складишна запремина у литрима, укупно Складишна запремина у литрима, замрзивач Складишна запремина у литрима, расхлађи‐ вач Складишна запремина у литрима, остали одељци...
9. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте . Паковање одложите у бацати заједно са смећем. Производ одговарајуће контејнере ради вратите у локални центар за рециклирања. Помозите у заштити рециклирање или се обратите животне средине и људског здравља...
Dobrodošli pri Electroluxu. Obiščite naše spletno mesto za: pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije: www.electrolux.com/webselfservice Registrirajte svoj izdelek za boljši servis: www.registerelectrolux.com Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vašo napravo: www.electrolux.com/shop POMOČ...
1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta • naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
SLOVENŠČINA Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte • samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže • z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati •...
2.3 Uporaba • Vrsta lučke, uporabljene v tej napravi, je prilagojena le gospodinjskim OPOZORILO! aparatom. Ne uporabljajte je za hišno Nevarnost poškodbe, razsvetljavo. opeklin, električnega udara 2.5 Vzdrževanje in čiščenje ali požara. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb Naprava vsebuje vnetljiv plin ali poškodb naprave.
SLOVENŠČINA 3. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 3.1 Postavitev To napravo lahko namestite v suhem, dobro prezračevanem prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za tehnične navedbe naprave: Klimat‐ Temperatura okolja ski raz‐ od +10 °C do + 32 °C POZOR! Za zagotovitev pravilnega od +16 °C do + 32 °C...
• Naprava mora biti ozemljena. Zato • Naprava je izdelana v skladu z ima vtič napajalnega kabla varnostni direktivami EGS. kontakt. Če vtičnica hišne električne 3.5 Menjava strani odpiranja napeljave ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v vrat skladu z veljavnimi predpisi, pred tem Če želite zamenjati smer odpiranja vrat,...
SLOVENŠČINA hitro znižati temperaturo v zamrzovalniku Izbira je progresivna in se za hitro zamrznitev svežih živil, spreminja od +2 °C do +8 priporočamo vklop funkcije FastFreeze °C. za pravilno shranjevanje. Najnižja nastavitev: +2 °C. Najvišja nastavitev: +8 °C Za vklop te funkcije pritiskajte tipko za Najprimernejša nastavitev: nastavitev temperature, dokler ne zasveti način ECO (od +3 do +4 °C).
Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem živil in bolj enakomerno temperaturo v času ne dodajajte drugih živil za predalu. zamrzovanje. Ventilator je priporočljivo Ko je zamrzovanje končano, nastavite vklopiti, ko temperatura nazaj potrebno temperaturo (oglejte si » okolja preseže 30 °C.
SLOVENŠČINA 5.6 Regulator vlage Steklena polica vključuje napravo z režami (nastavljivo z drsnim vzvodom), ki omogoča reguliranje vlage v predalu(ih) za zelenjavo. 6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Na ta način boste izboljšali delovanje OPOZORILO! naprave in prihranili porabo Oglejte si poglavja o električne energije.
7. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava je glasna. Naprava ni pravilno pod‐ Preverite, ali je naprava sta‐ prta. bilno na tleh. Deluje zvočni ali vidni Napravo ste vklopili pred Oglejte si »Alarm/indikator...
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok Rešitev Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni Odvod odtajane vode name‐ priključen na izparilni pla‐ stite na izparilni pladenj. denj nad kompresorjem. Temperature ni mogoče Funkcija FastFreeze ali Ročno izklopite funkcijo nastaviti. ShoppingMode je vklop‐ FastFreeze ali ShoppingMo‐...
8. TEHNIČNI PODATKI 8.1 Informacijski list izdelka Blagovna znamka Electrolux Model EN3854NOX 925054696 Kategorija 7. Hladilnik - Zamrzovalnik Razred energijske učinkovitosti Poraba energije v kWh na leto na podlagi rezul‐ tatov standardnega preskusa za 24 ur. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata in njegove lokacije.
SLOVENŠČINA 8.2 Dodatni tehnični podatki Napetost 230 - 240 V Višina 2005 mm Frekvenca 50 Hz Širina 595 mm Tehnični podatki se nahajajo na ploščici Globina 647 mm za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 9.
8. DATOS TÉCNICOS..................70 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad de que conseguirá...
ESPAÑOL Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años • en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del...
ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. • ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos • dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar •...
ESPAÑOL • No cambie las especificaciones de ADVERTENCIA! este aparato. Al colocar el producto, • No utilice otros aparatos eléctricos asegúrese de que el cable (como máquinas de hacer helados) de alimentación no queda dentro de aparatos de refrigeración, atrapado o doblado. salvo que el fabricante haya autorizado su utilización.
• Desconecte el aparato de la red. el mantenimiento y la recarga de la • Corte el cable de conexión a la red y unidad. deséchelo. • Examine periódicamente el desagüe • Retire la puerta para evitar que los del aparato y límpielo si fuera...
ESPAÑOL 3.4 Conexión eléctrica • Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda. • El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin.
4. PANEL DE CONTROL 8° 5° 2° Escala de temperatura Tecla de temperatura Icono de modo ECO Icono FastFreeze 4.1 Encendido que se seleccione la temperatura deseada. El ajuste se fija. 1. Enchufe el aparato a la red eléctrica.
ESPAÑOL 4.5 Modo ECO La función se detiene automáticamente después En este modo, la temperatura se ajusta de 52 horas. Cuando se entre +3 y +4°C. desactiva la función, se Esta es la mejor temperatura recupera el ajuste de para asegurar una buena temperatura anterior.
5.2 Conservación de alimentos Se recomienda activar la el congelados ventilador cuando la temperatura ambiente Al poner en marcha el aparato por supera los 30°C. primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 1.
ESPAÑOL 5.6 Control de humedad El estante de cristal incorpora un dispositivo con ranuras (ajustables mediante un palanca deslizante), que permite regular la humedad de los cajones para verduras. 6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Así mejorará el rendimiento del ADVERTENCIA! aparato y reducirá el consumo Consulte los capítulos sobre eléctrico.
2. Extraiga todos los alimentos. 4. Deje la puerta o puertas abiertas 3. Limpie el aparato y todos los para que no se produzcan olores accesorios. desagradables. 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 7.1 Qué hacer si...
Página 69
ESPAÑOL Problema Posible causa Solución El compresor no se pone Esto es normal y no signi‐ El compresor se pone en en marcha inmediatamen‐ fica que exista un error. marcha al cabo de un rato. te después de pulsar FastFreeze o tras cambiar la temperatura.
LED interior de larga duración. 8. DATOS TÉCNICOS 8.1 Ficha de información del producto Marca registrada Electrolux Modelo EN3854NOX 925054696 Categoría 7. Frigorífico-Congelador Clase de eficiencia energética Consumo de energía en kWh/año, según los re‐ sultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas.
ESPAÑOL Volumen útil en litros, otros compartimentos Clasificación por estrellas del compartimento del **** congelador con el volumen útil más alto (I) Temperatura de diseño de otros compartimentos > 14 °C (°C), si acaso Libre de escarcha (S/N), refrigerador Libre de escarcha (S/N), congelador Sí...