Gima CORSIA Manual De Istrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gima Manuales
  4. Equipo Medico
  5. CORSIA
  6. Manual de istrucciones

Gima CORSIA Manual De Istrucciones

Ocultar thumbs Ver también para CORSIA:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

28105 - M-Rev.0.04.08
GIMA S.p.A. – Via Monza, 102 – 20060 Gessate (MI) – Italia
ITALIA: Tel. 02 953854.1 – Fax. 02 95381167
e-mail:
–
www.gimaitaly.com
INTERNATIONAL: Tel. +39 02 953854209/221/225 – Fax. +39 02 95380056
e-mail:
–
www.gimaitaly.com
AEROSOL CORSIA
CORSIA AEROSOL EQUIPMENT
CORSIA AEROSOL
CORSIA AEROSOLGERÄT
NEBULISADOR CORSIA
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
HANDBUCH
MANUAL DE ISTRUCCIONES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Gima CORSIA

Resumen de contenidos para Gima CORSIA

  • Página 1 MANUALE D’USO USER MANUAL MODE D’EMPLOI HANDBUCH MANUAL DE ISTRUCCIONES 28105 - M-Rev.0.04.08 GIMA S.p.A. – Via Monza, 102 – 20060 Gessate (MI) – Italia ITALIA: Tel. 02 953854.1 – Fax. 02 95381167 e-mail: [email protected] – www.gimaitaly.com INTERNATIONAL: Tel. +39 02 953854209/221/225 – Fax. +39 02 95380056 e-mail: [email protected]...

  • Página 2: Avvertenze Generali

    CORSIA è un compressore a pistone, ad alimentazione elettrica 230V ~ / 50Hz, ad alte prestazioni per somministrazione aerosolica di qualsiasi tipo di farmaco, ideale per un utilizzo intensivo ospedaliero e clinico. Costruito con corpo in materiale plastico ad elevato isolamento termico ed elettrico in conformità alle normative di sicurezza europee.

  • Página 3: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE TIPOLOGIA (Direttiva 93/42/EEC) Dispositivo Medico Classe IIa MODELLO CORSIA ALIMENTAZIONE 230V~ / 50Hz POTENZA ASSORBITA 184VA FUSIBILE F 1 x 1.6A 250V PRESSIONE MASSIMA 250 kPa (2.5 Bar) FLUSSO MASSIMO (al compressore) 16 l/min PRESSIONE OPERATIVA 130 kPa (1.3 Bar) FLUSSO OPERATIVO 5.2 l/min a 110kPa...
  • Página 4 SPENTO Guida e dichiarazione del costruttore – Emissione Elettromagnetiche L’Aerosol CORSIA è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il Cliente e/o l’utente dell’aerosol CORSIA devono assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test di Emissioni Conformità Guida all’ambiente elettromagnetico...
  • Página 5 Si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza per evitare pericolosi surriscaldamenti. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, per la sua sostituzione rivolgersi a servizio tecnico GIMA S.p.A. • Preparare il nebulizzatore HI-FLO, svitandone la parte superiore ed inserendo il farmaco prescritto dal proprio medico, richiudere quindi il nebulizzatore;...

  • Página 6: Pulizia Dell'apparecchio

    PULIZIA DELL’APPARECCHIO Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno soffice ed asciutto su cui cospargere sostanze detergenti non abrasive e non solventi. PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE NELL’ASSICURARSI CHE LE PARTI INTERNE DELL’APPARECCHIO NON VENGANO A CONTATTO CON LIQUIDI E CHE LA PRESA DI CORRENTE SIA DISINSERITA PULIZIA DEGLI ACCESSORI Per disinfettare gli accessori procedere nel seguente modo: Ruotare in senso antiorario la parte superiore del nebulizzatore.
  • Página 7 PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI VERIFICA IN CASO DI ANOMALIE O MAL FUNZIONAMENTO, CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO GIMA S.p.A. GIMA S.p.A. NON OFFRE NESSUN TIPO DI GARANZIA PER LE APPARECCHIATURE CHE A SEGUITO VERIFICA DEL SERVIZIO TECNICO RISULTINO MANOMESSE...
  • Página 8 GIMA S.p.A. garantisce i suoi prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. In base a tale garanzia, GIMA S.p.A. si obbliga unicamente a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o le parti di esso che risultano difettose a seguito verifica effettuata presso i nostri stabilimenti a cura del Servizio Assistenza Tecnica.

  • Página 9: General Warning

    CORSIA is a piston-type compressor nebulizer system working at 230V/50Hz (other voltages available upon request). High performance with any type of drug, ideal for intensive hospital and clinic use. Manufactured with high thermal and electric insulation plastic chassis in compliance with the latest European Safety regulations.
  • Página 10 GIMA S.p.A. warrants it’s products for 24 months after purchasing date. In front of this warranty, GIMA will be obliged only to repair or substitute free of charge the products or parts of them that, after verification effected on our factory, or our authorized Service Center, by the Technical Service, results defective.

  • Página 11: Technical Characteristics

    TECHNICAL CHARACTERISTICS TYPOLOGY (MDD 93/42/EEC) Dispositivo Medico Classe IIa MODEL CORSIA POWER FEEDING 230V~ / 50Hz 110V~ / 60Hz (no CE 0123) POWER CONSUMPTION 184 VA 105 VA FUSE F 1 x 1.6A 250V F 1 x 4A 250V MAX PRESSURE 250 kPa (2.5 Bar)

  • Página 12: Cleaning Device

    SYMBOLS Class II isolation equipment CE marking in conformity with EC directive 93/42/EEC Manufactured by: CA.MI. snc di Attolini Mario & C. Via Ugo La Malfa nr.31 – 43010 Pilastro (PR) Italy Warning, consult the instruction manual To Preserve in place coolness and dry land Conservation temperature: -25 ÷...

  • Página 13: Standard Accessories

    Guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic Emissions The CORSIA aerosol is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customers or the user of the CORSIA aerosol should assure that it’s used in such an environment. Emissions Test...
  • Página 14 Place the device on a flat, stable and clean surface and plug it in the wall socket. Make sure the power cord id thouroughly unrolled to avoid dangerous overheating. In case the power cord is damaged, contact GIMA technical assistance for replacement. •...
  • Página 15 BEFORE EVERY CHECKING OPERATION, IN CASE OF ANOMALIES OR BAD FUNCTIONING, PLEASE CONTACT GIMA S.p.A. TECHNICAL SERVICE GIMA S.p.A. DOES NOT GIVE GUARANTEE IF INSTRUMENT, AFTER THE TECHNICL SERVICE CHECKING, APPEARS TO BE TAMPERED Air Tube...

  • Página 16: Consignes De Sécurité Dondamentales

    CORSIA est un compresseur à piston, à alimentation électrique 230V ~ / 50Hz, à hautes performances pour administration par aérosol de tous types de médicaments, idéal pour une utilisation intensive hospitalier et clinique. Réalise avec corp en materiel plastique et à hauts calorifugeage et isolation életrique conformémen aux norms de sécurité européennes.

  • Página 17: Specifications Techniques

    Il est donc requis de lire attentivement le mode d’emploi pour eviter d’endommager l’appareil a la suite d’un usage impropre. Veuillez toujours specifier le type de defaut de manierea permettre a GIMA d’evaluer si le defaut fait partie des cas couverts par la garantie.
  • Página 18 5.2 l/min 4.0 l/min 5.0 l/min C U T O F F ( u m ) MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter GSD = Geometric Standard Deviation SYMBOLE Appareil Avec Class II d’isolation Marque de conformité à la Directive 93/42/EEC Producteur: CA.MI.

  • Página 19: Nettoyage De L'appareil

    NETTOYAGE DE L’APPAREIL Pour le nettoyage de l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec sur lequel on verse des substances détergentes non abrasives et non dissolvantes. PRETER UNE ATTENTION PARTICULIERE A CE QUE LES PARTIES INTERNES DE L’APPAREIL SE SOIENT PAS EN CONTACT AVEC LES LIQUIDES ET QUE LA PRISE DU COURANT SOINT DEBRANCHE NETTOYAGE DE LES ACCESSORIES Pour désinfecter les accessoires procéder de la façon suivante:...
  • Página 20 Guide et declaration du constructeur – Emissions Electromagnétiques L’aérosol CORSIA est utilisable en milieu électromagnétique spécifié ci-aprés. Le Client et / ou l’utilisateur de l’aérosol CORSIA doivent s’assurer que l’appareil est utilise dans un tel environnement. Test d’Emissions Conformité Guide à l’environnement électromagnétique...

  • Página 21: Control Periódico De Mantenimiento

    CONTROL PERIÓDICO DE MANTENIMIENTO L’appareil CORSIA n’a pas de parties qui nécessitent d’entretien et / ou de lubrification. Il faut effectuer des simplex contrôles pour la verification de la fonctionnalité et de la sécurité de l’appareil avant tout utilisation. Avant d’utiliser le dispositif, procéder aux opérations de désinfection comme décrit dans le chapitre “NETTOYAGE DES ACCESSOIRES”.
  • Página 22 Placer l’appareil sur une surface plate, stable et propre, et insérer la fiche du câble d’alimentation dans la prise de courant. L’on recommande de dérouler le câble d’alimentation pour toute sa longueur pour éviter des surchauffage dangereux. En cas d’endommagement du câble d’alimentation, pour son remplacement s’adresser au service après-vente GIMA. •...

  • Página 23: Wichtige Sicherheitshinweise

    • Das Verneblungssystem ist nicht für die Anästhesie oder zur Lungenbeatmung geeignet. Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten ausschließlich an unseren technischen Kundendienst von GIMA S.p.A. oder an ein vom Hersteller autorisiertes technisches Servicezentrum und verlangen Sie die Verwendung von Originalersatzteilen.

  • Página 24: Vorschriften Für Zurückschicken Und Reparieren

    Vorlage der Rechnungskopie und / oder Kaufbestätigung mit Seriennummer und Kaufdatum des Produkts und eine Kopie der Individualisierung des Produkts. Jede Gerät, das an GIMA retourniert wird, wird vor der Reparatur auf seinen hygienischen Zustand geprüft. Wenn GIMA der Ansicht ist, dass das Gerät wegen sichtbarer Anzeichen externer und/oder interner Kontamination nicht repariert werden kann, wird das Gerät dem Kunden mit dem deutlichen Vermerk GERÄT NICHT REPARIERT zurückgeschickt, wobei die Erklärungen...
  • Página 25 5.2 l/min 4.0 l/min 5.0 l/min C U T O F F ( u m ) MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter GSD = Geometric Standard Deviation SYMBOLE Gerät der Isolierstoffklasse II CE – Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG Mit: CA.MI. snc di Attolini Mario & C. Via Ugo La Malfa nr.31 –...

  • Página 26: Reinigung Der Zuberhörs

    REINUNG DES GERÄT Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch ohne den Zusatz von Scheuerbsw. Lösungsmitteln. ES IST BESONDERS DARAUF ZU ACHTEN, DASS DIE INNENTEILE DES GERÄTS NICHT MIT FLÜSSIGKEITEN IN BERÜHRUNG KOMMEN, SOWIE DASS DER STECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN IST REINIGUNG DER ZUBERHÖRS Gehen Sie wie folgt vor um das Zubehör zu reinigen und zu desinfizieren: 1.
  • Página 27 Anleitung und Erklärung des Herstellers zur Elektromagnetischen Emission Der Aerosolgerät CORSIA können in einer elektromagnetischen Umgebung verwendet werden, die im Folgenden angegeben ist. Die Kunden und / oder Benutzer des Aerosolgerät CORSIA müssen sich vergewissern, dass das Gerät unter diesen Bedingungen benutzt wird.
  • Página 28 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und saubere Oberfläche und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Versichern Sie sich, dass das Stromkabel auf seine ganze Länge ausgezogen ist um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den GIMA S.p.A. Kundendiest. •...
  • Página 29 BELAUFENDE WARTUNG Das CORSIA Inhalator hat keine wartungs und/oder schmierbedürftige Teile. Das Gerät muss vor jedem Einsatz auf Funktionstüchtgkeit und Sicherheit geprüft werden. Überprüfen Sie immer vor Benutzung die Funktionstüchtigkeit und Sicherheit des Gerätes. Desinfizieren Sie gemäβ den Angaben im Kapitel "Reinigung des Zubehörs".

  • Página 30: Normas De Seguridad Fundamentales

    CORSIA es un sistema de trabajo compresor-nebulizador de tipo pistón de 230V ~ / 50Hz (otros voltajes disponibles bajo petición). Un alto grado de actuación con cualquier tipo de droga, ideal para usos continuos / intensivos de hospitales y clínicas.

  • Página 31: Modalida De Recepción Para Reparaciones

    Se aconseja por lo tanto, leer atentamente las instrucciones de uso para evitar averiar el aparato usándolo en forma inadecuada. Se aconseja indicar siempre el defecto encontrado con el fin de permitir a la empresa GIMA de poder juzgar si el defecto encontrado hace parte de aquellos en garantìa o no.

  • Página 32: Caracteristicas Técnicas

    CARACTERISTICAS TÉCNICAS Tipología (Directiva 93/42/EEC) Class IIa aparatage medico Modelo CORSIA Alimentacíon 230V~/ 50Hz 110V~/ 60Hz (no CE 0123) Potenzia Absorbida 184 VA 105 VA Fusible F 1 x 1.6A 250V F 1 x 4A 250V Presión Máxima 250 kPa (2.5 Bar) Flujo Máximo (en el compresor)

  • Página 33: Limpieza Del Aparato

    (como ha sido requerido por la normativa EN 60601-1-2:2001) El aerosol CORSIA se puede utilizar en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente y/o el usuario del aerosol CORSIA deben asegurarse que el aparato se utilice en dicho tipo de ambiente.

  • Página 34: Accessorios De Serie

    Cierre la cubierta de pilas. Para cada paciente recomendamos usar el nebulizador durante 6 meses o un máximo de 120 tratamientos. El nebulizador CORSIA debe ser substituido después de un período largo de inactividad, si está deformado o roto, o si el inyector de nebulizador es bloqueado por la medicación seca, el polvo, etc..
  • Página 35 ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIÓN DE CONTROL EN CASO DE ANOMALÍAS O PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CONTACTAR EL SERVICIO TÉCNICO GIMA S.p.A. GIMA S.p.A. NO OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA PARA LOS EQUIPOS QUE, LUEGO DE UN CONTROL POR PARTE DEL SERVICIO TÉCNICO, DEMUESTREN DE HABER SUFRIDO ADULTERACIONES O REPARACIONES.
  • Página 36 Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable y limpia y enchúfelo a la toma de corriente. Asegúrese de que el cable de alimentación esté totalmente desenrollado para evitar un peligroso sobrecalentamiento. En caso de que el cable de alimentación esté dañado, póngase en contacto con GIMA S.p.A. asistencia técnica para su sustitución;...

Tabla de contenido