ABB ACS880-01 Serie Guía Rápida De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Controladores
  5. ACS880-01
  6. Guía rápida de instalación

ABB ACS880-01 Serie Guía Rápida De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para ACS880-01 Serie:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

—
ABB INDUSTRIAL DRIVES
ACS880-01 drives
Frames R6 to R9
Quick installation guide
English . . . . . . . . .
English – USA . . .
Dansk . . . . . . . .
Deutsch . . . . . .
Español . . . . . .
Suomi . . . . . . . .
Français . . . . . .
Italiano. . . . . . .
Nederlands . . .
Polski . . . . . . . .
Português . . . .
Русский . . . . . .
Svenska . . . . . .
Türkçe . . . . . . .
中文 . . . . . . . . . .
3AUA0000099689 Rev G MUL
EFFECTIVE: 2019-05-08
3
EN
9
USA
.17
DA
.23
DE
.29
ES
.37
FI
.43
FR
IT
.49
.55
NL
.61
PL
PT
.67
RU
.73
.81
SV
.87
TR
.93
ZH
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB ACS880-01 Serie

Resumen de contenidos para ABB ACS880-01 Serie

  • Página 1 — ABB INDUSTRIAL DRIVES ACS880-01 drives Frames R6 to R9 Quick installation guide English ..English – USA . . . Dansk ..Deutsch ..

  • Página 2: List Of Related Manuals

    Internet. See section Document library on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local ABB representative. The code below opens an online listing of the manuals applicable to the...

  • Página 3: Obey The Safety Instructions

    This guide instructs briefly how to install the drive. For more detailed instructions, engineering guide lines, technical data and complete safety instructions, see the hardware manual (www.abb.com/drives: Select Document Library and search for document number 3AUA0000078093 [English]). Obey the safety instructions WARNING! Obey these instructions.

  • Página 4: Select The Power Cables

    4 EN – Quick installation guide (3BFE64059629 [English]), available on the Internet at www.abb.com/drives/documents. Select the power cables Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current given on the type designation label of your drive.
  • Página 5 Note: With option +E201, remove EMC AC, EMC DC and VAR screws in for systems other than TN-S if not removed at the factory. For more information, contact ABB. Check the insulation of the input and motor cables and the...
  • Página 6 Protective Earth conductor using a measuring voltage of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must exceed 100 Mohm (reference value at 25 °C or 77 °F). For the insulation resistance of other motors, please consult the manufacturer’s instructions.

  • Página 7: Connect The Control Cables

    EN – Quick installation guide 7 Connect the control cables See figure G. 1. Install the control cable grounding shelf in the cable entry box. 2. Cut adequate holes into the rubber grommets and slide the grommets onto the cables. Slide the cables through the holes of the bottom plate and attach the grommets to the holes.
  • Página 8 8 EN – Quick installation guide XPOW External power input Wire sizes: +24VI 24 V DC, 2 A 0.5 … 2.5 mm (24…12 AWG) Reference voltage and analog inputs +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm Tightening -VREF -10 V DC, R 1…10 kohm torques: 0.5 N·m AGND...
  • Página 9 This guide instructs briefly how to install the drive. For more detailed instructions, engineering guide lines, technical data and complete safety instructions, see the hardware manual (www.abb.com/drives: Select Document Library and search for document number 3AUA0000078093 [English]). Obey the safety instructions WARNING! Obey these instructions.

  • Página 10: Protect The Drive And Input Power Cable

    10 EN – USA quick installation guide (3BFE64059629 [English]), available on the Internet at www.abb.com/drives/documents. Select the power cables Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current given on the type designation label of your drive.
  • Página 11 Protective Earth conductor using a measuring voltage of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must exceed 100 Mohm (reference value at 25 °C or 77 °F). For the insulation resistance of other motors,...

  • Página 12: Connect The Power Cables

    12 EN – USA quick installation guide please consult the manufacturer’s instructions. Note: Moisture inside the motor casing will reduce the insulation resistance. If moisture is suspected, dry the motor and repeat the measurement. Connect the power cables See figures B, on pages and 106.
  • Página 13 EN – USA quick installation guide 13 1. Fasten the cable conduits to the cable lead-through plate holes. Slide the cables through the connectors. 2. Strip the cable ends and cut to suitable length (note the extra length of the grounding conductors).
  • Página 14 14 EN – USA quick installation guide XPOW External power input Wire sizes: +24VI 24 V DC, 2 A 0.5 … 2.5 mm (24…12 AWG) Reference voltage and analog inputs +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm Tightening -VREF -10 V DC, R 1…10 kohm torques: 0.5 N·m AGND...
  • Página 15 USA. Suitable IEC (class aR) fuses and UL (class T) fuses are listed in the hardware manual. For suitable circuit breakers, contact your local ABB representative. • For installation in the United States, branch circuit protection must be provided in accordance with the National Electrical Code (NEC) and any applicable local codes.
  • Página 16 16 EN – USA quick installation guide...

  • Página 17: Da - Hurtig Installationsvejledning

    Denne guide er en kortfattet vejledning i, hvordan du installerer frekvensomformeren. Hvis du vil have mere detaljerede instruktioner, tekniske retningslinjer, tekniske data og komplette sikkerhedsinstruktioner, kan du se hardwaremanualen (www.abb.com/drives: Vælg Document Library, og søg efter dokumentnummer 3AUA0000078093 (på engelsk). Overhold sikkerhedsinstruktionerne ADVARSEL! Følg disse instruktioner.

  • Página 18: Vælg Effektkabler

    Oplysninger om reformering af kondensatorer findes i Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 (på engelsk)), som findes på internettet på www.abb.com/drives/documents. Vælg effektkabler Vælg en størrelse til kablerne i henhold til lokale forskrifter til at bære den nominelle strøm, der er anført på...

  • Página 19: Kontroller Isoleringen På Forsynings- Og Motorkabel Samt Motoren

    Bemærk! Hvis du anvender ekstraudstyr +E201, skal du fjerne EMC AC-, EMC DC- og VAR-skruerne i andre systemer end TN-S, hvis de ikke allerede er fjernet på fabrikken. Kontakt ABB for at få yderligere oplysninger. Kontroller isoleringen på forsynings- og motorkabel samt motoren Kontrollér, at isoleringen af forsyningskablet er i overensstemmelse med de nationale...
  • Página 20 103. Mål isolationsmodstanden mellem hver faseleder og beskyttelsesjordens leder med en målespænding på 1000 V DC. Isolationsmodstanden på en ABB-motor skal være større end 100 Mohm (referenceværdi ved 25 °C eller 77 °F). Se producentens instruktioner for at få...

  • Página 21: Tilslut Styrekablerne

    DA – Hurtig installationsvejledning 21 Tilslut styrekablerne Se figur G. 1. Installér styrekablets jordingsplint i kabelsektionen. 2. Klip passende huller i gummimufferne, og skub mufferne på kablerne. Før kablerne gennem hullerne på bundpladen, og sæt mufferne fast i hullerne. 3. Afisoler kabelenderne, og skær dem af i en passende længde (bemærk jordledernes ekstra længde).
  • Página 22 22 DA – Hurtig installationsvejledning XPOW Ekstern strømforsyning Lednings- +24VI 24 V DC, 2 A størrelse: 0,5 … 2,5 mm Referencespænding og analoge indgange +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm (24…12 AWG) -VREF -10 V DC, R 1…10 kohm Fastspændings- AGND Jord...

  • Página 23: De - Kurzanleitung Für Die Installation

    DE – Kurzanleitung für die Installation Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation des Frequenzumrichters. Weitere Informationen, Planungsrichtlinien, technische Daten und die vollständigen Sicherheitsvorschriften finden Sie im Hardware-Handbuch. (www.abb.com/drives: Wählen Sie Document Library und suchen Sie die Dokumentennummer 3AUA0000078093 [Englisch]). Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Befolgen Sie diese Anweisungen.

  • Página 24: Auswahl Der Leistungskabel

    Informationen zum Formieren der Kondensatoren enthält die Anleitung Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Englisch], 3AUA0000044714 [Deutsch]), verfügbar im Internet unter www.abb.com/drives/documents. Auswahl der Leistungskabel Die Leistungskabel müssen nach den örtlichen Vorschriften für den auf dem Typenschild des Frequenzumrichters angegebenen Nennstrom ausreichend bemessen sein.
  • Página 25 Hinweise: Entfernen Sie mit Option +E201 die EMV AC-, EMV DC- und VAR- Schrauben für andere Netze als TN-S, falls dies nicht bereits ab Werk geschehen ist. Für weitere Informationen setzen Sie sich mit ABB in Verbindung. Prüfen Sie die Isolierung der Einspeise- und Motorkabel und des Motors.

  • Página 26: Anschluss Der Leistungskabel

    Seite 103. Messen Sie die Iso- lationswiderstände zwischen jeder Phase und der Schutzerde mit einer Messspannung von 1000 V DC. Der Isolationswiderstand eines ABB-Motors muss 100 MOhm über- schreiten (Referenzwert bei 25 °C bzw. 77 °F). Die Isolationswiderstände anderer Motoren entnehmen Sie bitte der Anleitung des Herstellers.

  • Página 27: Die Steuerkabel Anschließen

    DE – Kurzanleitung für die Installation 27 12. Wenn parallele Kabel installiert werden, hierfür die Erdungsschellenschienen anbringen. Die Schritte 7 bis 12 wiederholen. 13. Die Abdeckung wieder auf den Leistungskabelklemmen anbringen. 14. Die Seitenverkleidungen des Kabelanschlusskastens wieder anbringen. 15. Die Kabel außerhalb der Einheit mechanisch sichern. Die Steuerkabel anschließen Siehe Abbildung G.
  • Página 28 28 DE – Kurzanleitung für die Installation XPOW Eingang für externe Spannungsversorgung Leitergrößen: +24VI 24 V DC, 2 A 0,5 … 2,5 mm GND/Masse (24…12 AWG) Referenzspannungsausgänge und Analogeingänge +VREF 10 V DC, R 1…10 kOhm Anzugsmomente: -VREF -10 V DC, R 1…10 kOhm 0,5 Nm (5 lbf·in) AGND...

  • Página 29: Es - Guía Rápida De Instalación

    Para obtener instrucciones más detalladas, directrices de ingeniería, datos técnicos y unas instrucciones de seguridad completas, véase el Manual de hardware (www.abb.com/drives: seleccione Biblioteca de documentos y busque el número de documento 3AUA0000078093). Siga estrictamente las instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Siga estrictamente estas instrucciones.

  • Página 30: Seleccione Los Cables De Potencia

    Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Inglés]), disponible en Internet en www.abb.com/drives/documents. Seleccione los cables de potencia Dimensione los cables de potencia de conformidad con los reglamentos locales para el transporte de la intensidad nominal indicada en la etiqueta de designación de tipo...
  • Página 31 Consulte el manual de hardware del convertidor. Nota: Con el opcional +E201, si no se han quitado en la fábrica, retire los tornillos EMC AC, EMC DC y VAR para todas las redes excepto TN-S. Para más información, póngase en contacto con ABB.

  • Página 32: Compruebe El Aislamiento De Los Cables De Entrada Y Motor Y Del Propio Motor

    1000 V CC. La resistencia de aislamiento de un motor ABB debe ser superior a los 100 Mohmios (valor de referencia a 25 °C o 77 °F). En cuanto a la resistencia de aislamiento de otros motores, véanse las instrucciones del fabricante.

  • Página 33: Conexión De Los Cables De Control

    ES – Guía rápida de instalación 33 8. Conecte a tierra las pantallas de los cables a 360 grados bajo las abrazaderas de conexión a tierra. 9. Conecte las pantallas trenzadas de los cables a los terminales de conexión a tierra.

  • Página 34: Conexiones De E/S Por Defecto

    34 ES – Guía rápida de instalación 1. Instale la pletina adicional de conexión a tierra. 2. Conecte a tierra las pantallas exteriores de los cables a 360 grados en una abrazadera de conexión a tierra. 3. Practique orificios en la cubierta de la caja de entrada de cables para los cables que se van a instalar.
  • Página 35 ES – Guía rápida de instalación 35 XPOW Entrada de alimentación externa Tamaños de hilos: +24 VI 24 V CC, 2 A 0,5 … 2,5 mm (24…12 AWG) Tensión de referencia y entradas analógicas +VREF 10 V CC, R 1…10 kohmios Pares de apriete: -VREF -10 V CC, R...
  • Página 36 36 ES – Guía rápida de instalación...

  • Página 37: Fi - Asennuksen Pikaopas

    FI – Asennuksen pikaopas Tässä oppaassa on taajuusmuuttajan lyhyet asennusohjeet. Yksityiskohtaisemmat ohjeet, suunnitteluohjeet, tekniset tiedot ja täydelliset turvaohjeet löytyvät laiteoppaasta (www.abb.com/drives: valitse Document Library ja kirjoita hakukenttään dokumentin numero 3AUA0000078093 [englanninkielinen]). Noudata turvaohjeita VAROITUS! Noudata näitä ohjeita. Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa fyysisen vamman tai hengenvaaran tai vahingoittaa laitteistoa.

  • Página 38: Valitse Tehokaapelit

    38 FI – Asennuksen pikaopas (3BFE64059629, englanninkielinen), joka on saatavana osoitteesta www.abb.com/drives/documents. Valitse tehokaapelit Mitoita tehokaapelit taajuusmuuttajan tyyppikilvessä ilmoitetun nimellisvirran mukaan. Noudata paikallisia määräyksiä. Tyypilliset tehokaapelien koot on esitetty taulukossa sivulla 102. Mitoitukseen liittyvät ehdot on kerrottu laiteoppaassa. Varmista jäähdytys Katso tiedot lämpöhäviöistä...
  • Página 39 Huomaa: Jos järjestelmässä on lisävaruste +E201, poista EMC AC-, EMC DC- ja VAR-ruuvit muita kuin TN-S-verkkoja varten, jos niitä ei ole poistettu tehtaalla. Lisätietoja saatavana ABB:ltä. Tarkista syöttö- ja moottorikaapelien sekä moottorin eristys. Tarkista syöttökaapelin eristys paikallisten määräysten mukaisesti ennen kaapelin...
  • Página 40 Tarkista moottorikaapelin ja moottorin eristys, kun kaapeli on irti taajuusmuuttajasta. Katso kuva sivulla 103. Mittaa jokaisen vaihejohtimen ja suojamaajohtimen (PE) välinen eristysvastus 1 000 V DC:n mittausjännitteellä. ABB:n moottoreiden eristysvastuksen tulee olla yli 100 megaohmia (ohjearvo lämpötilassa 25 °C). Lisätietoja muiden moottorien eristysvastuksista on valmistajan ohjeissa.

  • Página 41: Kytke Ohjauskaapelit

    FI – Asennuksen pikaopas 41 14. Asenna kaapelin läpivientikotelon sivulevyt takaisin paikoilleen. 15. Kiinnitä kaapelit yksikön ulkopuolella mekaanisesti. Kytke ohjauskaapelit Katso kuva G. 1. Asenna ohjauskaapelin maadoitushylly kaapelin läpivientikoteloon. 2. Leikkaa kumitiivisteisiin sopivan kokoiset aukot ja vedä kumitiivisteet kaapeleihin. Vie kaapelit pohjalevyssä olevien reikien läpi ja kiinnitä kumitiivisteet reikiin. 3.
  • Página 42 42 FI – Asennuksen pikaopas XPOW Ulkoinen syöttö Johdinkoot: +24VI 24 V DC, 2 A 0,5 … 2,5 mm (24…12 AWG) Ohjejännite ja analogiatulot +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm Kiristysmomen- -VREF –10 V DC, R 1…10 kohm tit: 0,5 Nm yksi- AGND lankaisille ja AI1+...

  • Página 43: Consignes De Sécurité

    Ce guide vous explique brièvement comment installer le variateur. Pour des consignes détaillées, des directives d'ingénierie, les caractéristiques techniques ou les consignes de sécurité complètes, reportez-vous au manuel d'installation (www.abb.com/drives : Sélectionnez Document Library (vous devrez peut-être afficher la page en anglais pour voir cette rubrique) et recherchez le document anglais de référence 3AUA0000078093.

  • Página 44: Sélection Des Câbles De Puissance

    Pour la procédure de réactivation, cf. document anglais Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629), disponible sur Internet (www.abb.com/drives/documents). Sélection des câbles de puissance Les câbles de puissance doivent être dimensionnés en fonction de la réglementation locale pour supporter le courant nominal indiqué...
  • Página 45 Nota : Avec l’option +E201, lorsque le variateur est raccordé à un réseau autre que TN-S, retirez les vis EMC AC, EMC DC et VAR si cela n’a pas déjà été effectué en usine. Pour en savoir plus, contactez ABB. Mesurez la résistance d'isolement du câble réseau, du moteur et de son câblage...
  • Página 46 (PE) avec une tension de mesure de 1000 Vc.c. Les valeurs mesurées sur un moteur ABB doivent être supérieures à 100 Mohm (valeur de référence à 25 °C ou 77 °F). Pour la résistance d'isolement des autres moteurs, prière de consulter les consignes du fabricant.

  • Página 47: Raccordement Des Câbles De Commande

    FR – Guide d'installation 47 Raccordement des câbles de commande Cf. figure 1. Montez la platine de mise à la terre des câbles de commande dans le boîtier d'entrée des câbles. 2. Découpez des trous de diamètre adéquat dans les passe-câbles en caoutchouc pour les glisser sur les câbles.
  • Página 48 48 FR – Guide d'installation XPOW Entrée alimentation externe Section des fils : +24VI 24 Vc.c., 2 A 0,5 … 2,5 mm (24…12 AWG) Tension de référence et entrées analogiques +VREF 10 Vc.c., R 1…10 kohm Couples de -VREF -10 Vc.c., R 1…10 kohm serrage : 0,5 N·m AGND...

  • Página 49: Rispettare Le Norme Di Sicurezza

    Questa guida illustra brevemente la procedura di installazione del convertitore di frequenza. Per istruzioni più dettagliate, linee guida ingegneristiche, dati tecnici e norme di sicurezza complete, si rimanda al Manuale hardware (www.abb.com/drives: selezionare Document Library e cercare il numero del documento 3AUA0000078093 [inglese]).

  • Página 50: Selezione Dei Cavi Di Potenza

    50 IT – Guida rapida all'installazione Instructions (3BFE64059629 [inglese]), disponibile in Internet al sito www.abb.com/drives/documents. Selezione dei cavi di potenza Dimensionare i cavi di potenza in base alle normative locali. I cavi devono essere adatti a condurre la corrente nominale indicata sull'etichetta identificativa del convertitore.
  • Página 51 Nota: con l'opzione +E201, rimuovere le viti EMC AC, EMC DC e VAR per i sistemi di tipo diverso da TN-S, se le viti non sono state rimosse in fabbrica. Per ulteriori informazioni, contattare ABB. Controllo dell'isolamento di cavo di ingresso, motore e...
  • Página 52 (PE) con una tensione di misura di 1000 Vcc. La resistenza di isolamento dei motori ABB deve essere superiore a 100 Mohm (valore di riferimento a 25 °C o 77 °F). Per la resistenza di isolamento di altri motori, consultare le istruzioni del produttore.

  • Página 53: Collegamento Dei Cavi Di Controllo

    IT – Guida rapida all'installazione 53 13. Reinstallare la schermatura sui morsetti di potenza. 14. Reinstallare le piastre laterali della cassetta di ingresso dei cavi. 15. Assicurare meccanicamente i cavi all'esterno dell'unità. Collegamento dei cavi di controllo Vedere la figura G. 1.
  • Página 54 54 IT – Guida rapida all'installazione XPOW Ingresso alimentazione esterna Dimensioni fili: +24VI 24 Vcc, 2 A 0.5 … 2.5 mm (24…12 AWG) Ingressi analogici e tensione di riferimento +VREF 10 Vcc, R 1…10 kohm Coppie di -VREF -10 Vcc, R 1…10 kohm serraggio: AGND...

  • Página 55: Nl - Beknopte Installatiegids

    NL – Beknopte installatiegids Deze gids geeft een beknopte beschrijving van het installeren van de omvormer. Zie, voor nadere instructies, technische richtlijnen, technische gegevens en complete veiligheidsinstructies, de hardwarehandleiding (www.abb.com/drives: Kies Document Library en zoek document nummer 3AUA0000078093 [Engels]). Volg de veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Volg deze instructies.

  • Página 56: Kies De Vermogenskabels

    Zie, voor informatie over het opnieuw formeren van de condensatoren, Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Engels]), dat op internet te vinden is op www.abb.com/drives/documents. Kies de vermogenskabels Dimensioneer de vermogenskabels volgens de plaatselijke regelgeving om de nominale stroom te voeren die gegeven is op het typeplaatje van uw omvormer.

  • Página 57: Controleer De Isolatie Van De Ingangs- En Motorkabels En Van De Motor

    Opmerking: Verwijder bij optie +E201 de EMC AC, EMC DC en VAR schroeven voor andere systemen dan TN-S systemen indien ze nog niet in de fabriek verwijderd zijn. Neem voor meer informatie contact op met ABB. Controleer de isolatie van de ingangs- en motorkabels en...
  • Página 58 103. Meet de isolatieweerstand tussen elke fasegeleider en de veiligheidsaardegeleider door een meetspanning van 1000 V DC te gebruiken. De isolatieweerstand van een ABB-motor moet hoger zijn dan 100 Mohm (referentiewaarde bij 25 °C of 77 °F). Voor de isolatieweerstand van andere motors moet u de instructies van de fabrikant raadplegen.

  • Página 59: Sluit De Besturingskabels Aan

    NL – Beknopte installatiegids 59 14. Zet de zijplaten van het kabelingangsblok terug. 15. Zet de kabels buiten de unit mechanisch vast. Sluit de besturingskabels aan Zie figuur G. 1. Installeer de aardingsplaat voor de besturingskabels in het kabelingangsblok. 2. Snij voldoende grote gaten in de rubberen doorvoertules en schuif de doorvoertules op de kabels.
  • Página 60 60 NL – Beknopte installatiegids XPOW Externe hulpspanningsingang Ader- +24VI 24 V DC, 2 A afmetingen: 0,5 … 2,5 mm Referentiespanning en analoge ingangen +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm (24…12 AWG) -VREF -10 V DC, R 1…10 kohm Aanhaalmoment AGND Aarde...

  • Página 61: Należy Przestrzegać Instrukcji Bezpieczeństwa

    PL — Skrócona instrukcja montażu Ten dokument zawiera skróconą instrukcję montażu przemiennika częstotliwości. Bardziej szczegółowe wskazówki, wytyczne i dane techniczne oraz pełne instrukcje bezpieczeństwa zawiera podręcznik użytkownika (www.abb.com/drives: należy wybrać opcję Document Library [Biblioteka dokumentów] oraz wyszukać dokument w języku angielskim o numerze 3AUA0000078093).

  • Página 62: Dobór Kabli Zasilania

    Więcej informacji na temat formowania kondensatorów zawiera dokument Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [j.ang.]), który jest dostępny na stronie internetowej www.abb.com/drives/documents. Dobór kabli zasilania Kable zasilania należy zwymiarować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi, tak aby zapewnić...

  • Página 63: Sprawdzenie Izolacji Wejściowego Kabla Zasilania I Kabla Silnika Oraz Samego Silnika

    Uwaga: W przypadku opcji +E201 należy wykręcić wkręty EMC AC, EMC DC i VAR dla sieci innych niż TN-S (o ile nie zostały wykręcone w fabryce). Więcej informacji na ten temat można uzyskać od firmy ABB. Sprawdzenie izolacji wejściowego kabla zasilania i kabla silnika oraz samego silnika Przed podłączeniem wejściowego kabla zasilania do przemiennika częstotliwości...
  • Página 64 103. Zmierzyć rezystancję izolacji pomiędzy poszczególnymi przewodami fazowymi a przewodem uziomowym przy użyciu napięcia pomiarowego 1000 V DC. Rezystancja izolacji silnika ABB musi przekraczać 100 MΩ (wartość zadana przy temperaturze 25 °C lub 77 °F). Wymagania dotyczące rezystancji izolacji innych silników zostały podane w instrukcjach dostarczonych przez producenta.

  • Página 65: Podłączanie Kabli Sterowania

    PL — Skrócona instrukcja montażu 65 14. Zamontować ponownie płyty boczne skrzynki kablowej. 15. Zabezpieczyć kable mechanicznie na zewnątrz urządzenia. Podłączanie kabli sterowania Patrz rysunek G. 1. Zamontować listwę uziomową kabla sterowania w skrzynce kablowej. 2. Wyciąć odpowiednie otwory w gumowych dławikach i nasunąć je na kable. Przeciągnąć...
  • Página 66 66 PL — Skrócona instrukcja montażu XPOW Wejście zasilania zewnętrznego Rozmiary +24VI 24 V DC, 2 A przewodów: 0.5 … 2,5 mm Napięcie odniesienia i wejścia analogowe +VREF 10 V DC, R 1…10 kΩ (24…12 AWG) -VREF -10 V DC, R 1…10 kΩ...

  • Página 67: Pt - Guia Rápido De Instalação

    Este guia contém instruções sobre como instalar o acionamento. Para instruções mais detalhadas, indicações de engenharia, dados técnicos e instruções de segurança completas, consulte o manual de hardware em (www.abb.com/drives: Selecione Document Library e aceda ao documento número 3AUA0000078093 [Inglês]).

  • Página 68: Selecionar Os Cabos De Potência

    Para informações sobre a beneficiação de condensadores, consulte Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Inglês]), disponível na Internet em www.abb.com/drives/documents. Selecionar os cabos de potência Dimensione os cabos de potência de acordo com os regulamentos locais para cumprimento da corrente nominal apresentada na etiqueta de designação tipo do...

  • Página 69: Verificar O Isolamento Do Cabo De Entrada E Dos Cabos Do Motor

    Nota: Com a opção +E201, remova os parafusos EMC AC, EMC DC e VAR para sistemas diferentes de TN-S, se não tiverem sido removidos na fábrica. Para mais informações, contacte a ABB. Verificar o isolamento do cabo de entrada e dos cabos do...
  • Página 70 1000 V CC. A resistência de isolamento de um motor da ABB deve exceder 100 Mohm (valor de referência a 25 °C ou 77 °F). Para a resistência do isolamento de outros motores, consulte as instruções do fabricante.

  • Página 71: Ligar Os Cabos De Controlo

    PT - Guia rápido de instalação 71 14. Reinstale as placas laterais da caixa de entrada de cabos. 15. Fixe mecanicamente os cabos no exterior da unidade. Ligar os cabos de controlo Ver a figura G. 1. Instale a prateleira de ligação à terra do cabo de controlo na caixa de entrada de cabos.
  • Página 72 72 PT - Guia rápido de instalação XPOW Entrada de potência externa Tamanho cabos: +24VI 24 V CC, 2 A 0.5 … 2.5 mm (24…12 AWG) Tensão de referência e entradas analógicas +VREF 10 V CC, R 1…10 kohm Binários de -VREF -10 V CC, R 1…10 kohm...

  • Página 73: Ru - Краткое Руководство По Монтажу

    Настоящее руководство содержит краткие инструкции по монтажу привода. Более подробную информацию, технические указания, технические данные и полные инструкции по технике безопасности см. в руководстве по монтажу и вводу в эксплуатацию (www.abb.com/drives: Выберите Document Library и найдите номер документа 3AUA0000078093 (на англ. языке). Следуйте указаниям по технике безопасности...

  • Página 74: Выберите Силовые Кабели

    Сведения о формовке конденсаторов см. в инструкции Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (код английской версии 3BFE64059629), которую можно загрузить в Интернете на странице www.abb.com/drives/documents. Выберите силовые кабели Сечение силовых кабелей следует выбирать в соответствии с местными...
  • Página 75 См. руководство по монтажу и вводу в эксплуатацию привода. Примечание. При использовании дополнительного компонента +E201 удалите винты EMC AC, EMC DC и VAR во всех системах, кроме TN-S, если эти винты не были удалены на заводе. За дополнительными сведениями обращайтесь в корпорацию ABB.

  • Página 76: Проверьте Изоляцию Питающего Кабеля, Кабеля Двигателя И Самого Двигателя

    на стр. 103. Измерьте сопротивление изоляции между проводниками каждой фазы и проводником защитного заземления, используя контрольное напряжение 1000 В=. Сопротивление изоляции двигателя ABB должно превышать 100 МОм (справочное значение при 25 °C). Сведения о сопротивлении изоляции других двигателей см. в инструкциях изготовителей.

  • Página 77: Подключите Кабели Управления

    RU — Краткое руководство по монтажу 77 9. Подключите скрученные экраны кабелей к клеммам заземления. 10. Подключите проводники питающего кабеля и кабеля двигателя. Затяните винты. 11. Приводы с дополнительным устройством +D150. Подключите проводники кабеля тормозного резистора к клеммам R+ и R-. 12.

  • Página 78: Стандартные Подключения Входов/Выходов

    78 RU — Краткое руководство по монтажу Обратите внимание на проводку Fieldbus. См. рис. H. 1. Установите дополнительную полку заземления. 2. Заземлите внешние экраны кабелей по всей окружности (360 градусов) зажимом заземления. 3. Вырубите отверстия в крышке коробки ввода для устанавливаемых кабелей. Установите...
  • Página 79 RU — Краткое руководство по монтажу 79 XPOW Вход внешнего питания Сечение +24VI 24 В=, 2 А проводов: 0,5 … 2,5 мм Опорное напряжение и аналоговые входы +VREF 10 В=, R 1…10 кОм Моменты -VREF -10 В=, R 1…10 кОм затяжки: 0,5 Н·м...
  • Página 80 80 RU — Краткое руководство по монтажу...

  • Página 81: Sv - Snabbguide För Installation

    SV – Snabbguide för installation Denna guide beskriver i korthet hur frekvensomriktaren installeras. För mera detalje- rade instruktioner, konstruktionsriktlinjer, tekniska data och fullständiga säkerhetsin- struktioner, se hårdvaruhandledning (www.abb.com/drives: Välj Dokumentbibliotek och sök efter dokumentnummer 3AUA0000078093 [engelska]). Följ säkerhetsinstruktionerna VARNING! Följ dessa instruktioner. Om instruktionerna inte följs kan det orsaka personskador eller dödsfall eller skador på...

  • Página 82: Val Av Kraftkablar

    82 SV – Snabbguide för installation Val av kraftkablar Dimensionera kraftkablarna enligt lokala föreskrifter och den märkström som anges på frekvensomriktarens märkskylt. Typiska kraftkabeldimensioner anges i tabellen på sidan 102. För förhållanden för dimensionering, se hårdvaruhandledningen. Kontrollera att kylningen är tillfredsställande Se tabell på...

  • Página 83: Kontrollera Isolationen Hos Nätkabel, Motor Och Motorkabel

    Se frekvensomriktarens hårdvaruhandledning. Obs! Med tillval +E201, ta bort EMC AC-, EMC DC- och VAR-skruvarna för andra system än TN-S om de inte borttagna från fabrik. För ytterligare information, kontakta ABB. Kontrollera isolationen hos nätkabel, motor och motorkabel Kontrollera ingångskabelns isolation enligt lokala föreskrifter innan du ansluter den till frekvensomriktaren.
  • Página 84 103. Mät isolationsresistansen mellan varje fas och skyddsjordledare med en mätspänning på 1000 V DC. Isolationsresistansen hos en ABB-motor måste överskrida 100 Mohm (referensvärde vid 25 °C). För isolations- resistans hos andra motorer, se respektive tillverkares instruktioner. Obs! Fukt inuti motorkapslingen minskar isolationsresistansen.

  • Página 85: Anslut Styrkablarna

    SV – Snabbguide för installation 85 Anslut styrkablarna Se figur G. 1. Montera styrkablarnas jordningsplåt i kabelingångslådan. 2. Skär lämpliga hål i gummikragarna i kabelingångslådans underdel och skjut upp kragarna på kablarna. För kablarna genom hålen i bottenplattan och fäst kragarna i hålen.
  • Página 86 86 SV – Snabbguide för installation XPOW Extern matning Ledardimensio- +24VI 24 V DC, 2 A ner: 0,5 … 2,5 mm Referensspänning och analoga ingångar +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm (24…12 AWG) -VREF -10 V DC, R 1…10 kohm åtdragningsmo- AGND Jord...

  • Página 87: Tr - Hızlı Montaj Kılavuzu

    Bu kılavuz sürücüyü nasıl kuracağınız hakkında kısa talimatlar verir. Daha ayrıntılı talimatlar, mühendislik kılavuzları, teknik veriler ve eksiksiz güvenlik talimatları için lütfen donanım kılavuzuna bakın (www.abb.com/drives: Document Library (Belge Kütüphanesi)'ni seçin ve 3AUA0000078093 [İngilizce] numaralı belgeyi arayın). Güvenlik talimatlarına uyun UYARI! Bu talimatlara uyun.

  • Página 88: Güç Kablolarını Seçin

    88 TR – Hızlı montaj kılavuzu Güç kablolarını seçin Sürücünüzün tip belirleme etiketinde verilen nominal akımı taşımak için güç kablolarını yerel yönetmeliklere uygun olarak boyutlandırın. Tipik güç kablosu boyutları için bkz. tablo B, sayfa 102. Boyutlandırma ilgili koşullar için lütfen donanım kılavuzuna bakın. Soğutmayı...

  • Página 89: Giriş Ve Motor Kabloları Ile Motorun Yalıtımını Kontrol Edin

    Aksi halde, varistör devresi hasar görebilir. Sürücü donanım kılavuzuna bakın. Not: +E201 opsiyonunda, TN-S dışındaki sistemlerde bulunan EMC AC, EMC DC ve VAR vidalarını fabrikada sökülmemişlerse sökün. Daha fazla bilgi için, ABB ile irtibata geçin. Giriş ve motor kabloları ile motorun yalıtımını kontrol edin Sürücüye bağlamadan önce yerel yasalara uygun olarak giriş...
  • Página 90 şekil E, sayfa 103. 1000 VDC ölçüm gerilimi kullanarak her bir faz iletkeni ile motor Koruyucu Topraklama iletkeni arasındaki yalıtım direncini ölçün. ABB motorunun yalıtım direnci 100 Mohm'u geçmelidir (referans değer, 25°C veya 77°F'de). Diğer motorların yalıtım direnci için, lütfen üreticinin talimatlarına başvurun.

  • Página 91: Kontrol Kablolarını Bağlayın

    TR – Hızlı montaj kılavuzu 91 Kontrol kablolarını bağlayın Bkz. şekil G. 1. Kontrol kablosu topraklama rafını kablo giriş kutusuna takın. 2. Lastik rondelaların içine yeterince delik açın ve rondelaları kabloların üstüne kaydırın. Kabloları, alt plaka deliklerinin içine kaydırın ve rondelaları deliklere takın.
  • Página 92 92 TR – Hızlı montaj kılavuzu XPOW Harici güç girişi Kablo boyutları: +24VI 24 VDC, 2 A 0,5 … 2,5 mm (24…12 AWG) Referans gerilimi ve analog girişler +VREF 10 VDC, R 1…10 kohm Sıkma torkları: -VREF -10 VDC, R 1…10 kohm Hem telli hem AGND...
  • Página 93 中文 – 快速安装指南 中文 – 快速安装指南 本指南简要介绍如何安装变频器。更多详细说明、工程指导、技术数据和完整安全说 文件库 明，请参阅硬件手册（www.abb.com/drives：选择 并搜索文件编号 3AUA0000078093 [英文]）。 遵循安全指导 警告！请遵循这些指导。如果忽略这些指导，可能会导致受伤、死亡或设备 损坏： • 仅允许由具备资质的专业电工对变频器进行安装和维护。 • 当接上主电源时，切勿对变频器、电机电缆或电机进行操作。如果变频器已经 连接到了输入电源，请在断开输入电源等待 5 分钟后，再对变频器、电机电缆 或电机进行操作。 • 当变频器或外部控制电路连接了电源时，切勿触碰控制电缆。 • 请务必将变频器、电机和相邻设备接到电源的保护接地网 (PE) 上。 • 在安装时，确保不让钻孔和研磨产生的碎屑进入变频器。 • 切勿将变频器连接到带有高于型号标签上所标电压数值的电源。 变频器下方的地板材料应阻燃。 检查电容是否需要重整 如果变频器超过一年或以上未通电（储存或闲置），则电容需要重整。 您可以从序列号来确定生产日期，序列号可以在变频器所贴的型号标签上找到。序列 号的格式为 MYYWWRXXXX。YY 和 WW 以如下方式说明生产年份和周次：...
  • Página 94 中文 – 快速安装指南 确保冷却 请参阅第 页上的表 了解传动损耗和冷却空气流量。在不降低定额值的情况下， 传动的允许工作温度范围为 -15 到 +40 °C。 保护传动和输入电缆 请参阅第 页表 B。 在墙上安装变频器 请参阅第 页的图 。 检查与 IT（不接地）系统、角接地三角形系统、中点接地三角 形系统和 TT 系统的兼容性。 带有相线对地压敏电阻的标准变频器可被安装至对称接地的 TN-S 系统。对于其他系 统，请参阅硬件手册和 ACS880 外形尺寸 R1 -R11 EMC 滤波器 和压敏电阻断开说明 （3AUA0000125152 [英语]）。 A = TN-S 系统，B1 = 角接地系统，B2 = 中点接地系统，C = IT 系统。 警告！勿将带有...
  • Página 95 注：使用 +E201 选件，拆除 TN-S 以外系统中的 EMC AC、EMC DC 和 VAR 螺丝，如果出 厂时没有拆除。更多信息请联系 ABB。 检查输入和电机电缆以及电机本身的绝缘 将输入电缆连接到传动前，请按当地法规检查其绝缘情况。 页的图 D。在电机端将电机电缆屏蔽层接地。要使干扰降至最低水平， 请参阅第 在线缆接入处提供 360 度接地或尽可能地缩短屏蔽层接地的裸露部分。 页的图 103。 电机电缆从传动上断开时，检查电机和电机电缆绝缘情况，请参见第 使用1000V DC测量电压测量各相导线之间的绝缘电阻，然后测量每相导线与保护接地 导线之间的绝缘电阻。ABB 电机的绝缘电阻必须超过 100 Mohm（参照值为 25°C 或 77°F 时测得）。对于其他电机的绝缘电阻，请参阅其制造商的说明。注：电机外壳 内部的湿气会降低绝缘电阻。如果湿气长期存在，请干燥电机后再次测量。 贴上以当地语言写成的警告贴纸 连接电力电缆 102和103 和 F。请使用对称屏蔽电缆进行电机电缆敷设。 请参阅第 页的图 1. 卸下前盖。IP21 变频器: 用螺丝刀松开固定夹(a)并从底部向外抬起盖板(b)。...
  • Página 96 中文 – 快速安装指南 13. 在电源端子上装回盖板。 14. 装回电缆接入盒的侧板。 15. 将导线在变频器单元外机械紧固。 连接控制电缆 请参阅图片 G。 1. 将控制电缆接地架安装在变频器底部的电缆接线盒。 2. 在橡胶绝缘圈上切出足够大的孔，然后将绝缘圈套到电缆上。将电缆从底板的孔 中穿过并将绝缘圈固定到接线盒的底板孔上。 3. 剥开电缆末端并截取到合适的长度（要注意接地导线的额外长度）。 4. 在电缆接线盒的接地夹处，将所有控制电缆的外屏蔽层做 360 度接地。 5. 将双电缆屏蔽层接地至控制板下方的接地夹上。使护罩另一端处于未连接状态或 使用 3.3 nF/630 V 等纳法级高频电容器间接接地。 6. 将导线连接到控制板的适当端子上（参见97）。 7. 如果交付的货物中包括选装模块，则为其连接电缆。 8. 装回前盖。 现场总线布线注意事项请参阅图片 H。 1. 安装附加接地架。 2.
  • Página 97 中文 – 快速安装指南 XPOW 外部电源输入 电缆规格： +24VI 24 V DC，2 A 0.5 … 2.5 mm (24…12 AWG) 参考电压和模拟输入 +VREF 10 V DC，R 1…10 kohm 拧紧扭矩： -VREF -10 V DC，R 1…10 kohm 0.5 N·m AGND 地 (5 lbf·in) 适 AI1+ 速度参考 0(2)…10 V, R >...
  • Página 98 中文 – 快速安装指南...

  • Página 99: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity 99 Declaration of conformity...
  • Página 100 100 Declaration of conformity...
  • Página 101 Figures IP21 (UL Type 1) IP55 (UL Type 12) +B056 200 mm (7.87”) IP21, IP55 IP21 IP55 (mm) (mm) (mm) R6 571 531 212.5 R7 623 R8 701 658 262.5 UL Type 12 R9 718 (in) (in) (in) IP55 R6 22.50 20.91 8.37 R7 24.53 22.95 9.65 R8 27.61 25.91 10.33 154 300 mm...
  • Página 102 ACS880-01 UDC+ T1/U T2/V T3/W UDC- Drive type Losses Typical Cu cable size ACS880-01- flow AWG/kcmil = 230 V 115A-2 170M3815 3×50 145A-2 170M3816 3×95 170A-2 1260 170M3817 3×120 206A-2 1500 170M3818 3×150 250 MCM 274A-2 2100 170M5809 2 × (3×95) 2 ×...
  • Página 103 R6: M5×25 Torx T20; M4×20 Torx T20 R7: M5×35 Torx T20 R8,R9: M5×25 Torx T20 2 N·m L1, L2, L3, R-, R+/ T1/U, T2/V, UDC+, T3/W UDC- (N·m) (N·m) (N·m) 40 (30*) * 525…690 V M5×12 Torx T20 M5×25 Torx T20 2 N·m 2 N·m...
  • Página 104 Available from 2014-09 0.5 N·m R6, R7: M4×20 Torx M4×8 Torx T20 R8, R9: M4×8 Torx T20 R9: M4×12 Torx 0.5 N·m M4×20 Torx 2 N·m T20 2 N·m 2 N·m 1.5 N·m M4×16 Torx T20 M4×20 Torx T20 1.5 N·m M4×12 Torx T20 2 N·m 1.5 N·m...
  • Página 105 Figures USA ACS880-01 UDC+ UDC- T1/U T2/V T3/W Drive Losses type flow ACS880- Type min) = 230 V 115A-2 JJS-150 145A-2 JJS-200 170A-2 1260 JJS-250 206A-2 1500 JJS-300 3 ~ M R6,R7,R9: M5×12 Torx T20 274A-2 2100 JJS-400 R8: M5×20 Torx T20 = 480 V 2 N·m (17 lbf·in) 096A-5...
  • Página 106 L1, L2, L3, R-, R+/ T1/U, T2/V, UDC+, T3/W UDC- 5 lbf·in lbf·ft lbf·ft lbf·ft 22.1 14.8 R7 29.5 (22.1 *) 14.8 29.5 29.5 51.6 51.6 525…690 V 13 lbf·in M4×20 Torx T20 13 lbf·in M4×20 Torx T20 R6, R7: M4×20 Torx T20 R8, R9: M4×20 Torx T20 17 lbf·in M4×8 Torx T20...

  • Página 107: Further Information

    Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the type designation and serial number of the unit in question. A listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to abb.com/searchchannels. Product training For information on ABB product training, navigate to new.abb.com/service/training.
  • Página 108 ACS880-01 manuals © Copyright 2019 ABB. All rights reserved. Specifications subject to change without notice.

Este manual también es adecuado para:

Acs880-01-115a-2Acs880-01-145a-2Acs880-01-170a-2Acs880-01-206a-2Acs880-01-274a-2Acs880-01-105a-3 ... Mostrar todo

Tabla de contenido