Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VELOCE
PIEGHEVOLE
IT
USO E MANUTENZIONE
EN
USE AND MAINTENANCE
DE
GEBRAUCH UND WARTUNG
FR
EMPLOI ET ENTRETIEN
ES
EMPLEO Y MANTENIMIENTO
Cod. F07011424
12 / 2016
Original manual written in ITALIAN
Originales Handbuch in ITALIENISCH
Manuel original écrit en ITALIEN
Manual original escrito en ITALIANO
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Valable dans le Pays UE
*) Válido para Países UE
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Maschio GASPARDO
Resumen de contenidos para Maschio GASPARDO
- Página 3 FRANÇAIS ESPAÑOL TABLES DE MATIERES INDICE Introduction Premisa Description de la machine Descripción de la màquina Garantie 1.2.1 Vencimiento de la garantía 1.2.1 Expiration de la garantie Garantía Donnes techniques Datos tecnicos VELOCE REPLIABLE VELOCE PLEGABLE Identification Identificación Movimentation Manipulación Dessin global Diseño general VELOCE REPLIABLE...
- Página 22 Notes cod. F07011424...
- Página 57 Notes cod. F07011424...
- Página 75 cod. F07011424...
-
Página 76: Premisa
ESPAÑOL 1.0 PREMISA Del uso correcto y el mantenimiento adecuado depende el funcio- namiento regular del equipo; por consiguiente, se aconseja respe- Este opúsculo describe las normas de manejo y mantenimiento tar escrupulosamente lo descrito al objeto de prevenir cualquier de la sembradora. -
Página 77: Datos Tecnicos Veloce Plegable
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1.3 DATOS TECNICOS VELOCE PLEGABLE VELOCE PLEGABLE P U.M. Largo de transporte m (feet) 3.00 (9-10) 3,00 (9-10) 3,00 (9-10) Largo del trabajo m (feet) 4,00 (13.1) 5,00 (16.4) 6,00 (19.6) 120-160 150-200 180-240 Potencia requerida HP (Kw) (88-118) (110-147) -
Página 78: Manipulación
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1.5 MANIPULACIÓN En caso de manipulación de la máquina, se precisa elevar la CUIDADO misma enganchándola a los ganchos al efecto mediante aparejo No retire, altere ni deje ilegible la marca “CE” de la máquina. o grúa idóneos con suficiente capacidad. Dada su peligrosidad, dicha operación debe ser efectuada por personal preparado y experto. -
Página 79: Veloce Pieghevole
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1.7 DANGER AND SAFETY SIGNALS VELOCE PLEGABLE 6) Peligro de aplastamiento. Permanecer a la distancia de segu- I segnali descritti in Fig. 4, sono riportati sulla macchina. Tenerli ridad de la máquina. puliti e sostituirli se staccati o illeggibili. Leggere attentamente 7) Peligro de aplastamiento durante la fase de cierre. -
Página 80: Normas De Seguridad Y Preven
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 2.0 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIÓN CONTRA colocar la palanca de mando del elevador en la posición de bloqueo y bajar los pies de apoyo. LOS ACCIDENTES 19) Trabajara siempre en condiciones de buena visibilidad. Tener cuidado a las señales de peligro que se indican en este 20) Todas las operaciones tienen que ser efectuadas por personal experto, opúsculo. - Página 81 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO ganchos de la barra superior e inferior estén correctamente bloqueados. permiten la visibilidad de los dispositivos de indicación e iluminación (remitirse al apartado 3.4 del presente manual). de la motriz, dichos dispositivos deberán ser instalados adecua- Consulte las instrucciones del tractor para el uso de los mandos hi- damente sobre los aparatos en sí, ateniéndose a las normas del dráulicos.
-
Página 82: Sintesis De Los Equipos De Proteccion Individual (Epi) A Utilizar Durante Todas Las Fases De Vida De La Maquina
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 2.1 SINTESIS DE LOS EQUIPOS DE PROTECCION INDIVIDUAL (EPI) A UTILIZAR DURANTE TODAS LAS FASES DE VIDA DE LA MAQUINA Guantes Mono Mascara Zapatos Gafas Fase Transporte Movimiento Instalacion y montaje Poner a punto, reglar Uso comun Control Lubricacion Mantenimiento... -
Página 83: Desenganche De La Màquina
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.0 REGLAS DE USO Fig. 7A Para obtener el mejor rendimiento del equipo, Siga lo que se indica a continuación. CUIDADO El siguiente mantenimiento, ajuste y preparación de trabajo Las operaciones deben realizarse con el tractor apagado y bloqueado Firmemente en posición con la llave extraída del salpicadero Y el equipo colocado en el suelo. -
Página 84: Oscilaciones
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO miento. Fig. 9B - Desconectar los tubos hidráulicos de los distribuidores del tractor y Proteja los acoplamientos rápidos con las tapas.- Disconnect the electrical system of the machine from the tractor. - Loosen and unhook the first and second point. 3.1.3 OSCILACIONES En el caso que, tras haber regulado el equipo según las indica- ciones del apartado 3.1.1 en el punto 3), se advirtiera una ligera... -
Página 85: Transporte Por Carretera
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.3 TRANSPORTE POR CARRETERA Fig. 10 Para la conducción en vías públicas el implemento debe ser levantado (delantero y trasero) y plegado completamente; El implemento plegado tiene un centro de gravedad muy alto, lo que da como resultado un mayor riesgo de vuelco. Para cerrar la máquina, proceda de la siguiente manera - Asegúrese de que el elevador del tractor esté... -
Página 86: Instalaciones Hidráulicas
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.4 INSTALACIONES HIDRÁULICAS 3.5 LA ESTABILIDAD DEL EQUIPO EN CAMINO TRÁFICO Seguridad relativa a la hidráulica: Cuando un equipo está acoplado a un tractor, Parte del mismo a efectos de los desplazamientos por carretera, la Equipo-tractor puede cambiar y causar conducción o Cuando conecte los tubos hidráulicos a la instalación hidráulica Dificultades de funcionamiento (elevación o deslizamiento lateral del tractor, procure que las instalaciones hidráulicas de la máqui-... -
Página 87: En El Trabajo
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.6 EN EL TRABAJO Fig. 15 - Elija entre el elevador del tractor “Control de posición” o “Con- trol de estrés”; - Abra el grifo de la válvula (fig.10). - Levantar y desplegar completamente la máquina; - Bloquear la válvula del carrete del tractor (sólo alas!) Para evitar un despliegue involuntario;... -
Página 88: Escudos Laterales Ajustables
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.8 ESCUDOS LATERALES AJUSTABLES Los protectores laterales (7 pic.20) evitan que el hueco operativo externo Los discos dejan una ranura o una presa en la superficie de la tierra labrada. Los protectores laterales se insertan en tubos de ala (8 pic.20) y se fijan con Un perno y pernos. -
Página 89: Posicion De Reposo
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.9 RODILLOS Fig.21 El implemento puede equiparse con diferentes rodillos: - El rodillo de una sola jaula y el rodillo tándem no requieren mantenimiento * - El rodillo de goma está equipado con una barra rascadora ajustable (9 Fig.21) y rascadores (10 Fig.21) que deben ser reajustados periódicamente para mantener su distancia de 7-10 mm del perfil de anillos **. -
Página 90: Mantenimiento
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.0 MANTENIMIENTO A continuación se indican las distintas operaciones de CUIDADO mantenimiento a ejecutarse periódicamente. El menor costo de - Tener siempre los aceites y las grasas fuera del alcance de explotación y una larga duración de la máquina depende, entre los niños. -
Página 91: Limpieza General
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO las bielas. Antes de realizar soldaduras por arco o llama para efectuar - Proteger el equipo con una tela. reparaciones en la máquina, asegúrese que no haya pérdidas - En fin, colocarlo en un ambiente seco, estable y fuera del alcance de aceite del circuito hidráulico. -
Página 92: Ruido Aéreo
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 5.0 DESGUACE Y ELIMINACIÓN CUIDADO Riesgo de aplastamiento del operador durante la fase de enganche del equipo a la máquina automotriz y durante la Trabajos que deben ser llevados a cabo por el cliente. fase de regulación. Antes de desguazar la máquina, se recomienda controlar con La operación de enganche debe ser realizada por un solo atención sus condiciones, evaluando que no haya partes de la... - Página 93 cod. F07011424...
-
Página 94: Dichiarazione Di Conformità
"EG-försäkran om överensstämmelse" med vilken varje maskin är försedd. proceda), como se indica en la “Declaración CE de Conformidad” que lleva cada máquina. MASCHIO GASPARDO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso de la MASCHIO GASPARDO tar inget ansvar i samband med användning av maskin som har applicerats på...