Tabla de contenido
14
BUGERA 1960 INFINIUM
BUGERA 1960 INFINIUM Controls
Paso 2: Controles
Parte delantera
(ES)
El interruptor POWER permite o impide el flujo de
(1)
corriente en el BUGERA.
Con el interruptor STANDBY puede conmutar al
(2)
modo de espera (posición de apagado, OFF). Es decir,
el amplificador está inactivo, mas las válvulas preservan
su temperatura operativa (interruptor POWER en
posición superior). En la posición de encendido, ON,
el amplificador está activo.
Atencion!
Para evitar daños al aparato, ¡no utilices nunca el
amplificador a válvulas Bugera sin tener conectada
una caja acústica!
Con el control PRESENCE puede variar el factor de
(3)
amortiguación en altas frecuencias. Esto le permite
acentuar el rango de presencia dándole más agudeza
al sonido.
El control del filtro pasivo TREBLE afecta el rango de
(4)
frecuencias altas.
El control del filtro pasivo MID afecta el rango de
(5)
frecuencias medias.
El control del filtro pasivo BASS afecta el rango de
(6)
frecuencias bajas.
El control VOLUME 1 determina el volumen del canal 1.
(7)
Este canal brinda un sonido más claro que el canal 2 y es
en general el canal principal.
El control VOLUME 2 controla el volumen del canal 2.
(8)
Este canal produce un sonido linear con un rango de
agudos menos marcado que el canal 1.
Las entradas de instrumento CASCADED permiten usar
(9)
la salida del canal 2 en el canal 1 en serie para mayor
ganancia y saturación de preamplificador. Enchufar un
jack único de ¼" en la entrada LOW reduce la ganancia
por -6 dB. Enchufar a los conectores HIGH y LOW
simultáneamente dirige ambas entradas a la cadena de
señales en cascada.
Las entradas de instrumento PARALLEL permiten
(10)
usar los canales 1 y 2 simultáneamente con un cable
de instrumento único de ¼" enchufado en el conector
HIGH 1. Enchufar un cable de instrumento único de
¼" en el conector HIGH 2 permite usar el canal 2 por su
cuenta y desactiva la entrada HIGH 1. Enchufar al HIGH 1
y HIGH 2 simultáneamente permite operar cada canal
por separado.
Parte trasera
Precaución!
¡Peligro de quemaduras! Durante la operación del
amplificador, las válvulas se calientan mucho y,
por lo mismo, algunas partes en la parte trasera también
alcanzan temperaturas muy elevadas. Evite tocar los
controles y las conexiones en la parte trasera durante la
operación. Coloque el amplificador con la parte trasera
hacia una pared para evitar tocar partes calientes por
descuido o desatención.
La sección INFINIUM VALVE LIFE MONITORING
(11)
indica el correcto funcionamiento del ajustamiento
automático de bias para cada válvula de manera
individual. Cuando una válvula de salida deba ser
sustituida, el piloto de emparejamiento de la válvula
se iluminara permanentemente.
El control de volumen MASTER POST PHASE INVERTER
(12)
ajusta la salida final de volumen. Este control permite
capturar la armonía completa generada en la etapa de
inversión de fases incluso a volumen moderado.
bugera-amps.com
El interruptor BYPASS/ACTIVE activa o desactiva el
(13)
control de volumen MASTER POST PHASE INVERTER.
Use la salida SEND para conectar un procesador
(14)
de efectos externo mediante un cable con blindaje
magnético y conectores jack mono de 6,3 mm.
Conecte la salida de un procesador de efectos externo
(15)
en la entrada RETURN. Utilice un cable con blindaje
magnético y conectores jack mono de 6,3 mm.
El interruptor LEVEL ajusta el bucle de efectos (FX LOOP)
(16)
de manera óptima al nivel operativo de procesador de
efectos externo (+4 dBV o -10 dBV). El nivel más alto es
ideal para procesadores de efecto de estudio, mientras
que el ajuste más bajo lo es para pedales de efecto.
El interruptor BYPASS saca al bucle de efectos (FX LOOP)
(17)
de la ruta de la señal.
Con el conmutador IMPEDANCE puede ajustar la
(18)
impedancia para altavoz. Ajústelo de tal manera que
siempre coincida con la impedancia del altavoz que esté
utilizando. Para más información al respect lea también
el capítulo «Conexión del BUGERA».
Conecte el o los altavoces en las salidas paralelas
(19)
LOUDSPEAKER (jack mono de 6,3 mm). La impedancia
mínima es de 4 ohmios. Ajuste siempre el conmutador
IMPEDANCE de tal manera que siempre coincida con la
impedancia de los altavoces que esté utilizando.
Utilizar siempre cables para parlante para conexiones
entre el amplificador y el parlante. Nunca utilizar
otro tipo de cables como cable de instrumento o
cable de micrófono.
WARNING: ONLY REPLACE THE FUSE WHEN THE MAINS CABLE
HAS BEEN DISCONNECTED! If the fuse is blown, it needs to
be replaced with a fuse of the same kind by all means.
Otherwise, the unit could seriously be damaged, in which
case the warranty is void. If the fuse is blown repeatedly,
you should take the unit to a qualified service technician.
FUSE. El fusible se encuentra dentro del portafusibles.
(20)
Conecte el cable de alimentación de corriente
(21)
correspondiente al voltaje de su país en el
conector IEC estándar.
NÚMERO DE SERIE del amplificador.
(22)
15
Quick Start Guide
Etape 2 : Réglages
Face avant
(FR)
Utilisez le commutateur POWER pour allumer
(1)
l' alimentation électrique de votre BUGERA.
Utilisez le commutateur STANDBY pour mettre l'ampli
(2)
en mode STANDBY (position OFF). L'ampli est alors
inactif mais maintient les lampes à la temperature
de fonctionnement (commutateur POWER allumé).
L'ampli est actif dans la position ON.
Attention !
N'utilisez jamais l'ampli á lampes Bugera sans y avoir
raccordé de baffle ou de haut-parleur afin de lui éviter
tout dommage !
La commande PRESENCE modifie le facteur
(3)
d'amortissement de l'ampli dans les hautes
fréquences. La bande des fréquences de présence peut
être accentuée pour renforcer le caractère tranchant
du son.
Le bouton TREBLE de filtrage passif traite la partie
(4)
haute du spectre sonore.
Le bouton MID de filtrage passif traite les mediums du
(5)
spectre sonore.
Le bouton BASS de filtrage passif traite la partie basse
(6)
du spectre sonore.
Le réglage VOLUME 1 détermine le volume du canal 1.
(7)
Ce canal est plus brillant que le canal 2 et il est souvent
utilisé comme canal principal.
Le réglage VOLUME 2 détermine le volume du canal 2.
(8)
Ce canal délivre un son linéaire moins prononcé dans le
haut du spectre que le canal 1.
Les entrées instrument en cascade CASCADED vous
(9)
permettent de relier la sortie du canal 2 à l'entrée
du canal 1 en série, pour vous offrir un gain et une
saturation supérieurs. La connexion d'un seul cordon
instrument en Jack 6,35 mm à l'entrée LOW réduit
le gain d'entrée de 6 dB. L'utilisation simultanée des
entrées HIGH et LOW dirige les deux entrées dans la
configuration en série des deux canaux.
Les entrées instrument PARALLEL vous permettent
(10)
d'utiliser en même temps les canaux 1 et 2 avec
un câble instrument connecté à l'entrée HIGH 1.
La connexion d'un seul cordon instrument en Jack
6,35 mm à l'entrée HIGH 2 vous permet d'utiliser le
canal 2 seul et désactive l'entrée HIGH 1. L'utilisation
simultanée des entrées HIGH 1 et HIGH 2 vous permet
d'utiliser chaque canal indépendamment de l'autre.
Panneau arrière
Attention !
Risques de blessure par brûlure ! Les lampes
s'échauffent beaucoup pendant le fonction-nement,
ce qui conduit certaines parties du panneau arrière à
présenter des températures de surface très élevées.
Evitez de toucher les boutons et les connecteurs du
panneau arrière pendant l'utilisation. Orientez le
panneau arrière de l'ampli vers un mur afin d'éviter
tout contact involontaire avec les parties brûlantes.
La nouvelle section INFINIUM VALVE
(11)
LIFE MONITORING vous indique la fonction de
polarisation automatique régulière de chaque lampe
de sortie. Lorsqu'une lampe de sortie a besoin d'être
remplacée, la Led correspondante à cette lampe reste
allumée constamment.
Le réglage de volume MASTER POST PHASE
(12)
INVERTER détermine le volume de l'étage de sortie
final lorsqu'il est activé. Ce réglage vous permet de
restituer la totalité des harmoniques générées par
l'étage d'opposition de phase, même à niveau réduit.
bugera-amps.com
La touche BYPASS/ACTIVE active/désactive le réglage
(13)
de volume MASTER POST PHASE INVERTER.
Raccordez l'entrée d'un processeur d'effets externe
(14)
à la sortie SEND avec un câble blindé monté en jacks
mono de 6,3 mm.
Reliez la sortie du processeur d'effets externe à l'entrée
(15)
RETURN avec un câble blindé monté en jacks mono
de 6,3 mm.
La touche LEVEL permet d'adapter la boucle d'effet
(16)
FX LOOP de façon optimale au niveau nominal de l'effet
externe (+4 dBV ou -10 dBV). Le niveau le plus élevé
est conçu pour les processeurs d'effets de studio, le
niveau le plus faible pour les pédales d'effet.
La touche BYPASS retire totalement la boucled'effet
(17)
FX LOOP du trajet du signal.
Le sélecteur IMPEDANCE adapte l'ampli à l'impédance
(18)
du baffle. Choisissez toujours la valeur correspondant
à l'impédance du baffle utilisé. Pour en savoir plus,
lisez le chapitre « Cablage du BUGERA ».
Câblez le(s) baffle(s) aux sorties parallèles
(19)
LOUDSPEAKER sur embases jacks mono de 6,3 mm.
L'impédance minimale est de 4 ohms. Placez toujours
le sélecteur d'IMPEDANCE de sorte que son réglage
corresponde à l'impédance du baffle utilisé.
Utilisez toujours les câbles de haut-parleurs pour
la connexion entre l'amplificateur et les enceintes.
Veillez à ne jamais utiliser un autre type de câble
(câbles instrument ou micro, par exemple).
ATTENTION : DEBRANCHEZ IMPERATIVEMENT L'APPAREIL
AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE ! S'il a grillé, il doit
impérativement être remplacé par un fusible de même
type sans quoi l'appareil pourrait subir de sérieux
dommages qui vous feraient perdre tout droit aux
prestations de garantie.
FUSE. Le fusible est logé dans le porte-fusible.
(20)
Branchez le cordon secteur fourni dans l'EMBASE
(21)
IEC. Ils sont conformes aux normes de votre pays.
Réalisez toujours la totalité du câblage de l'ampli avant
de brancher sa prise à la tension secteur.
NUMERO DE SERIE de l'ampli.
(22)
Tabla de contenido
