Tabla de contenido
3-5. Wireless transmitter connection
FR
Collegamento trasmettitore wireless
IT
PT
< Examples for connections >
1
Transmitter with one/two input(s), both DIP switch No.3 & 4 are set to OFF.
Wireless transmitter
ON
N.C.
1
2
3
4 5 6
7 8
Connector for TROUBLE
Wireless transmitter
ON
N.C.
1
2 3
4 5 6
7 8
Connector for POWER
Connector for TROUBLE
and ALARM (R)
3-6. Wireless transmitter and battery
FR
Trasmettitore wireless e la batteria
IT
PT
119
125
(
Unit: mm (inch)
Unité: mm (pouce)
FR
Einheit: mm (Zoll)
DE
Unità: mm (pollici)
IT
Unidad: mm (pulgadas)
ES
Unidade: mm (polegadas)
PT
Eenheid: mm (inch)
NL
3-7. Assembling and wiring
Assemblage et câblage
FR
Assemblaggio e collegamenti
IT
PT
Velcro tape
1
Transmitter
Battery holder (BH-01) option
FR
Rouge
(+)
Alimentation
( - )
Noir
Blanc
Alarme (R)*
Jaune
Gris
Alarme (L)*
Jaune
Vert
Problème
Bleu
Funksender Verbindung
DE
Conexión transmisor inalámbrico
ES
Aansluiting draadloze zender
NL
ON
1
2 3
4 5 6
7 8
Connector for POWER
and ALARM (R)
ON
1
2 3
4 5 6
7 8
Wireless-Sender und Batterie
DE
Transmisor inalámbrico y la batería
ES
Draadloze zender en de batterij
NL
35
119
130
52
Back side view
)
of the main unit
89
119
Zusammenbau und Verkabelung
DE
Asamblea y cableado
ES
Assemblage en bedrading
NL
DE
IT
Rot
(+)
Rosso (+)
Stromaufnahme
Schwarz ( - )
Nero
Weiß
Bianco
Alarm (R)*
Gelb
Giallo
Grau
Grigio
Alarm (L)*
Gelb
Giallo
Grün
Verde
Fehler
Blau
Blu
2
Transmitter with three inputs, set the detection mode with DIP switch No.3 & 4.
ON
N.O.
1
2 3
4
5 6
7 8
Connector for TROUBLE
N.O.
How to position a battery
Comment positionner une batterie
FR
Come posizionare una batteria
IT
Como posicionar uma bateria
PT
25.5
Connector for POWER and ALARM
Connecteur pour POWER et ALARM
FR
Anschlusskabe für STROM und ALARM (R)
DE
Connettore per ALIMENTAZIONE e ALLARME
IT
Conectores para ALIMENTACIÓN y ALARMA
ES
Conector para ALIMENTAÇÃO e ALARME
PT
Connector voor stroomvoorziening en ALARM
NL
52
35
Battery holder (BH-01) option
Boîtier de batterie
FR
52
Batteriefach
DE
Contenitore di batteria
IT
Caja de bateria
ES
Caixa de bateria
PT
Batterijvak
NL
Refer to BH-01(option) manual.
2
Connect
Transmitter side
ES
Rojo
(+)
Alimentazione
( - )
Negro
( - )
Blanco
Allarme (R)*
Alarma (R)*
Amarillo
Gris
Allarme (L)*
Alarma (L)*
Azul
Verde
Problema
Guasto
Blu
Wireless transmitter
ON
N.C.
1
2
3
Connector for POWER
and ALARM (R)
Connector
for ALARM (L)
Wie eine Batterie zu positionieren
DE
Cómo posicionar una batería
ES
Het plaatsen van een batterij
NL
- Reverse polarity
Polarité inversée
FR
Umgekehrte Polarität
DE
Polarità inversa
IT
Polaridad inversa
ES
Polaridade reversa
PT
Omgekeerde polariteit
NL
Connecte
Verbinden
FR
DE
Conectar
Conectar
ES
PT
Main unit side
Côté de l'unité principale
Côté de l'émetteur
FR
FR
Melderseite
Senderseite
DE
DE
Lato Unità principale
Lato trasmettitore
IT
IT
Lado de la unidad principal
Lado del transmisor
ES
ES
Lado da unidade principal
Lado transmissor
PT
PT
Zijkant van de hoofdeenheid
Zijde van de zender
NL
NL
Red
Black
White
Yellow
Gray
Yellow
Green
Blue
PT
Vermelho (+)
Alimentación
Alimentação
Preto
( - )
Branco
Alarme (R)*
Amarelo
Cinzento
Alarme (L)*
Amarelo
Verde
Problema
Azul
N.O.
4
5 6
7 8
How to position a battery
Red
Black
Red
Black
Rouge
Noir
FR
FR
Rot
Schwarz
DE
DE
Rosso
Nero
IT
IT
Rojo
Negro
ES
ES
Vermelho
Preto
PT
PT
Rood
Zwart
NL
NL
- Mix old and new
Mélanger ancien et nouveau
Mischen Sie alte und neue
Mescolare vecchio e nuovo
Mezclar viejo y nuevo
Misture velho e novo
Oude en nieuwe door elkaar gebruiken
Collegare
IT
Verbinden
NL
Red:
(+)
Power
Black: ( - )
White:
Alarm (R)*
Yellow:
Gray:
Alarm (L)*
Yellow:
Green:
Trouble
Blue:
NL
Rood (+)
Stroomvoorziening
Zwart ( - )
Wit
Alarm (R)*
Geel
Grijs
Alarm (L)*
Geel
Groen
Problemen
Blauw
3
Tabla de contenido
