Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Digital ECO-UPS
Important Safety Instructions .................2
Quick Installation ...................................3
ECO Energy Saving Setup .......................4
Basic Operation .....................................4
UPS On/Off ..........................................4
LCD Screen .........................................5
Display UPS/Power Conditions ...............6
Enable/Disable Alarm ...........................6
Self-Test ..............................................6
Error Messages ....................................7
Register your product for quicker service and ultimate peace of mind.
You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector-a $100 value!
Owner's Manual
ECO1000LCD, ECO1300LCD, ECO1500LCD
(Series Numbers: AG-87C1, AG-87C2, AG-87C3)
PROTECT YOUR INVESTMENT!
www.tripplite.com/warranty
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2018 Tripp Lite. All rights reserved.
™
Models:
Features ................................................8
UPS Features ......................................8
Battery Replacement ...........................10
Storage and Service ............................11
Product Registration and......................12
Español................................................13
Français ...............................................25
1
Systems
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tripp-Lite ECO-UPS Serie
Resumen de contenidos para Tripp-Lite ECO-UPS Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
Owner’s Manual Digital ECO-UPS Systems ™ Models: ECO1000LCD, ECO1300LCD, ECO1500LCD (Series Numbers: AG-87C1, AG-87C2, AG-87C3) Important Safety Instructions ....2 Features ..........8 Quick Installation ........3 UPS Features ........8 ECO Energy Saving Setup .......4 Battery Replacement ......10 Basic Operation ........4 Storage and Service ......11 UPS On/Off ..........4 Product Registration and......12 Regulatory Compliance... -
Página 2: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these warnings may affect the warranty. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight. •... -
Página 3: Quick Installation
Quick Installation STEP 1: Plug the UPS into a properly grounded outlet. After plugging the UPS into a wall outlet, press and hold the power button for one second to turn on the UPS (See Basic Operation). Note: The UPS will not turn on automatically in the presence of live utility power. STEP 2: Plug your equipment into the UPS. -
Página 4: Eco Energy Saving Setup
ECO Energy Saving Setup The ECO Energy Saving feature allows your UPS system to save energy by automatically turning off designated outlets when your computer is turned off or in standby mode. The ECO feature is disabled by default. Follow these steps to enable ECO Energy Saving: 1 Connect your nonessential peripheral devices such as a printer, speakers, or a scanner to the “CONTROLLED BY MASTER OUTLET”... -
Página 5: Lcd Screen
Basic Operation LCD Screen The LCD screen displays a variety of UPS modes and operating conditions. To view, press the mute button while the UPS is operating in on-line AC power mode or battery power mode. The LCD screen shown here is fully illuminated to identify all available icons and labels. This is for illustrative purposes only—there are no operating modes where the screen fully illuminates, except for a few seconds when the UPS is first plugged in. -
Página 6: Display Ups/Power Conditions
Basic Operation Display UPS/Power Conditions On-Line AC Power Mode LCD Data The LCD screen offers 7 screens of UPS and site power information as the UPS is operating in on-line power mode. To advance to the next screen, press the button. -
Página 7: Error Messages
Basic Operation Error Messages The UPS reports BATTERY REPLACEMENT and OVERLOAD STATUS using the and the icons. REPLACE BATTERY LCD SCREEN OVERLOAD LCD SCREEN In the event that the UPS battery requires replacement, the icon will If there is an overload, the icon will light and the LCD screen will light. -
Página 8: Features
Features UPS Features ON/OFF/TEST Button: When the UPS is on, press and release this button after one beep to turn the UPS off. When the UPS is in on-line (normal) AC power mode, press and hold this button for four beeps, then release. The UPS will perform a 10-second self-test. MUTE Button: This button can be used to put the unit in silent mode (mute the beeper completely) or temporarily mute an active alarm by pressing and holding the button until the mute icon flashes on the LCD screen. - Página 9 Features Battery Backup/Surge Protected Outlets: These outlets offer battery backup support and premium surge suppression for critical devices requiring battery backup support. Note: Do not plug laser printers into the battery backup outlets. Battery Backup/Surge Protected ECO Outlet: This outlet provides battery backup support and surge and noise protection. Your UPS system can save energy by automatically turning off this outlet when it detects your computer is turned off or in standby mode.
-
Página 10: Battery Replacement
Battery Replacement Under normal conditions, the original battery in your UPS will last several years. Battery replacement should only be performed by qualified personnel. Refer to “Battery Warnings” in the Safety section for complete battery safety information. Your UPS requires two Tripp Lite RBC51 (for ECO1300LCD and ECO1500LCD) or one RBC51 (for ECO1000LCD) replacement battery cartridges. For further information about replacement compatibility and ordering, visit Tripp Lite on the Web at www.tripplite.com/products/battery-finder. -
Página 11: Storage And Service
Storage and Service Storage To avoid battery drain, all connected equipment should be turned off and disconnected from the UPS. Press and hold the power button one second and disconnect the unit from AC power. Your UPS will be completely turned off (deactivated), and will be ready for storage. If you plan on storing your UPS for an extended period, fully recharge the UPS batteries every three months. -
Página 12: Product Registration And
Product Registration and Regulatory Compliance Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product! * * No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details. FCC Part 68 Notice (United States Only) If your Modem/Fax Protection causes harm to the telephone network, the telephone company may temporarily discontinue your service. -
Página 13: Sistemas Digitales Eco-Ups
Manual del Propietario Sistemas Digitales ECO-UPS ™ Modelos: ECO1000LCD, ECO1300LCD, ECO1500LCD (Números de Serie: AG-87C1, AG-87C2, AG-87C3) Instrucciones de Seguridad Importantes 14 Características ........20 Instalación Rápida ........15 Características del UPS ......20 Configuración de Ahorro de Energía ECO .16 Reemplazo de la Batería ......22 Operación Básica ........16 Almacenamiento y Servicio ......23 Encendido y Apagado del UPS .... -
Página 14: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto. La omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar la garantía. Advertencias para la Ubicación del UPS •... -
Página 15: Instalación Rápida
Instalación Rápida PASO 1: Enchufe el UPS en un tomacorriente correctamente aterrizado. Después de enchufar el UPS en un tomacorriente en la pared, presione y sostenga el botón de encendido por un segundo para encender el UPS (Vea Operación Básica). Nota: El UPS no encenderá... -
Página 16: Configuración De Ahorro De Energía Eco
Configuración de Ahorro de Energía ECO La función de Ahorro de Energía ECO permite a su sistema UPS ahorrar energía apagando automáticamente los tomacorrientes designados cuando su computadora esté apagada o en modo de espera. La función ECO está desactivada de forma predeterminada. Siga estos pasos para activar el Ahorro de Energía ECO: 1 Conecte sus dispositivos periféricos como una impresora, bocinas o un escáner a las salidas "CONTROLLED BY MASTER OUTLET"... -
Página 17: Pantalla Lcd
Operación Básica Pantalla LCD La pantalla LCD muestra una variedad de modos del UPS y condiciones de funcionamiento. Para visualizar, presione el botón mute mientras el UPS esté operando en modo de energía de CA en línea o modo de respaldo de batería. La pantalla LCD que se muestra a continuación está... -
Página 18: Pantallas De Las Condiciones
Operación Básica Pantallas de las Condiciones del UPS / Energía Datos del LCD de Modo de Alimentación de CA En Línea La pantalla LCD ofrece 7 pantallas de información de la energía del UPS y el sitio en tanto el UPS esté operando en modo de alimentación en línea. -
Página 19: Mensajes De Error
Operación Básica Mensajes de Error El UPS informa REEMPLAZAR BATERÍA y ESTADO DE SOBRECARGA usando los íconos PANTALLA LCD DE REEMPLAZAR BATERÍA PANTALLA LCD DE SOBRECARGA En caso de que la batería del UPS requiera reemplazo, encenderá al ícono Si hay una sobrecarga, el ícono se iluminará... -
Página 20: Características
Características Características del UPS Botón ON/OFF/TEST: Cuando el UPS esté encendido, presione y suelte este botón después de un bip para apagar el UPS. Cuando el UPS esté en modo de energía de CA en línea (normal), presione y mantenga este botón durante cuatro bips, entonces suéltelo. El UPS ejecutará... - Página 21 Características Tomacorrientes Maestro de Respaldo por Batería: Esta salida permite a un dispositivo maestro controlar energía para hasta dos dispositivos periféricos (un tomacorriente ECO protegido sólo contra sobretensiones y un tomacorriente ECO con respaldo por batería y supresión de sobretensiones). Tomacorrientes con Respaldo por Batería / Con Supresión de Sobretensiones: Estos tomacorrientes ofrecen soporte de respaldo por batería y supresión de sobretensiones premium para dispositivos críticos que requieran soporte de respaldo por batería.
-
Página 22: Reemplazo De La Batería
Reemplazo de la Batería Bajo condiciones normales, la batería original de su UPS durará varios años. El reemplazo de la batería debe llevarse a cabo sólo por personal calificado. Consulte “Advertencias de la Batería” en la sección de Seguridad para obtener información completa de seguridad. Su UPS requiere dos cartuchos de baterías de reemplazo RBC51 (para ECO1300LCD y ECO1500LCD) o un RBC51 (para ECO1000LCD) de Tripp Lite. -
Página 23: Almacenamiento Y Servicio
Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Para evitar la descarga de la batería, todo el equipo conectado debe ser apagado y desconectado del UPS. Presione y sostenga el botón de encendido por un segundo y desconecte la unidad de la alimentación de CA. Su UPS se apagará totalmente (desactivado) y estará listo para almacenamiento. -
Página 24: Cumplimiento De Las Regulaciones
Cumplimiento de las Regulaciones Números de Identificación de Conformidad Regulatoria Para el propósito de certificaciones e identificación de conformidad con las normas, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie puede encontrarse en la etiqueta de placa de identificación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de conformidad para este producto, refiera siempre el número de serie. -
Página 25: Français
Manuel de l'utilisateur Onduleurs numériques ECO-UPS ™ Modèles : ECO1000LCD, ECO1300LCD, ECO1500LCD (numéros de série : AG-87C1, AG-87C2, AG-87C3) Consignes de sécurité importantes ..26 Caractéristiques ........32 Installation rapide ........27 Caractéristiques de l'onduleur....32 Configuration de l'économie ....28 Remplacement des batteries ....34 d'énergie ECO Entreposage et entretien .....35 Fonctionnement de base ......28... -
Página 26: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent être respectés pendant l'installation, l'utilisation et l'entreposage de ce produit. Tout manquement à ces avertissements peut affecter la garantie. Mises en garde concernant le placement de l'onduleur •... -
Página 27: Installation Rapide
Installation rapide ÉTAPE 1 : Brancher l'onduleur à une prise de courant correctement mise à la terre. Après avoir branché l'onduleur à la prise de courant murale, appuyer sur le bouton d'alimentation et le maintenir enfoncé pendant une seconde pour mettre l'onduleur en marche (consulter Fonctionnement de base). -
Página 28: Configuration De L'économie
Configuration de l'économie d'énergie ECO La fonctionnalité d'économie d'énergie ECO permet à l'onduleur de mettre automatiquement hors tension les sorties désignées lorsque l'ordinateur est hors tension ou en mode standby (attente). La fonctionnalité ECO est désactivée par défaut. Suivre les étapes suivantes pour activer la fonctionnalité d’économie d'énergie ECO : 1 Raccorder l'équipement périphérique non essentiel comme une imprimante, des haut-parleurs ou un lecteur aux sorties identifiées «... -
Página 29: Écran Acl
Fonctionnement de base Écran ACL L'écran ACL affiche une variété de modes de l'onduleur et d'états de fonctionnement. Pour afficher les différents écrans, appuyer sur le bouton de sourdine tandis que l'onduleur fonctionne alimenté à la tension CA du secteur ou dans le mode alimenté par les batteries. L'écran ACL est illustré... -
Página 30: Affichage De L'onduleur
Fonctionnement de base Affichage de l'onduleur/états de l'alimentation Données de l'ACL du mode alimentation CA en ligne L'ACL offre 7 écrans d'information sur les alimentations de l'onduleur et du site lorsque l'onduleur fonctionne dans le mode d'alimentation en ligne. Pour passer à l'écran suivant, appuyer sur le bouton . -
Página 31: Messages D'erreurs
Fonctionnement de base Messages d'erreurs L'onduleur rapporte les états BATTERY REPLACEMENT (remplacement des batteries) et OVERLOAD (surcharge) au moyen des icônes ÉCRAN ACL REPLACE BATTERY (remplacement des batteries) OVERLOAD LCD SCREEN (écran ACL de surcharge) Dans le cas où les batteries de l'onduleur nécessitent d'être Si une surcharge existe, l'icône s'allumera et l'écran ACL rapportera remplacées, l'icône... -
Página 32: Caractéristiques
Caractéristiques Caractéristiques de l'onduleur Bouton ON/OFF/TEST (marche/arrêt/est) : Lorsque l'onduleur est sous tension, appuyer sur ce bouton puis le relâcher après le bip pour mettre l'onduleur hors tension. Lorsque l'onduleur se trouve en mode d'alimentation CA en ligne (normal), appuyer sur ce bouton et le maintenir enfoncé... - Página 33 Caractéristiques Sortie principale d'alimentation de secours : Cette sortie permet à un appareil maître de contrôler l'alimentation de jusqu'à deux équipements périphériques (une sortie ECO protégée uniquement contre les surtensions et une sortie ECO avec alimentation de secours et protégée contre les surtensions). Sorties d'alimentation de secours protégées contre les surtensions : Ces prises offrent l'alimentation de secours à...
-
Página 34: Remplacement Des Batteries
Remplacement des batteries Dans des conditions normales, les batteries originales de l'onduleur dureront plusieurs années. Le remplacement des batteries devrait être confié uniquement à un personnel qualifié. Consulter « Avertissements concernant les batteries » dans la section Sécurité pour tous les renseignements portant sur la sécurité... -
Página 35: Entreposage Et Entretien
Entreposage et entretien Entreposage Pour éviter la décharge des batteries, tout l'équipement branché devrait être commuté hors tension (OFF) et débranché de l'onduleur. Appuyer sur le bouton d'alimentation et le maintenir enfoncé pendant une seconde, puis débrancher l'appareil de l'alimentation CA. L'onduleur sera complètement hors tension (désactivé) et sera prêt pour l'entreposage. -
Página 36: Conformité Réglementaire
Conformité réglementaire Restrictions portant sur les accessoires de l'équipement (modèles avec une vignette d'Industrie Canada au Canada seulement) AVIS : La vignette d'Industrie Canada identifie l'équipement certifié. Cette certification signifie que l'équipement répond aux exigences en matière de protection, de fonctionnement et de sécurité du réseau de télécommunications tel que prescrit dans le ou les documents des exigences techniques de l'équipement terminal approprié/appropriés.