Epson Stylus SX230 Manual De Funcionamiento Básico página 31

F
Start cleaning.
Avviare la pulizia.
Empiece la limpieza.
Inicie a limpeza.
Q
Do not turn off the printer during head cleaning. If the head cleaning is
incomplete, you may not be able to print.
Non spegnere la stampante durante la pulizia della testina. Se la pulizia
risulta incompleta, potrebbe non essere possibile stampare.
No apague la impresora durante la limpieza del cabezal. Si la limpieza
queda incompleta, quizá no pueda imprimir.
Não desligue a impressora durante a limpeza da cabeça. Se a limpeza da
cabeça ficar incompleta, poderá não conseguir imprimir.
G
Finish head cleaning.
Terminare la pulizia della testina.
Termine la limpieza.
Termine a limpeza da cabeça.
Q
Print head cleaning uses some ink from all cartridges, so clean the print
head only if quality declines.
La pulizia della testina di stampa consuma inchiostro da tutte le cartucce;
pertanto, eseguirla soltanto se la qualità di stampa peggiora.
En la limpieza del cabezal se usa algo de tinta de todos los cartuchos, así
que sólo hay que limpiarlo si disminuye la calidad.
Como a limpeza da cabeça de impressão gasta alguma tinta de todos os
tinteiros, limpe-a apenas se a qualidade diminuir.
Q
If quality does not improve after cleaning four times, turn off the printer for
at least six hours. Then try cleaning the print head again. If quality still does
not improve, contact Epson support.
Se la qualità non migliora dopo quattro cicli di pulizia, spegnere la
stampante per almeno sei ore. Quindi, provare nuovamente a pulire la
testina di stampa. Se la qualità di stampa ancora non migliora, contattare
l'assistenza Epson.
Si la calidad no mejora después de cuatro limpiezas, deje la impresora
apagada 6 horas como mínimo. Después, vuelva a limpiar el cabezal. Si la
calidad sigue sin mejorar, diríjase al Soporte Técnico de Epson.
Se a qualidade não melhorar após quatro limpezas, desligue a impressora
durante pelo menos seis horas. Em seguida, volte a limpar a cabeça. Se a
qualidade continuar a não melhorar, contacte a assistência Epson.
1