Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Anleitung INOX 1500 SPK7
Bedienungsanleitung
Nass-Trockensauger
Operating Instructions
Wet and Dry Vacuum Cleaner
Mode d'emploi
Aspirateur à eau et poussière
Istruzioni d'uso
Aspiratore a secco e a umido
Betjeningsvejledning
Våd-tørsuger
Upute za uporabu
Usisavač za suho i mokro čišćenje
Instrucciones de servicio
Aspirador en seco y húmedo
Bruksanvisning
Våt- och torrsugare
Käyttöohje
Märkä-kuivaimuri
Návod k použití
Vysavač pro vysávání zasucha a zamokra
Navodila za uporabo
Sesalnik za mokro in suho sesanje
Kullanma Talimat∂
Islak Kuru Elektrikli Süpürge
Art.-Nr. : 23.420.61
16.12.2005
10:18 Uhr
Seite 1
1500
INOX
I.-Nr. 01015
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HERKULES INOX 1500
Resumen de contenidos para HERKULES INOX 1500
- Página 1 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Nass-Trockensauger Operating Instructions Wet and Dry Vacuum Cleaner Mode d’emploi Aspirateur à eau et poussière Istruzioni d’uso Aspiratore a secco e a umido Betjeningsvejledning Våd-tørsuger Upute za uporabu Usisavač za suho i mokro čišćenje Instrucciones de servicio Aspirador en seco y húmedo...
- Página 2 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 2 230 V 50 Hz Technische Daten Technical data Données techniques 1400 W Dati tecnici Tekniske data 25 l Tehnički podaci Datos técnicos Tekniska data Tekniset tiedot Tehnični podatki Technická data Teknik Özellikler...
- Página 3 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 3...
-
Página 4: Wichtige Hinweise
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 4 Wichtige Hinweise Lieferumfang Griff Achtung:Vor der Montage und Inbetrieb- Ein/Ausschalter nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt Gerätekopf beachten. Filterkorb Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem Sicherheitsschwimmerventil Typenschild mit der Netzspannung überein- Verschlußhaken stimmt. -
Página 5: Items Supplied
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 5 Important notes Items supplied: Handle Attention: Before assembly and starting ON/OFF switch operation, read the operating instructions Head carefully. Filter basket Check that the mains voltage corresponds to Safety float valve the details on the type plate. -
Página 6: Indications Importantes
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 6 Indications importantes avec la plus grande attention. Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange originaux. Attention: tenir compte impérativement du mode d´emploi pour le montage et la mise en service. -
Página 7: Indicazioni Importanti
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 7 Indicazioni importanti Prestare la massima attenzione durante la pulizia delle scale. Utilizzare soltanto accessori e pezzi di Attenzione: Si prega di leggere attentamente ricambio originali. le istruzioni per l´uso prima del montaggio e... -
Página 8: Viktige Anvisninger
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 8 DK/N Viktige anvisninger Med i leveringen Håndtag Obs: For montering og igangsetting må Tænd/sluk-knap bruksanvisningen leses nøye Overdel Kontroller, at nettspenningen stemmer Filterkurv overens med nettspenningen som står Sikkerhedssvømmerventil oppgitt på typeskiltet. -
Página 9: Važne Upute
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 9 Važne upute Opseg isporuke Ručka Pažnja: Prije montaže i puštanja u funkciju Sklopka za uključivanje/isključivanje obvezno pročitajte naputak za upotrebu. Glava uredjaja Provjerite da li napon prisutne mreže odgovara Usisna košara naponu navedenom na označnoj pločici. -
Página 10: Indicaciones Importantes
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 10 Indicaciones importantes Volumen de entrega Empuñadura Atención: Antes del montaje y el servicio se Interruptor ON/OFF deben tener en cuenta las Instrucciones de Cabezal del aparato manejo. Recipiente de filtraje Controlar si la tensión de la red corresponde Válvula de flotador de seguridad... -
Página 11: Viktiga Upplysningar
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 11 Viktiga upplysningar Leveransomfattning Handtag Observera: före montering och igångsättning Strömbrytare skall bruksanvisning en ovillkorligm Maskinhuvud genomläsas. Filterkorg Kontrollera att nätspänningen Säkerhetsflottörventil överensstämmer med nätspänningen på Krok typskylten. Behållare Anslut bara vid fõreskrivna Anslutning för sugslang... -
Página 12: Tärkeitä Ohjeita
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 12 Tärkeitä ohjeita Toimitukseen kuuluu kahva Huomio: Lue käyttöohje ehdottomasti läpi päälle-/pois-katkaisin ennen asennusta ja käyttöönottoa. laitteen pää Tarkista, että verkkojännite vastaa laitteen suodatinkori tyyppikilven verkkojännitettä. turvatoimintoinen uimuriventtiili Liitä vain asianmukaiseen lukituskoukku suojakosketuspistorasiaan 230 volttia, 50 Hz. -
Página 13: Důležité Pokyny
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 13 Důležité pokyny Rozsah dodávky Rukojeť G Pozor: před montáží a uvedením do provozu Za-/vypínač si bezpodmínečně přečtěte návod k použití. Hlava přístroje G Překontrolujte, zda sít’ové napětí na typovém Filtrační koš... -
Página 14: Obseg Dobave
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 14 Važni napotki Obseg dobave G Pozor: pred montažo in uporabo obvezno Ročaj preberite navodila za uporabo. Stikalo za vklop/izklop G Preverite, če podatki o omrežni napetosti na Glava naprave podatkovni tablici odgovarjajo omrežni Košarica za filter... - Página 15 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 15 Önemli uyar∂lar Sevkiyat∂n içeri©i Dikkat: Montaj ve çal∂μt∂rma iμleminden önce Aç∂k/Kapal∂ μalteri kullan∂m k∂lavuzunu mutlaka okuyunuz. Alet baμl∂©∂ Tip etiketi üzerinde belirtilen μebeke voltaj Filtre sepeti de©erinin kullan∂lan μebeke voltaj∂ ile ayn∂...
- Página 16 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 16 Übersicht Düsen Ilustración de las boquillas Overview of nozzles Översikt munstycken Plan des suceurs Suuttimet Oversikt dyser Přehled hubic Vista generale ugelli Pregled - šobe Baμl∂k Bilgileri Pregled nastavaka...
- Página 17 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 17 Zusammenbau Ensamble Assembly Hopmontering Montage Kokoaminen Montáž Montering Sestava Assemblaggio Montaža Montaj...
- Página 18 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 18 Hinweis: Instrucciones: Bild 6 a: Verwenden Sie zum Naßsaugen den Ilus. 6 a: Para la aspiración en mojado, utilice beiliegenden Schaumstoffilter el filtro de espuma que se adjunta. Bild 6 b: Verwenden Sie zum Trockensaugen Ilus.
- Página 19 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 19 Naßsaugen Aspiración en mojado Wet vacuum-cleaning Våtsugning Aspiration de déchets humides Märkäimu Sání zamokra Våtsuging Mokro sesanje Aspirazione liquidi Usisavanje mokrog Islak temizleme...
- Página 20 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 20 Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden Dra det bifogade skumfiltret över filterkorgen (fig 2) Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2) vid våtsugning. Der bei der Lieferung enthaltene Schmutzfangsack Dammpåsen som ingår i leveransen är inte lämplig ist nicht für das Naßsaugen geeignet!
- Página 21 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 21 Trockensaugen Aspiración en seco Dry vacuum-cleaning Torrsugning Aspiration de déchets solides Kuivaimu Vysávání zasucha Tørrsuging Suho sesanje Aspirazione su fondo asciutto Usisavanje suhog Kuru temizleme...
- Página 22 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 22 Zum Trockensaugen schieben Sie den Skjut dammpåsen på hylsan vid torrsugning (bild 2a). Schmutzfangsack (Bild 2a) auf den Stutzen. Der Dammpåsen är endast lämplig för torrsugning! Schmutzfangsack ist nur für das Trockensaugen Om du vill torrsuga, dra veckfiltret (bild 2b) över...
- Página 23 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 23 Blasen Soplar Blowing Blåsning Soufflerie Puhallus Foukání Blåsing Pihanje Soffiatura Puhanje Üfleme...
- Página 24 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 24 Wartung – Reinigung Mantenimiento - Limpieza Maintenance - cleaning Underhåll - rengöring Entretien - nettoyage Huolto - puhdistus Údržba - čištění Vedligeholdelse - rengøring Vzdrževanje - Čiščenje Manutenzione - Pulizia Održavanje - čišćenje...
-
Página 25: Konformitätserklärung
EU za artikl. заявляє про відповідність згідно з Директивою declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc- ЄС та стандартами, чинними для даного товару toare CE μi normele valabile pentru articolul. Nass- / Trockensauger INOX 1500 87/404/EWG 98/37/EG 73/23/EWG_93/68/EEC R&TTED 1999/5/EG... -
Página 26: Garancijski List
Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 26 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit. - Página 27 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 27 GARANT∑ BELGES∑ Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karμ∂ 5 y∂l garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müμteri taraf∂ndan sat∂n al∂nmas∂ ile baμlar. Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun μekilde bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda...
- Página 28 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 28 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 29 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 29 Gælder kun EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.
- Página 30 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 30 I Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Página 31 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 31 Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.
- Página 32 Anleitung INOX 1500 SPK7 16.12.2005 10:18 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.