Hilti HDE 500-A22 Manual De Instrucciones Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hilti Manuales
  4. Dispensadores
  5. HDE 500-A22
  6. Manual de instrucciones original
Hilti HDE 500-A22 Manual De Instrucciones Original

Hilti HDE 500-A22 Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs Ver también para HDE 500-A22:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Printed: 27.03.2018 | Doc-Nr: PUB / 5142532 / 000 / 04
HDE 500-A22
English
1
Français
9
Español
18
Português
27
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hilti HDE 500-A22

Resumen de contenidos para Hilti HDE 500-A22

  • Página 1 English Français Español HDE 500-A22 Português Printed: 27.03.2018 | Doc-Nr: PUB / 5142532 / 000 / 04...
  • Página 2 ***** Nur für internen Gebrauch ***** 22.03.2018 / 12:54:56 - H2\DOK-Sprachpaket\System\HDE_500-A22-G1\DEU\HDE_500-A22_2017693_POS3...
  • Página 3 ***** Nur für internen Gebrauch ***** 22.03.2018 / 12:54:56 - H2\DOK-Sprachpaket\System\HDE_500-A22-G1\DEU\HDE_500-A22_2017693_POS3...
  • Página 4 ***** Nur für internen Gebrauch ***** 22.03.2018 / 12:54:56 - H2\DOK-Sprachpaket\System\HDE_500-A22-G1\DEU\HDE_500-A22_2017693_POS3...
  • Página 5 ***** Nur für internen Gebrauch ***** 22.03.2018 / 12:54:56 - H2\DOK-Sprachpaket\System\HDE_500-A22-G1\DEU\HDE_500-A22_2017693_POS3...
  • Página 6 ***** Nur für internen Gebrauch ***** 22.03.2018 / 12:54:56 - H2\DOK-Sprachpaket\System\HDE_500-A22-G1\DEU\HDE_500-A22_2017693_POS3...
  • Página 7 HDE 500-A22 Original operating instructions ........
  • Página 8 ***** Nur für internen Gebrauch ***** 22.03.2018 / 12:54:56 - H2\DOK-Sprachpaket\System\HDE_500-A22-G1\DEU\HDE_500-A22_2017693_POS3...

  • Página 9: Information About The Documentation

    Information about the documentation About this documentation • Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. • Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product. •...

  • Página 10: Product Information

    The type designation and serial number are printed on the rating plate. ▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product. Product information...
  • Página 11 ▶ Do not use or charge batteries that have suffered mechanical impact, have been dropped from a height or show signs of damage. In this case, always contact your Hilti Service. ▶ If the battery is too hot to touch it may be defective. In this case, place the product in a non-flammable location, well away from flammable materials, where it can be kept under observation and allowed to cool down.

  • Página 12: Intended Use

    The dispenser is designed to dispense the contents of Hilti foil packs and cartridges in a controlled operation. The HDE 500­A22 cordless dispenser is designed exclusively for use with Hilti 330 ml or 500 ml foil packs and 580 ml cartridges.
  • Página 13 Operation Comply with all safety instructions and instructions for use. WARNING Chemicals hazard Incorrect use can lead to injury. ▶ Prior to use, read and comply with the safety data sheet for the product, the instructions on the packaging and the instructions for use of the foil pack. Inserting the battery ▶...

  • Página 14: Care And Maintenance Of Cordless Tools

    • Do not operate the cordless tool if signs of damage are found or if parts malfunction. Have the tool repaired by Hilti Service immediately. • After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.
  • Página 15 See the “Technical data” section. Electrical fault ▶ Consult Hilti Service if the problem persists. The foil pack holder cannot The foil pack is not pushed fully ▶ Push the foil pack into the foil be swiveled into the tool.

  • Página 16: Transport And Storage Of Dispensers

    ▶ Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting. ▶ Dispose of your battery out of the reach of children. ▶ Dispose of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions.

  • Página 17: Indications Relatives À La Documentation

    Indications relatives à la documentation À propos de cette documentation • Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations. • Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit.

  • Página 18: Informations Produit

    Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à : Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Indications générales de sécurité pour les appareils électriques AVERTISSEMENT ! Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout manquement à...
  • Página 19 Sécurité des personnes ▶ Rester vigilant, surveiller ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens en utilisant l'outil électrique. Ne pas utiliser l'outil électrique en étant fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner des blessures graves.

  • Página 20: Utilisation Et Emploi Soigneux Des Batteries

    £ Utilisation conforme à l'usage prévu L'appareil sert à vider par extrusion des cartouches souples et cartouches Hilti et à doser leur contenu. La pince d'injection sur accu HDE 500­A22 est exclusivement conçue pour être utilisée avec des cartouches souples Hilti d'une contenance de 330 ml ou 500 ml ainsi qu'avec des cartouches de 580 ml.

  • Página 21: Éléments Livrés

    ▶ Pour ces accus, utiliser exclusivement les chargeurs Hilti de la série C4/36. Éléments livrés Pince d'injection et mode d'emploi D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès de Hilti Store ou sous : www.hilti.group | États-Unis : www.hilti.com Caractéristiques techniques...

  • Página 22: Nettoyage Et Entretien Des Appareils Sans Fil

    3. Monter la cartouche. 4. Tourner la buse mélangeuse sur la cartouche. 5. Faire basculer la cartouche dans le produit. Jetage du premier mortier extrudé AVERTISSEMENT Risque de blessures Danger du fait des substances chimiques. ▶ Ne pas diriger la pince d'injection vers soi ou toute autre personne. Tout usage non conforme risque de provoquer des blessures.

  • Página 23: Aide Au Dépannage

    • En cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements, ne pas utiliser l'appareil sans fil. Le faire immédiatement réparer par le S.A.V. Hilti. • Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.
  • Página 24 Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

  • Página 25: Garantie Constructeur

    ▶ Recouvrir les raccordements avec un matériau non conducteur pour éviter tout court-circuit. ▶ Éliminer les accus en veillant à ce qu'ils soient hors de la portée des enfants. ▶ Éliminer l'accu en le déposant auprès du Hilti Store local ou s'adresser à l'entreprise de collecte des déchets compétente.

  • Página 26: Información Sobre La Documentación

    Información sobre la documentación Acerca de esta documentación • Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. • Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto.

  • Página 27: Información Del Producto

    Encontrará una reproducción del organismo certificador al final de esta documentación. La documentación técnica se encuentra depositada aquí: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad.
  • Página 28 Seguridad de las personas ▶ Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica podría producir graves lesiones.

  • Página 29: Manipulación Y Utilización Segura De Las Baterías

    El producto está concebido para vaciar los cartuchos Hilti y dosificar su contenido. El aplicador neumático de batería HDE 500­A22 está previsto exclusivamente para trabajar con cartuchos Hilti de 330 ml o 500 ml y con cartuchos de 580 ml.

  • Página 30: Datos Técnicos

    ▶ Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores de Hilti de la serie C4/36. Suministro Aplicador neumático y manual de instrucciones Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group | EE. UU.: www.hilti.com Datos técnicos...

  • Página 31: Cuidado Y Mantenimiento De Las Herramientas Alimentadas Por Batería

    5. Gire el cartucho en el producto. Eliminación de la resina inicial ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Peligro por sustancias químicas. ▶ No dirija el aplicador neumático hacia usted o hacia otras personas. Un uso indebido puede provocar lesiones. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Peligro por sustancias químicas. ▶...

  • Página 32: Mantenimiento

    • No utilice la herramienta de batería si presenta daños o fallos que afecten al funcionamiento. Llévela de inmediato al Servicio Técnico de Hilti para que la reparen. • Coloque todos los dispositivos de protección después de las tareas de cuidado y mantenimiento y compruebe su correcto funcionamiento.

  • Página 33: Transporte Y Almacenamiento De Las Herramientas Alimentadas Por Batería

    Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.

  • Página 34: Garantía Del Fabricante

    ▶ Elimine la batería en su Hilti Store o diríjase a su empresa de desechos. ▶ No deseche las herramientas eléctricas, los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los residuos domésticos. Garantía del fabricante ▶ Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti.

  • Página 35: Sobre Esta Documentação

    Indicações sobre a documentação Sobre esta documentação • Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas. • Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto. •...

  • Página 36: Dados Informativos Sobre O Produto

    A documentação técnica está depositada junto da: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas AVISO! Leia todas as normas de segurança e instruções. O não cumprimento das normas de segurança e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

  • Página 37: Utilização E Manutenção De Baterias

    ▶ Use equipamento de segurança. Use sempre óculos de protecção. Equipamento de segurança, como, por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.

  • Página 38: Utilização Conforme A Finalidade Projectada

    ▶ Cartucho: para a utilização de sistemas de buchas químicas Hilti sem suporte. ▶ Para este produto, utilize apenas as baterias de iões de lítio Hilti das séries B18 / B22. ▶ Para estas baterias, utilize apenas os carregadores Hilti da série C4/36.

  • Página 39: Características Técnicas

    Características técnicas HDE 500-A22 Peso 2,62 kg (5,78 lb) Tensão nominal 21,6 V Utilização Observe todas as normas de segurança e instruções de utilização. AVISO Risco devido a produtos químicos Utilização incorrecta pode provocar ferimentos. ▶ Antes da utilização leia com atenção a ficha de segurança do produto, as indicações na embalagem e as instruções de utilização do cartucho.

  • Página 40: Conservação E Manutenção De Ferramentas De Baterias Recarregáveis

    AVISO Risco de ferimentos Risco devido a produtos químicos. ▶ Inicie a dosagem apenas com o misturador enroscado. Utilização incorrecta pode provocar ferimentos. A resina inicial dispensada deverá ser descartada após cada substituição do bocal misturador. A resina que escoa no início não é adequada para ser utilizada. 1.

  • Página 41: Ajuda Em Caso De Avarias

    • Em caso de danos e/ou perturbações de funcionamento, não operar a ferramenta com bateria. Mandar reparar de imediato pelo Centro de Assistência Técnica Hilti. • Após os trabalhos de conservação e manutenção, aplicar todos os dispositivos de protecção e verificar o respectivo funcionamento.

  • Página 42: Transporte E Armazenamento De Ferramentas De Baterias Recarregáveis

    ▶ Para evitar curto-circuitos, cubra as conexões com um material não condutor. ▶ Elimine as baterias de modo a mantê-las longe do alcance das crianças. ▶ Efectue a reciclagem da bateria na sua Hilti Store ou entre em contacto com a empresa de recolha de lixo responsável.
  • Página 43 ***** Nur für internen Gebrauch ***** 22.03.2018 / 12:54:56 - H2\DOK-Sprachpaket\System\HDE_500-A22-G1\DEU\HDE_500-A22_2017693_POS3...
  • Página 44 ***** Nur für internen Gebrauch ***** 22.03.2018 / 12:54:56 - H2\DOK-Sprachpaket\System\HDE_500-A22-G1\DEU\HDE_500-A22_2017693_POS3...
  • Página 45 Printed: 27.03.2018 | Doc-Nr: PUB / 5142532 / 000 / 04...
  • Página 46 *2017693* 2017693 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 3 | 20180316 Printed: 27.03.2018 | Doc-Nr: PUB / 5142532 / 000 / 04...

Este manual también es adecuado para:

Hde 500-a2

Tabla de contenido