Panasonic GP-VD150E Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Cámaras de Seguridad
  5. GP-VD150E
  6. Instrucciones de uso

Panasonic GP-VD150E Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para GP-VD150E:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 130

Enlaces rápidos

Operating Instructions
<Operations and Settings>
HD Communication Camera
GP-VD150E
Model No.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Panasonic GP-VD150E

Resumen de contenidos para Panasonic GP-VD150E

  • Página 1 Operating Instructions <Operations and Settings> HD Communication Camera GP-VD150E Model No.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ENGLISH VERSION Contents Before use ................2 Setting the menu items ............18 Setting the menu items ..........18 Overview ................2 Concerning HD Visual Communications System .....2 Top Menu ...............18 Concerning the wireless remote controller Camera screen (when FullAuto is selected) ....19 (optional accessory) ............2 Camera screen (when Manual1 to 3 is selected) ...19 Trademarks and registered trademarks ......2 Contrast screen ..............20...

  • Página 3: Before Use

    Disclaimer of warranty w p This unit is designed to be used exclusively with IN NO EVENT SHALL Panasonic Corporation BE LIABLE Panasonic HD visual communications system. TO ANY PARTY OR ANY PERSON, EXCEPT FOR...

  • Página 4: Unit Operations

    Unit operations All the operations of the unit can be performed using a wireless remote controller (model AW-RM50G) available as an optional accessory. The operation procedures detailed in this manual are operations performed from the wireless remote controller. Note w p The unit cannot be operated directly using the wireless remote controller of an HD visual communication unit.

  • Página 5: How To Turn The Power On And Off

    How to turn the power on and off w Turning the power on When supplying power to turn on the unit When turning on the supply of power to the unit from the STANDBY mode Set all the power switches of the units and Check that the unit is in the STANDBY mode.

  • Página 6: Turning The Power Off

    How to turn the power on and off w Turning the power off w Concerning simultaneous mode transition linkup Turn off the supply of power to the unit. w p The unit’s power can be turned off no matter which As soon as the HD visual communication unit mode (STANDBY mode or POWER ON mode) is connected to the unit is set to the screen standby mode,...

  • Página 7: Selecting The Units

    The settings can be changed by menu operations. The settings of your preferences can be established in line with the shooting scene, lighting and other w p When using this unit while connected to a Panasonic HD conditions. visual communication unit, use the “FullAuto” shooting mode.

  • Página 8: How To Select The Shooting Mode

    Selecting the shooting modes (scene files) w How to select the shooting mode Press the [] button. The “Camera” sub-menu is displayed on the monitor. 2, 8 C a m e r a S c e n e F u l l A u t o C o n t r a s t L e v e l 3, 5, 7 4, 6, 7...

  • Página 9: Shooting

    Shooting q Changing the camera’s direction q Switching the direction or zoom speed Moving the camera toward the left or right (panning): Changing the direction or zoom at high speed: Press the [FAST] button. Press the [] or [] button. Moving the camera up or down (tilting): Changing the direction or zoom at low speed: Press the [] or [] button.

  • Página 10: What To Do When Encountering Problems In The Basic Shooting Operations

    What to do when encountering problems in the basic shooting operations If the trouble is not resolved by taking the action suggested The menu screen is displayed. below, refer to “Troubleshooting” (in the <Basics>). Press the [MENU] button for at least 2 seconds to exit the menu.

  • Página 11: More Advanced Operations

    More advanced operations Manual shooting (see pages 11 to 12) White balance adjustment (see pages 14 to 15) w p Manual adjustment of focus w p Manual adjustment of iris w p This adjustment is performed to express the white w p Manual adjustment of shutter speed accurately.

  • Página 12: Manual Shooting

    Manual shooting w Manually adjusting the focus w Manually adjusting the iris The lens focus can be adjusted manually. The lens iris can be adjusted manually. Press the [M/FOCUS] button to switch the Press the [M/IRIS] button to switch the iris to focus to manual adjustment.

  • Página 13: Manually Adjusting The Shutter Speed

    Manual shooting w Manually adjusting the shutter w Manually adjusting the gain speed The gain is adjusted using the wireless remote controller. For further details, refer to the [Gain] item on page 20. The shutter speed adjustment can be set using one of the two camera menu procedures.

  • Página 14: Preset Memories

    Preset memories This unit enables up to 12 settings for the camera direction Twelve settings (preset No.1 to No.12) can be registered and (panning and tilting), zoom, focus, iris, gain and white called using the wireless remote controller. The [1] to [12] buttons correspond to the unit’s preset balance to be registered in its preset memories, and called.

  • Página 15: White Balance Adjustment

    White balance adjustment w White balance adjustment q Automatic adjustment In order for the white to be reproduced accurately, the ratio between the three primary colours (RGB) is adjusted. If the (AWB: AWB A or AWB B) white balance has shifted out of adjustment, not only will the white be reproduced poorly but the colour tones of the entire screen will also be degraded.
  • Página 16 White balance adjustment Notes Press the [] or [] button to bring the cursor w p ON must be selected as the OSD Status setting in to “AWB Mode”. order for messages to be displayed. [Top Menu]>[System]>[OSD Status] on [Other 2/2] w p White balance may not be correctly set if the lighting of the object is too weak.

  • Página 17: Basic Setting Menu Operations

    Basic setting menu operations Table of operations Menus are displayed on the monitor when the unit’s settings are to be selected. The monitor is connected to the video signal output Menu operation Wireless remote controller connector. Selecting the unit to be Press the [CAM1], [CAM2], The basic menu operations involve displaying sub-menus operated...
  • Página 18 Basic setting menu operations Press the [CAM1], [CAM2], [CAM3] or [CAM4] After the setting has been completed, press button to select the unit which is to be the [MENU] button for at least 2 seconds. operated. The menu display is exited. Press the [MENU] button for at least 2 seconds.

  • Página 19: Setting The Menu Items

    Setting the menu items w Setting the menu items w Top Menu When the unit’s settings are to be selected, the menus are displayed on the monitor. T op M e n u The monitor is connected to the video signal output C a m er a S c e n e : F u l l A u t o connector.

  • Página 20: Camera Screen (When Fullauto Is Selected)

    Setting the menu items w Camera screen w Camera screen (when FullAuto is selected) (when Manual1 to 3 is selected) This menu is used for the camera image settings. C a m e r a Cam er a S c e n e M a n u a l 1 C o n t r a s t Sc ene...

  • Página 21: Contrast Screen

    Setting the menu items w Contrast screen Frame Mix [Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB] Co nt rast Select for frame addition (gain-up using sensor storage) amount. Cont ra st Mod e A u t o This item can be set when “Off” is selected as the Con tr as t Le v e l “Shutter Mode”...

  • Página 22: Picture 1/2 Screen

    Setting the menu items w Picture 1/2 screen DNR [Off, Low, High] Pi ct ur e 1/ 2 Set here is the level of the digital noise reduction effect so that light, noise-free and clear images will be output even Ch roma L ev el at night and in other low-brightness environments.

  • Página 23: Picture 2/2 Screen

    Setting the menu items w Picture 2/2 screen w 16-axis color matrix q Monitor output menu (OSD) Pi ct ure 2 / 2 <Color matrix 1/3 screen> Pede st al C o l o r M a t r i x 1 / 3 L o w Gam ma T ype - - - -...

  • Página 24: System Screen

    Setting the menu items q Color Matrix 1/3 to 3/3 screens: w System screen Matrix Select [Normal, EBU, NTSC, USER] This menu has items that relate to the camera’s output This loads the color matrix data which has been preset, image settings.

  • Página 25: Output Screen

    Setting the menu items w Output screen HDMI Color [RGB-NOR, RGB-ENH, YCbCr422, YCbCr444] Set here is the HDMI colour output. Ou tp ut p When an HDMI monitor is used, use “YCbCr422” under normal circumstances. Form at 1 0 8 0 / 5 0 i p In cases where, for instance, HDMI (RGB) signals are Down C ON V.
  • Página 26 Setting the menu items q Changing the format Format unchanged screen When the format is changed on the Output screen from its current setting, the Format change check screen appears. Format change check screen F o r m a t FO RM AT u n c h a n g e d Do you w an t to se t...

  • Página 27: Other 1/2 Screen

    Setting the menu items w Other 1/2 screen Digital Zoom [Disable, Enable] “Enable” or “Disable” is set here for the digital zoom function. Ot he r 1/ 2 If zooming is performed toward the Tele end beyond the maximum position when “Enable” has been selected, the Inst al l Posi t i o n D e s k t o p digital zoom can be operated continuously.

  • Página 28: Other 2/2 Screen

    Setting the menu items w Other 2/2 screen Note w p When menu operations cannot be performed: 1. Tur n off the power of the units and devices that are Ot he r 2/ 2 connected. Ta lly En ab le E na bl e 2.

  • Página 29: Maintenance Screen

    Setting the menu items w Maintenance screen w Firmware Version screen M ai nt enan c e F i r m w a r e V e r s i o n M o d el G P - V D 1 5 0 Firm wa re Ver s i o n C P U S o f t w a r e Init ia li ze...
  • Página 30 Setting the menu items q Concerning initialization Menu settings unchanged screen When “Initialize” is selected on the Maintenance screen, the Initialize screen appears. Initialize screen M e n u s e t t i n g s In it ia li ze u n c h a n g e d Do you w an t to in it i al iz e Me nu s et ti ng s?

  • Página 31: Menu Item Table

    Menu item table Factory setting Menu Item Selection items Manual1 FullAuto to 3 Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manual1 FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto, Manual Contrast Level –5 to +5 Shutter Mode ---- ---- Off, Step, Synchro Step/Synchro ----...
  • Página 32 Menu item table Factory setting Menu Item Selection items Manual1 FullAuto to 3 Top Menu Camera Scene Color Matrix 2/3 Axis11 Saturation ---- –127 to +127 Phase ---- –127 to +127 Axis12 Saturation ---- –127 to +127 Phase ---- –127 to +127 Color Matrix 3/3 Matrix Select ----...
  • Página 33 32 (E)
  • Página 34 DEUTSCHE AUSGABE (GERMAN VERSION) Inhalt Vor dem Gebrauch ..............2 Einstellen der Menüposten ..........18 Einstellen der Menüposten ..........18 Übersicht ................2 Info zu HD-Sichtkommunikationssystem ......2 Hauptmenü (Top Menu) ..........18 Bildschirm Camera (bei Wahl von FullAuto) ....19 Info zur drahtlosen Fernbedienung (Sonderzubehör) ..2 Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen ....2 Bildschirm Camera (bei Wahl von Manual1 bis 3) ..19 Bildschirm Contrast ............20...

  • Página 35: Vor Dem Gebrauch

    Haftungsausschluss verfügt das Gerät über einen 10-Digitalzoom, um hochwertige und stimmungsvolle Aufnahmen zu erzielen. Panasonic Corporation IST UNTER ANDEREM IN KEINEM w p Dieses Gerät ist für den ausschließlichen Einsatz mit DER UNTEN AUFGEFÜHRTEN FÄLLE GEGENÜBER Panasonic HD-Video-Konferenzsystemen ausgelegt.

  • Página 36: Funktionen Des Gerätes

    Funktionen des Gerätes Mithilfe einer drahtlosen Fernbedienung (Modell AW-RM50G), die als Sonderzubehör erhältlich ist, können alle Funktionen des Gerätes ferngesteuert werden. Die in dieser Anleitung beschriebenen Bedienungsverfahren werden über die drahtlose Fernbedienung durchgeführt. Hinweis w p Die Kamera kann nicht direkt mit der drahtlosen Fernbedienung eines HD-Video- Konferenzsystemens bedient werden.

  • Página 37: Ein- Und Ausschaltverfahren

    Ein- und Ausschaltverfahren w Einschalten Stromzufuhr zum Einschalten des Gerätes Stromzufuhr des Gerätes vom Bereitschaftsmodus (STANDBY) aus Stellen Sie alle Ein-Aus-Schalter der an Prüfen Sie, ob sich das Gerät im das System angeschlossenen Geräte und Bereitschaftsmodus (STANDBY) befindet. Vorrichtungen auf “ON”. w p Prüfen Sie, ob der Bereitschaftsmodus (STANDBY) hergestellt worden ist (die Statusanzeigelampe Versorgen Sie das Gerät mit Strom.

  • Página 38: Ausschalten

    Ein- und Ausschaltverfahren w Ausschalten w Info zu simultaner Modusübergangskopplung Schalten Sie die Stromversorgung des Gerätes aus. Sobald das an die Kamera angeschlossene w p Das Gerät kann ohne Rücksicht auf den HD-Video-Konferenzsystems auf den Bildschirm- Bereitschaftsmodus umgeschaltet wird, wird die Kamera herrschenden Modus (STANDBY oder POWER ON) in den Bereitschaftsmodus (STANDBY) versetzt.

  • Página 39: Auswählen Der Geräte

    Einklang mit der Aufnahmeszene, der Beleuchtung und w p Wenn Sie dieses Gerät benutzen, während es an anderen Bedingungen herstellen. ein HD-Video-Konferenzsystem von Panasonic Manual2 angeschlossen ist, verwenden Sie den Aufnahmemodus Sie können die Einstellungen Ihrer Bevorzugung im “FullAuto”.

  • Página 40: Wahl Des Aufnahmemodus

    Auswählen des Aufnahmemodus (Szenendatei) w Wahl des Aufnahmemodus Drücken Sie die Taste []. 2, 8 Das Untermenü “Camera” wird auf dem Monitor angezeigt. C a m e r a S c e n e F u l l A u t o C o n t r a s t L e v e l 3, 5, 7 4, 6, 7...

  • Página 41: Aufnahme

    Aufnahme q Umschalten der Richtung oder q Ändern der Kamerarichtung Zoomgeschwindigkeit Bewegen der Kamera nach links oder rechts (Schwenken): Umschalten auf hohe Bewegungs- oder Zoomgeschwindigkeit: Drücken Sie die Taste [] oder []. Drücken Sie die Taste [FAST]. Bewegen der Kamera nach oben oder unten (Neigen): Umschalten auf niedrige Bewegungs- oder Drücken Sie die Taste [] oder [].

  • Página 42: Maßnahmen Bei Störungen Des Grundlegenden Aufnahmebetriebs

    Maßnahmen bei Störungen des grundlegenden Aufnahmebetriebs Der Menübildschirm wird angezeigt. Falls sich die Störung nicht durch Ausführen der unten vorgeschlagenen Maßnahmen beheben lässt, schlagen Sie Drücken Sie die Taste [MENU] für mindestens 2 Sekunden, unter “Fehlersuche” nach (in <Grundlagen>). um das Menü zu verlassen. Der Objektivfokus wird nicht automatisch Das Gerät bewegt sich nicht.

  • Página 43: Fortgeschrittene Bedienung

    Fortgeschrittene Bedienung Manuelle Aufnahme Weißabgleich-Einstellung (Siehe die Seiten 11 bis 12) (Siehe die Seiten 14 bis 15) w p Manuelle Fokuseinstellung w p Diese Einstellung wird durchgeführt, um eine genaue w p Manuelle Blendeneinstellung Reproduktion von Weiß zu erhalten. Sie hat auch einen w p Manuelle Einstellung der Verschlusszeit Einfluss auf die Farbtöne des gesamten Bildschirms.

  • Página 44: Manuelle Aufnahme

    Manuelle Aufnahme w Manuelle Fokuseinstellung w Manuelle Blendeneinstellung Der Objektivfokus kann manuell eingestellt werden. Die Objektivblende kann manuell eingestellt werden. Drücken Sie die Taste [M/FOCUS], um auf Drücken Sie die Taste [M/IRIS], um auf manuelle Fokussierung umzuschalten. manuelle Blendeneinstellung umzuschalten. Drücken Sie die Taste [F] oder [N] von Stellen Sie die Blende mit der Taste [IRIS +] [FOCUS], und stellen Sie den Fokus ein.

  • Página 45: Manuelle Einstellung Der Verschlusszeit

    Manuelle Aufnahme w Manuelle Einstellung der w Manuelle Einstellung der Verschlusszeit Verstärkung Die Verschlusszeit kann mithilfe von einem der beiden Die Verstärkung wird mithilfe der drahtlosen Fernbedienung Kameramenüverfahren eingestellt werden. Bei der einen eingestellt. Methode wird die Zeit angegeben (wobei eine Zeit, wie z. Weitere Einzelheiten dazu finden Sie unter dem Posten B.

  • Página 46: Vorwahlspeicher

    Vorwahlspeicher Mit diesem Gerät können bis zu 12 Einstellungen für Zwölf Einstellungen (Vorwahlspeicher Nr. 1 bis Nr. 12) Kamerarichtung (Schwenken und Neigen), Zoom, können mit der drahtlosen Fernbedienung registriert und Fokus, Blende, Verstärkung und Weißabgleich in den abgerufen werden. Vorwahlspeicherplätzen registriert und abgerufen werden. Die Tasten [1] bis [12] entsprechen den Vorwahlspeicherplätzen Nr.

  • Página 47: Weißabgleich-Einstellung

    Weißabgleich-Einstellung w Weißabgleich-Einstellung q Automatische Einstellung Um Weiß genau zu reproduzieren, wird das Verhältnis zwischen den drei Primärfarben (RGB) eingestellt. (AWB: AWB A oder AWB B) Falls sich der Weißabgleich verschoben hat, wird nicht nur Weiß schlecht reproduziert, sondern auch die Farbtöne des Nehmen Sie ein weißes Objekt (z.
  • Página 48 Weißabgleich-Einstellung Hinweise Drücken Sie die Taste [] oder [], um den Cursor auf “AWB Mode” zu stellen. w p “OSD Status” muss auf “ON” gesetzt werden, damit Meldungen angezeigt werden. [Top Menu]>[System]>[OSD Status] unter Drücken Sie die Taste []. [Other 2/2] w p Der Weißabgleich wird eventuell nicht korrekt “AWB Mode”...

  • Página 49: Grundlegende Einstellungsmenüoperationen

    Grundlegende Einstellungsmenüoperationen Tabelle der Bedienungsvorgänge Menüs werden auf dem Monitor angezeigt, wenn die Einstellungen des Gerätes ausgewählt werden sollen. Menüoperation Drahtlose Fernbedienung Der Monitor wird an die Videosignal-Ausgangsbuchse angeschlossen. Auswählen des zu Drücken Sie die Taste [CAM1], Die grundlegenden Menüoperationen beinhalten die bedienenden Gerätes [CAM2], [CAM3] oder [CAM4].
  • Página 50 Grundlegende Einstellungsmenüoperationen Drücken Sie die Taste [CAM1], [CAM2], [CAM3] Nachdem die Einstellung durchgeführt oder [CAM4], um das zu bedienende Gerät worden ist, drücken Sie die Taste [MENU] für auszuwählen. mindestens 2 Sekunden. Die Menüanzeige wird beendet. Drücken Sie die Taste [MENU] für mindestens 2 Sekunden.

  • Página 51: Einstellen Der Menüposten

    Einstellen der Menüposten w Einstellen der Menüposten w Hauptmenü (Top Menu) Menüs werden auf dem Monitor angezeigt, wenn die T op M e n u Einstellungen des Gerätes ausgewählt werden sollen. Der Monitor wird an die Videosignal-Ausgangsbuchse C a m er a S c e n e : F u l l A u t o angeschlossen.

  • Página 52: Bildschirm Camera (Bei Wahl Von Fullauto)

    Einstellen der Menüposten w Bildschirm Camera w Bildschirm Camera (bei Wahl von FullAuto) (bei Wahl von Manual1 bis 3) Dieses Menü wird für die Kamerabild-Einstellungen C a m e r a verwendet. S c e n e M a n u a l 1 Cam er a C o n t r a s t P i c t u r e...

  • Página 53: Bildschirm Contrast

    Einstellen der Menüposten w Bildschirm Contrast Frame Mix [Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB] Co nt rast Wählen Sie diesen Posten für den Frame- Hinzufügungsbetrag (Verstärkungserhöhung mit Cont ra st Mod e A u t o Sensorspeicherung). Con tr as t Le v e l Dieser Posten kann eingestellt werden, wenn “Off”...

  • Página 54: Bildschirm Picture 1/2

    Einstellen der Menüposten w Bildschirm Picture 1/2 DNR [Off, Low, High] Pi ct ur e 1/ 2 Damit stellen Sie den Pegel des digitalen Rauschunterdrückungseffekts so ein, dass helle, Ch roma L ev el rauschfreie und klare Bilder selbst bei Nacht und in AW B Mo de AW B A anderen lichtschwachen Umgebungen ausgegeben...

  • Página 55: Bildschirm Picture 2/2

    Einstellen der Menüposten w Bildschirm Picture 2/2 w 16-Achsen-Farbmatrix q Monitor-Ausgabemenü (OSD) Pi ct ure 2 / 2 <Bildschirm “Color matrix 1/3”> Pede st al C o l o r M a t r i x 1 / 3 L o w Gam ma T ype - - - - M a t ri x S e l e c t...

  • Página 56: Bildschirm System

    Einstellen der Menüposten q Bildschirme “Color Matrix 1/3 bis 3/3”: w Bildschirm System Matrix Select [Normal, EBU, NTSC, USER] Dieses Menü weist Posten auf, die sich auf die Bildausgabe- Damit werden die voreingestellten Farbmatrixdaten Einstellungen der Kamera beziehen. geladen und die Farbsättigung sowie der Farbton kompensiert.

  • Página 57: Bildschirm Output

    Einstellen der Menüposten HDMI Color Bildschirm Output [RGB-NOR, RGB-ENH, YCbCr422, YCbCr444] Damit legen Sie die HDMI-Farbausgabe fest. Ou tp ut p Wenn ein HDMI-Monitor verwendet wird, benutzen Sie Form at 1 0 8 0 / 5 0 i “YCbCr422” unter normalen Umständen. Down C ON V.
  • Página 58 Einstellen der Menüposten q Ändern des Formats Bildschirm Format unchanged Wenn die aktuelle Einstellung des Formats auf dem Bildschirm Output geändert wird, erscheint der Formatänderungs-Bestätigungsbildschirm. Formatänderungs-Bestätigungsbildschirm F o r m a t FO RM AT u n c h a n g e d Do you w an t to se t Fo rmat ( 1 08 0/ 5 9.

  • Página 59: Bildschirm Other 1/2

    Einstellen der Menüposten Digital Zoom [Disable, Enable] w Bildschirm Other 1/2 Damit wählen Sie “Enable” oder “Disable” für die Digitalzoomfunktion. Ot he r 1/ 2 Falls Zoomen in Richtung Tele-Anschlag über die Maximalposition hinaus durchgeführt wird, wenn “Enable” Inst al l Posi t i o n D e s k t o p gewählt worden ist, kann der Digitalzoom kontinuierlich Pres et S peed...

  • Página 60: Bildschirm Other 2/2

    Einstellen der Menüposten w Bildschirm Other 2/2 Hinweis w p Wenn keine Menüoperationen durchgeführt werden können: Ot he r 2/ 2 1. Schalten Sie die angeschlossenen Geräte und Ta lly En ab le E na bl e Vorrichtungen aus. OS D Of f Wi th T a ll y Of f 2.

  • Página 61: Bildschirm Maintenance

    Einstellen der Menüposten w Bildschirm Maintenance w Bildschirm Firmware Version M ai nt enan c e F i r m w a r e V e r s i o n M o d el G P - V D 1 5 0 Firm wa re Ver s i o n C P U S o f t w a r e Init ia li ze...
  • Página 62 Einstellen der Menüposten q Info zur Initialisierung Bildschirm Menu settings unchanged Wenn “Initialize” auf dem Bildschirm Maintenance gewählt wird, erscheint der Bildschirm Initialize. Bildschirm Initialize M e n u s e t t i n g s In it ia li ze u n c h a n g e d Do you w an t to in it i al iz e Me nu s et ti ng s?

  • Página 63: Tabelle Der Menüposten

    Tabelle der Menüposten Werksein-stellung Menü Posten Auswahlposten Manual1 bis 3 FullAuto Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manual1 FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto, Manual Contrast Level –5 bis +5 Shutter Mode ---- ---- Off, Step, Synchro w p Bei Wahl von 59.94 Hz: Step/Synchro ----...
  • Página 64 Tabelle der Menüposten Werksein-stellung Menü Posten Auswahlposten Manual1 bis 3 FullAuto Top Menu Camera Scene Color Matrix 2/3 Axis11 Saturation ---- –127 bis +127 Phase ---- –127 bis +127 Axis12 Saturation ---- –127 bis +127 Phase ---- –127 bis +127 Color Matrix 3/3 Matrix Select ----...
  • Página 65 32 (G)
  • Página 66 VERSION FRANÇAISE (FRENCH VERSION) Table des matières Avant utilisation ..............2 Réglage des options des menus ........18 Vue géné rale ..............2 Réglage des options des menus ........18 Au sujet des systèmes de communication vidéo HD ..2 Top Menu ...............18 Au sujet de la télécommande sans fil Écran Camera ( quand FullAuto est sélectionné) ...19 (accessoire optionnel) ..........2 Écran Camera ( quand Manual1 à...

  • Página 67: Avant Utilisation

    Déni de la garantie w p Cet appareil est conçu pour être utilisé exclusivement avec le système de communication vidéo HD Panasonic. EN AUCUN CAS Panasonic Corporation NE SERA TENU Compatible avec les unités de communication vidéo HD :...

  • Página 68: Opérations De L'appareil

    Opérations de l’appareil Toutes les opérations de l’appareil peuvent être pilotées depuis une télécommande sans fil (modèle AW-RM50G) disponible en option. Les opérations détaillées dans ce manuel sont des opérations qui peuvent être exécutées depuis la télécommande sans fil. Remarque w p L’appareil ne peut pas être piloté...

  • Página 69: Mise Sous Et Hors Tension

    Mise sous et hors tension w Mise sous tension Alimentation de l’appareil pour le mettre sous tension Alimentation de l’appareil à partir du mode STANDBY Positionner tous les interrupteurs Vérifier que l’appareil est en mode STANDBY. d’alimentation des appareils et dispositifs w p Vérifier que le mode STANDBY est établi (le voyant raccordés au système sur ON.

  • Página 70: Mise Hors Tension

    Mise sous et hors tension w Mise hors tension w Au sujet du lien de transition simultanée de mode Couper l’alimentation électrique vers l’appareil. Dès que l’unité de communication vidéo HD raccordée w p L’alimentation de l’appareil peut être interrompue, à...

  • Página 71: Sélection Des Appareils

    Sélection des appareils Il est possible d’exploiter jusqu’à quatre appareils depuis la Appuyer sur la touche [CAM1], [CAM2], [CAM3] télécommande sans fil. ou [CAM4]. Sélectionner l’appareil (ou les appareils) à exploiter à partir Le voyant d’affichage d’état de l’appareil clignote en vert de la télécommande sans fil.

  • Página 72: Comment Sélectionner Le Mode De Prise De Vues

    Sélection des modes de prise de vues (fichiers scènes) w Comment sélectionner le mode de prise de vues Appuyer surwla touche []. Le menu secondaire “Camera” s’affiche sur le moniteur. 2, 8 C a m e r a S c e n e F u l l A u t o C o n t r a s t L e v e l 3, 5, 7...

  • Página 73: Prise De Vues

    Prise de vues q Modification de la vitesse de q Modification de la direction de la changement de direction ou de zooming caméra Pour accélérer la vitesse de changement de direction Pour faire tourner la caméra vers la gauche ou la ou de zooming : droite (panoramique horizontal) : Appuyer sur la touche [FAST].

  • Página 74: Que Faire En Cas De Problèmes Pendant La Prise De Vues De Base

    Que faire en cas de problèmes pendant la prise de vues de base Si le problème n’est pas résolu par les actions L’écran du menu est affiché. suggérées cidessous, se reporter à “Diagnostic de panne” Appuyer sur la touche [MENU] pendant au moins (dans <Les bases>).

  • Página 75: Opérations Plus Avancées

    Opérations plus avancées Prise de vues manuelle Réglage de la balance des blancs (voir pages 11 à 12) (voir pages 14 à 15) w p Réglage manuel de la mise au point w p Ce réglage sert à rendre le blanc avec précision. w p Réglage manuel du diaphragme Sa valeur affecte les teintes de couleur de tout l’écran.

  • Página 76: Prise De Vues Manuelle

    Prise de vues manuelle w Réglage manuel de la mise au w Réglage manuel du diaphragme point Le diaphragme de l’objectif peut être réglé manuellement. La mise au point de l’objectif peut être réglée manuellement. Appuyer sur la touche [M/IRIS] pour passer au réglage manuel du diaphragme.

  • Página 77: Réglage Manuel De La Vitesse D'obturation

    Prise de vues manuelle w Réglage manuel de la vitesse w Réglage manuel du gain d’obturation Le gain est réglé à partir de la télécommande sans fil. Pour en savoir plus, se reporter à l’option [Gain] à la Le réglage de la vitesse d’obturation peut être réalisé page 20.

  • Página 78: Mémoires De Préréglage

    Mémoires de préréglage Cet appareil permet d’enregistrer jusqu’à 12 paramètres de Il est possible d’enregistrer et rappeler jusqu’à douze direction de caméra (panoramique horizontal et vertical), réglages (préréglages N° 1 à 12) depuis la télécommande de zoom, de mise au point, de diaphragme, d’augmentation sans fil.

  • Página 79: Réglage De La Balance Des Blancs

    Réglage de la balance des blancs w Réglage de la balance des blancs q Réglage automatique Pour pouvoir reproduire le blanc avec précision, le rapport entre les trois couleurs primaires (RGB) doit être réglé. (AWB : AWB A ou AWB B) Si la balance des blancs se dérègle, non seulement le blanc sera mal reproduit, mais les teintes de couleur de tout Filmer un sujet blanc (comme un mur ou un...
  • Página 80 Réglage de la balance des blancs Remarques Appuyer sur la touche [] ou [] pour amener le curseur devant “AWB Mode”. w p ON doit être sélectionné au réglage OSD Status pour que les messages puissent être affichés. [Top Menu]>[System]>[OSD Status] sur [Other 2/2] w p La balance des blancs risque de ne pas être réglée Appuyer surwla touche [].

  • Página 81: Opérations De Base Des Menus

    Opérations de base des menus Tableau des opérations Les menus sont affichés sur le moniteur quand des réglages de l’appareil doivent être sélectionnés. Le moniteur est raccordé au connecteur de sortie de signal Utilisation du menu Télécommande sans fil vidéo. Sélection de l’appareil à...
  • Página 82 Opérations de base des menus Appuyer sur la touche [CAM1], [CAM2], [CAM3] Quand le réglage est terminé, appuyer sur la ou [CAM4] pour sélectionner l’appareil devant touche [MENU] pendant au moins 2 secondes. être utilisé. L’affichage du menu disparaît. Appuyer sur la touche [MENU] pendant au moins 2 secondes.

  • Página 83: Réglage Des Options Des Menus

    Réglage des options des menus w Réglage des options des menus w Top Menu Quand des réglages de l’appareil doivent être sélectionnés, les menus sont affichés sur le moniteur. T op M e n u Le moniteur est raccordé au connecteur de sortie de signal C a m er a S c e n e : F u l l A u t o vidéo.

  • Página 84: Écran Camera ( Quand Fullauto Est Sélectionné)

    Réglage des options des menus w Écran Camera w Écran Camera ( quand FullAuto est ( quand Manual1 à 3 est sélectionné) sélectionné) Ce menu sert à régler l’image de la caméra. C a m e r a Cam er a S c e n e M a n u a l 1 C o n t r a s t...

  • Página 85: Écran Contrast

    Réglage des options des menus w Écran Contrast Frame Mix [Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB] Co nt rast Sélectionner la quantité d’adjonction d’images (augmentation du gain grâce à la mémoire de capteur). Cont ra st Mod e A u t o Cette option peut être réglée si “Off”...

  • Página 86: Écran Picture 1/2

    Réglage des options des menus w Écran Picture 1/2 DNR [Off, Low, High] Pi ct ur e 1/ 2 Régler ici le niveau de l’effet de réduction de bruit numérique de manière à produire des images Ch roma L ev el lumineuses, claires et sans bruit, même la nuit et dans AW B Mo de AW B A...

  • Página 87: Écran Picture 2/2

    Réglage des options des menus w Écran Picture 2/2 w Matrice couleur 16 axes q Menu de sortie moniteur (OSD) Pi ct ure 2 / 2 <Écran Color Matrix 1/3> Pede st al C o l o r M a t r i x 1 / 3 L o w Gam ma T ype - - - -...

  • Página 88: Écran System

    Réglage des options des menus q Écrans Color Matrix 1/3 à 3/3 : w Écran System Matrix Select [Normal, EBU, NTSC, USER] Ce menu présente des options portant sur les réglages de Ceci charge les données de matrice couleur qui ont été l’image de sortie de la caméra.

  • Página 89: Écran Output

    Réglage des options des menus HDMI Color w Écran Output [RGB-NOR, RGB-ENH, YCbCr422, YCbCr444] La sortie de couleur HDMI est réglée ici. Ou tp ut p Si un moniteur HDMI est utilisé, utiliser “YCbCr422” dans des circonstances normales. Form at 1 0 8 0 / 5 0 i p Dans des cas où...

  • Página 90: Changement Du Format

    Réglage des options des menus q Changement du format Écran Format unchanged Quand le format est modifié sur l’écran Output par rapport à son réglage actuel, l’écran de vérification de changement de format apparaît. Écran de vérification de changement de format F o r m a t FO RM AT u n c h a n g e d...

  • Página 91: Écran Other 1/2

    Réglage des options des menus Digital Zoom [Disable, Enable] w Écran Other 1/2 La fonction de zoom numérique est réglée ici sur “Enable” (actif) ou “Disable” (inactif). Ot he r 1/ 2 Quand “Enable” est sélectionné, si un zooming est effectué...

  • Página 92: Écran Other 2/2

    Réglage des options des menus w Écran Other 2/2 Remarque w p Si les menus ne peuvent pas être utilisés : 1. Mettre les appareils et dispositifs raccordés hors Ot he r 2/ 2 tension. Ta lly En ab le E na bl e 2.

  • Página 93: Écran Maintenance

    Réglage des options des menus w Écran Maintenance w Écran Firmware Version M ai nt enan c e F i r m w a r e V e r s i o n M o d el G P - V D 1 5 0 Firm wa re Ver s i o n C P U S o f t w a r e Init ia li ze...
  • Página 94 Réglage des options des menus q En ce qui concerne l’initialisation Écran “Menu settings unchanged” Quand “Initialize” est sélectionné sur l’écran Maintenance, l’écran Initialize apparaît. Écran Initialize M e n u s e t t i n g s In it ia li ze u n c h a n g e d Do you w an t to in it i al iz e Me nu s et ti ng s?

  • Página 95: Tableau Des Options Des Menus

    Tableau des options des menus Réglage usine Menu Option Réglages possibles Manual1 à 3 FullAuto Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manual1 FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto, Manual Contrast Level –5 à +5 Shutter Mode ---- ---- Off, Step, Synchro...
  • Página 96 Tableau des options des menus Réglage usine Option Réglages possibles Menu Manual1 à 3 FullAuto Top Menu Camera Scene Color Matrix 2/3 Axis11 Saturation ---- –127 à +127 Phase ---- –127 à +127 Axis12 Saturation ---- –127 à +127 Phase ---- –127 à...
  • Página 97 32 (F)
  • Página 98 VERSIONE ITALIANA (ITALIAN VERSION) Sommario Prima dell’uso ..............2 Impostazione delle voci di menu........18 Descrizione generale ............2 Impostazione delle voci di menu ........18 Informazioni sui sistemi di comunicazione video HD ..2 Menu superiore (Top Menu) ...........18 Informazioni sul telecomando wireless Schermata Camera (se è selezionato FullAuto) ....19 (accessorio opzionale) ..........2 Schermata Camera Marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati ....2...

  • Página 99: Prima Dell'uso

    Esonero dalla garanzia w p L’unità può essere utilizzata esclusivamente con sistemi IN NESSUN CASO Panasonic Corporation DOVRÀ di comunicazione video HD Panasonic. ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI Unità di comunicazione video HD compatibili:...

  • Página 100: Operazioni Dell'unità

    Operazioni dell’unità Tutte le operazioni dell’unità possono essere eseguite utilizzando un telecomando wireless (modello AW-RM50G) disponibile come accessorio opzionale. Le procedure operative descritte nel presente manuale vengono eseguite con il telecomando wireless. Nota w p L’unità non può essere comandata direttamente con il telecomando wireless di un’unità...

  • Página 101: Accensione E Spegnimento Dell'unità

    Accensione e spegnimento dell’unità w Accensione dell’unità Quando si alimenta e si accende l’unità Alla riaccensione dell’unità dalla modalità STANDBY Impostare tutti gli interruttori di accensione Controllare che l’unità sia in modalità delle unità e dei dispositivi collegati al sistema STANDBY.

  • Página 102: Spegnimento Dell'unità

    Accensione e spegnimento dell’unità w Spegnimento dell’unità w Informazioni sul collegamento simultaneo di transizione delle Spegnere l’unità. modalità w p L’unità può essere spenta indipendentemente dalla modalità attivata (modalità STANDBY o modalità Appena l’unità di comunicazione video HD collegata POWER ON). all’unità...

  • Página 103: Selezione Delle Unità

    Quando si utilizza la presente unità mentre è collegata a un'unità di comunicazione video HD Panasonic, utilizzare Manual2 la modalità di ripresa “FullAuto”. È possibile applicare le impostazioni preferite a w p I risultati della regolazione del bilanciamento del bianco seconda della scena, dell’illuminazione e delle altre...

  • Página 104: Selezione Della Modalità Di Ripresa

    Selezione delle modalità di ripresa (file di scena) w Selezione della modalità di ripresa Premere il tasto []. Sul monitor viene visualizzato il sottomenu “Camera”. 2, 8 C a m e r a S c e n e F u l l A u t o C o n t r a s t L e v e l 3, 5, 7 4, 6, 7...

  • Página 105: Ripresa

    Ripresa q Commutazione della direzione o della q Modifica della direzione della velocità di zoom videocamera Variazione della direzione o dello zoom ad alta Movimento della videocamera a destra o sinistra velocità: (panoramica orizzontale): Premere il tasto [FAST]. Premere il tasto [] o []. Variazione della direzione o dello zoom a bassa Movimento della videocamera verso l’alto o il basso velocità:...

  • Página 106: Risoluzione Dei Problemi Per Le Operazioni Di Ripresa Basilari

    Risoluzione dei problemi per le operazioni di ripresa basilari Se il problema non viene risolto con i passaggi suggeriti di Viene visualizzata la schermata di menu. seguito, vedere “Risoluzione dei problemi” (in <Nozioni di Premere il tasto [MENU] per almeno 2 secondi per uscire base>).

  • Página 107: Altre Operazioni Avanzate

    Altre operazioni avanzate Ripresa manuale Regolazione del bilanciamento del bianco (vedere alle pagg. 11 a 12) (vedere alle pagg. 14 a 15) w p Regolazione manuale della messa a fuoco w p Questa regolazione viene eseguita per riprodurre il w p Regolazione manuale del diaframma bianco in modo preciso.

  • Página 108: Ripresa Manuale

    Ripresa manuale w Regolazione manuale della w Regolazione manuale del messa a fuoco diaframma È possibile regolare manualmente la messa a fuoco È possibile regolare manualmente il diaframma obiettivo. dell’obiettivo. Premere il tasto [M/IRIS] per passare alla Premere il tasto [M/FOCUS] per passare alla regolazione manuale del diaframma.

  • Página 109: Regolazione Manuale Della Velocità Otturatore

    Ripresa manuale w Regolazione manuale della w Regolazione manuale del velocità otturatore guadagno La regolazione della velocità otturatore può essere Il guadagno viene regolato con il telecomando wireless. Per maggiori informazioni, vedere la voce [Gain] a pag. 20. impostata con uno dei due metodi operativi mediante i menu della videocamera.

  • Página 110: Memorie Personalizzate

    Memorie personalizzate Con le memorie personalizzate, l’unità permette di salvare Con il telecomando wireless è possibile registrare e e richiamare fino a 12 impostazioni per la direzione della richiamare dodici impostazioni (memorie personalizzate da videocamera (panoramica orizzontale e verticale), lo n.1 a n.12).

  • Página 111: Regolazione Del Bilanciamento Del Bianco

    Regolazione del bilanciamento del bianco w Regolazione del bilanciamento del bianco Per riprodurre il bianco in modo preciso, viene regolato il q Regolazione automatica rapporto fra i tre colori primari (RGB). Se il bilanciamento (AWB: AWB A o AWB B) del bianco non è...
  • Página 112 Regolazione del bilanciamento del bianco Note Premere il tasto [] o [] per portare il cursore su “AWB Mode”. w p Affinché i messaggi vengano visualizzati, è necessario selezionare ON come impostazione di OSD Status. [Top Menu]>[System]>[OSD Status] in [Other 2/2] Premere il tasto [].

  • Página 113: Operazioni Dei Menu - Impostazioni Basilari

    Operazioni dei menu - Impostazioni basilari Tabella delle operazioni I menu vengono visualizzati sul monitor per selezionare le impostazioni dell’unità. Il monitor è collegato al connettore di uscita segnale video. Operazione del menu Telecomando wireless Le operazioni basilari dei menu prevedono la visualizzazione Selezione dell’unità...
  • Página 114 Operazioni dei menu - Impostazioni basilari Premere il tasto [CAM1], [CAM2], [CAM3] o Dopo aver terminato l’impostazione, premere il [CAM4] per selezionare l’unità da comandare. tasto [MENU] per almeno 2 secondi. Si esce dal display del menu. Premere il tasto [MENU] per almeno 2 secondi. Viene visualizzato il menu superiore (Top Menu).

  • Página 115: Impostazione Delle Voci Di Menu

    Impostazione delle voci di menu w Impostazione delle voci di w Menu superiore (Top Menu) menu T op M e n u Per selezionare le impostazioni dell’unità, vengono visualizzati i menu sul monitor. C a m er a S c e n e : F u l l A u t o Il monitor è...

  • Página 116: Schermata Camera (Se È Selezionato Fullauto)

    Impostazione delle voci di menu w Schermata Camera w Schermata Camera (se è selezionato FullAuto) (se è selezionato da Manual1 a 3) Questo menu è utilizzato per le impostazioni dell’immagine della videocamera. C a m e r a S c e n e M a n u a l 1 Cam er a C o n t r a s t...

  • Página 117: Schermata Contrast

    Impostazione delle voci di menu w Schermata Contrast Frame Mix [Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB] Co nt rast Selezionare il valore desiderato per l’aggiunta di quadri (aumento di guadagno con memoria del sensore). Cont ra st Mod e A u t o Questa voce può...
  • Página 118 Impostazione delle voci di menu w Schermata Picture 1/2 DNR [Off, Low, High] Pi ct ur e 1/ 2 Consente di impostare il livello dell’effetto digitale di riduzione dei disturbi, in modo da trasmettete immagini Ch roma L ev el chiare, prive di disturbi e nitide anche di notte o in AW B Mo de AW B A...

  • Página 119: Schermata Picture 1/2

    Impostazione delle voci di menu w Schermata Picture 2/2 w Matrice colore a 16 assi q Menu di uscita sul monitor (OSD) Pi ct ure 2 / 2 <Schermata Color matrix 1/3> Pede st al C o l o r M a t r i x 1 / 3 L o w Gam ma T ype - - - -...

  • Página 120: Schermata System

    Impostazione delle voci di menu q Schermate Color Matrix da 1/3 a 3/3: w Schermata System Matrix Select [Normal, EBU, NTSC, USER] Questo menu contiene voci relative alle impostazioni Carica i dati della matrice colore preimpostati e dell’immagine di uscita della videocamera. compensa la saturazione e la tonalità.

  • Página 121: Schermata Output

    Impostazione delle voci di menu w Schermata Output HDMI Color [RGB-NOR, RGB-ENH, YCbCr422, YCbCr444] Consente di impostare l’uscita colore HDMI. Ou tp ut p Se si utilizza un monitor HDMI, utilizzare “YCbCr422” in circostanze normali. Form at 1 0 8 0 / 5 0 i p Nei casi in cui, per esempio, i segnali HDMI (RGB) Down C ON V.

  • Página 122: Modifica Del Formato

    Impostazione delle voci di menu q Modifica del formato Schermata Format unchanged Quando si modifica il formato nella schermata Output a partire dall’impostazione corrente, viene visualizzata la schermata di controllo del cambio formato. Schermata di controllo del cambio formato F o r m a t FO RM AT u n c h a n g e d Do you w an t to se t...

  • Página 123: Schermata Other 1/2

    Impostazione delle voci di menu Digital Zoom [Disable, Enable] w Schermata Other 1/2 Consente di impostare “Enable” o “Disable” per la funzione di zoom digitale. Ot he r 1/ 2 Se si esegue lo zoom verso il lato Tele e si supera la posizione massima quando è...

  • Página 124: Schermata Other 2/2

    Impostazione delle voci di menu w Schermata Other 2/2 Nota w p Se non è possibile eseguire le operazioni dei menu: Ot he r 2/ 2 1. Spegnere tutte le unità e i dispositivi collegati. Ta lly En ab le E na bl e 2.

  • Página 125: Schermata Maintenance

    Impostazione delle voci di menu w Schermata Maintenance w Schermata Firmware Version M ai nt enan c e F i r m w a r e V e r s i o n M o d el G P - V D 1 5 0 Firm wa re Ver s i o n C P U S o f t w a r e Init ia li ze...
  • Página 126 Impostazione delle voci di menu q Informazioni sull’inizializzazione Schermata Menu settings unchanged Selezionando “Initialize” nella schermata Maintenance, viene visualizzata la schermata Initialize. Schermata Initialize M e n u s e t t i n g s In it ia li ze u n c h a n g e d Do you w an t to in it i al iz e Me nu s et ti ng s?

  • Página 127: Tabella Delle Voci Di Menu

    Tabella delle voci di menu Impostazione di fabbrica Menu Voce Voci di selezione Manual1 - 3 FullAuto Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manual1 FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto, Manual Contrast Level da –5 a +5 Shutter Mode ---- ----...
  • Página 128 Tabella delle voci di menu Impostazione di fabbrica Voce Voci di selezione Menu Manual1 - 3 FullAuto Top Menu Camera Scene Color Matrix 2/3 Axis11 Saturation ---- da –127 a +127 Phase ---- da –127 a +127 Axis12 Saturation ---- da –127 a +127 Phase ----...
  • Página 129 32 ( I )
  • Página 130 VERSIÓN ESPAÑOLA (SPANISH VERSION) Índice Antes del uso ..............2 Ajuste de los elementos del menú ........18 Perspectiva general............2 Ajuste de los elementos del menú .........18 Acerca de un sistema de comunicaciones Top Menu ...............18 visuales HD ...............2 Pantalla Camera Acerca del mando a distancia inalámbrico (cuando se ha seleccionado Full Auto) ....19 (accesorio opcional) ..........2 Pantalla Camera...

  • Página 131: Antes Del Uso

    Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada w Renuncia de la garantía exclusivamente con un sistema de comunicación visual HD de Panasonic. Panasonic Corporation NO ACEPTA NINGÚN TIPO Unidades de comunicación visual HD compatibles: DE RESPONSABILIDAD CON PERSONAS LEGALES KX-VC300CX, KX-VC300EX, O FÍSICAS, A EXCEPCIÓN DEL REEMPLAZO O...

  • Página 132: Operaciones De La Unidad

    Operaciones de la unidad Todas las operaciones de la unidad se pueden controlar utilizando un mando a distancia inalámbrico (modelo AW-RM50G) disponible como accesorio opcional. Los procedimientos de operación detallados en este manual son las operaciones realizadas desde el mando a distancia inalámbrico.

  • Página 133: Conexión Y Desconexión De La Alimentación

    Conexión y desconexión de la alimentación w Conexión de la alimentación Cuando se suministra alimentación para encender Cuando se conecta el suministro de alimentación a la la unidad unidad desde el modo STANDBY Compruebe que la unidad esté en el modo Ponga todos los interruptores de la alimentación de las unidades y dispositivos STANDBY.

  • Página 134: Desconexión De La Alimentación

    Conexión y desconexión de la alimentación w Desconexión de la alimentación w Acerca de la vinculación de transición de modo simultáneo Desconecte el suministro de alimentación a la unidad. Tan pronto como la unidad de comunicación visual HD w p La alimentación de la unidad se puede desconectar conectada a la unidad se pone en el modo de espera sin importar el modo (modo STANDBY o modo de la pantalla, la unidad cambia al modo STANDBY.

  • Página 135: Selección De Las Unidades

    Cuando se use esta unidad estando conectada a una condiciones de la filmación. unidad de comunicación visual HD de Panasonic, utilice el modo de filmación “FullAuto”. Manual2 w p Los resultados del balance del blanco y otros ajustes Los ajustes que usted prefiera se podrán establecer...

  • Página 136: Cómo Seleccionar El Modo De Filmación

    Selección de los modos de filmación (archivos de escenas) w Cómo seleccionar el modo de filmación Pulse el botón []. El menú secundario “Camera” se visualiza en el 2, 8 monitor. C a m e r a S c e n e F u l l A u t o C o n t r a s t L e v e l 3, 5, 7...

  • Página 137: Filmación

    Filmación q Cambio de dirección o de velocidad del q Cambio de dirección de la cámara zoom Movimiento de la cámara hacia la derecha o hacia la izquierda (panorámica): Cambio de la dirección o del zoom a alta velocidad: Pulse el botón [] o []. Pulse el botón [FAST].

  • Página 138: Qué Hacer Cuando Se Encuentran Problemas En Las Operaciones De Filmación Básicas

    Qué hacer cuando se encuentran problemas en las operaciones de filmación básicas Si no se resuelve el problema tomando la medida La pantalla del menú se visualiza. sugerida más abajo, consulte “Solución de problemas” Pulse el botón [MENU] durante al menos 2 segundos para (en <Lo básico>).

  • Página 139: Operaciones Más Avanzadas

    Operaciones más avanzadas Filmación manual Ajuste del balance del blanco (consulte las páginas 11 a 12) (consulte las páginas 14 a 15) w p Ajuste manual del enfoque w p Este ajuste se realiza para expresar con mayor precisión w p Ajuste manual del iris el color blanco.

  • Página 140: Filmación Manual

    Filmación manual w Ajuste manual del enfoque w Ajuste manual del iris El enfoque del objetivo se puede ajustar manualmente. El iris del objetivo se puede ajustar manualmente. Pulse el botón [M/FOCUS] para cambiar el Pulse el botón [M/IRIS] para cambiar el iris al enfoque a ajuste manual.

  • Página 141: Ajuste Manual De La Velocidad Del Obturador

    Filmación manual w Ajuste manual de la velocidad w Ajuste manual de la ganancia del obturador La ganancia se ajusta utilizando el mando a distancia inalámbrico. El ajuste de la velocidad del obturador se puede establecer Para conocer más detalles, consulte el elemento [Gain] en utilizando uno de los dos procedimientos del menú...

  • Página 142: Memorias De Preajustes

    Memorias de preajustes Esta unidad permite registrar en sus memorias de Utilizando el mando a distancia inalámbrico se pueden preajustes, y luego recuperar de las mismas, hasta registrar y recuperar doce ajustes (preajustes número 1 a 12 ajustes para la dirección de la cámara (panorámica e número 12).

  • Página 143: Ajuste Del Balance Del Blanco

    Ajuste del balance del blanco w Ajuste del balance del blanco Para que el color blanco se pueda reproducir con exactitud q Ajuste automático se ajusta la relación entre los tres colores primarios (RGB). (AWB: AWB A o AWB B) Si el balance del blanco se ha desajustado, el blanco no sólo se reproducirá...
  • Página 144 Ajuste del balance del blanco Notas Pulse el botón [] o [] para poner el cursor en “AWB Mode”. w p Para poder visualizar el mensaje deberá seleccionarse ON para el ajuste OSD Status. [Top Menu]>[System]>[OSD Status] en [Other 2/2] w p El balance del blanco puede no ajustarse Pulse el botón [].

  • Página 145: Operaciones Básicas Con Menús De Ajuste

    Operaciones básicas con menús de ajuste Tabla de operaciones Cuando se van a seleccionar ajustes de la unidad se visualizan menús en el monitor. El monitor se conecta al conector de salida de señal de Operación con menú Mando a distancia inalámbrico vídeo.
  • Página 146 Operaciones básicas con menús de ajuste Pulse el botón [CAM1], [CAM2], [CAM3] o Pulse el botón [MENU] durante al menos [CAM4] para seleccionar la unidad que quiera 2 segundos después de terminar el ajuste. utilizar. Se sale de la visualización del menú. Pulse el botón [MENU] durante al menos 2 segundos.

  • Página 147: Ajuste De Los Elementos Del Menú

    Ajuste de los elementos del menú w Ajuste de los elementos del w Top Menu menú T op M e n u Cuando se vayan a seleccionar los ajustes de la unidad, los menús se visualizarán en el monitor. C a m er a S c e n e : F u l l A u t o El monitor se conecta al conector de salida de señales de S y s te m...

  • Página 148: Pantalla Camera (Cuando Se Ha Seleccionado Full Auto)

    Ajuste de los elementos del menú w Pantalla Camera w Pantalla Camera ( cuando se ha seleccionado ( cuando se ha seleccionado el FullAuto) modo Manual1 a 3) Este menú se utiliza para los ajustes de imagen de la cámara. C a m e r a S c e n e M a n u a l 1...

  • Página 149: Pantalla Contrast

    Ajuste de los elementos del menú w Pantalla Contrast Frame Mix [Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB] Co nt rast Seleccione la cantidad de adición de cuadro (ganancia utilizando el almacenamiento de sensor). Cont ra st Mod e A u t o Este elemento se puede ajustar cuando se selecciona Con tr as t Le v e l “Off”...

  • Página 150: Pantalla Picture 1/2

    Ajuste de los elementos del menú w Pantalla Picture 1/2 DNR [Off, Low, High] Pi ct ur e 1/ 2 Aquí se ajusta el nivel del efecto de reducción de ruido digital, para que puedan reproducir imágenes brillantes, Ch roma L ev el sin ruido y nítidas, incluso durante la noche y en otros AW B Mo de AW B A...

  • Página 151: Pantalla Picture 2/2

    Ajuste de los elementos del menú w Pantalla Picture 2/2 w Matriz de colores de 16 ejes q Menú de salida del monitor (OSD) Pi ct ure 2 / 2 <Pantalla Color Matrix 1/3> Pede st al C o l o r M a t r i x 1 / 3 L o w Gam ma T ype - - - -...

  • Página 152: Pantalla System

    Ajuste de los elementos del menú q Pantallas Color Matrix 1/3 a 3/3: w Pantalla System Matrix Select [Normal, EBU, NTSC, USER] Este menú tiene elementos relacionados con los ajustes de Esto carga los datos de matriz de colores que ha sido imagen de salida de la cámara.

  • Página 153: Pantalla Output

    Ajuste de los elementos del menú HDMI Color w Pantalla Output [RGB-NOR, RGB-ENH, YCbCr422, YCbCr444] Aquí se ajusta la salida de color HDMI. Ou tp ut p Cuando se utiliza un monitor HDMI, utilice “YCbCr422” bajo circunstancias normales. Form at 1 0 8 0 / 5 0 i p En casos donde, por ejemplo, las señales HDMI Down C ON V.

  • Página 154: Cambio Del Formato

    Ajuste de los elementos del menú q Cambio del formato Pantalla Format unchanged Cuando se cambie el formato en la pantalla Output aparecerá la pantalla de verificación de cambio Format. Pantalla de verificación de cambio Format F o r m a t FO RM AT u n c h a n g e d Do you w an t to se t...

  • Página 155: Pantalla Other 1/2

    Ajuste de los elementos del menú Digital Zoom [Disable, Enable] w Pantalla Other 1/2 Aquí se establece “Enable” o “Disable” para la función del zoom digital. Ot he r 1/ 2 Si el zoom se emplea hacia el extremo de Tele más allá...

  • Página 156: Pantalla Other 2/2

    Ajuste de los elementos del menú w Pantalla Other 2/2 Nota w p Cuando las operaciones con menús no se puedan realizar: Ot he r 2/ 2 1. Desconecte la alimentación de las unidades y Ta lly En ab le E na bl e dispositivos que están conectados.

  • Página 157: Pantalla Maintenance

    Ajuste de los elementos del menú w Pantalla Maintenance w Pantalla Firmware Version M ai nt enan c e F i r m w a r e V e r s i o n M o d el G P - V D 1 5 0 Firm wa re Ver s i o n C P U S o f t w a r e Init ia li ze...

  • Página 158: Acerca De La Inicialización

    Ajuste de los elementos del menú q Acerca de la inicialización Pantalla Menu settings unchanged Cuando se selecciona “Initialize” en la pantalla Maintenance aparece la pantalla de Initialize. M e n u s e t t i n g s Pantalla Initialize u n c h a n g e d In it ia li ze...

  • Página 159: Tabla De Elementos De Menús

    Tabla de elementos de menús Ajuste de fábrica Menú Elemento Elementos de selección Manual1 a 3 FullAuto Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manual1 FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto, Manual Contrast Level –5 a +5 Shutter Mode ---- ----...
  • Página 160 Tabla de elementos de menús Ajuste de fábrica Menú Elemento Elementos de selección Manual1 a 3 FullAuto Top Menu Camera Scene Color Matrix 2/3 Axis11 Saturation ---- –127 a +127 Phase ---- –127 a +127 Axis12 Saturation ---- –127 a +127 Phase ---- –127 a +127...
  • Página 161 32 (S)
  • Página 162 РУССКАЯ ВЕРСИЯ (RUSSIAN VERSION) Содержание Установка пунктов меню ..............18 Перед использованием ..............2 Общие сведения ................2 Установка пунктов меню ..............18 Top Menu ..................18 Информация о системах HD видео конференц-связи ....2 Информация о пульте дистанционного управления Экран Camera (при выборе значения FullAuto) ......19 (дополнительный...

  • Página 163: Перед Использованием

    для достижения высокого качества съемки, передающей все детали окружающей среды. НИ В КАКИХ СЛУЧАЯХ, КРОМЕ ЗАМЕНЫ ИЛИ ОБОСНОВАННОГО w p Данное устройство разработано для использования ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОДУКТА, Panasonic Corporation НЕ исключительно с системой HD видео конференц-связи НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛЮБОЙ СТОРОНОЙ ИЛИ Panasonic.

  • Página 164: Управление Устройством

    Управление устройством Все управление данным устройством может осуществляться с помощью пульта дистанционного управления (модель AW-RM50G), который доступен в качестве дополнительного аксессуара. Процедуры управления, описание которых приведено в данном руководстве, осуществляются с помощью пульта дистанционного управления. Примечаниe w p Управлять устройством непосредственно с помощью пульта...

  • Página 165: Как Включить И Выключить Электропитание

    Как включить и выключить электропитание w Включение электропитания При подаче электропитания для включения устройства При включении подачи электропитания на устройство, которое находится в режиме STANDBY Установите выключатели электропитания Убедитесь в том, что устройство находится в устройств и приборов, подключенных в системе, в режиме...
  • Página 166 Как включить и выключить электропитание w Выключение электропитания w Информация об одновременной смене режимов соединенных Отключите подачу электропитания на устройство. устройств w p Питание устройства можно отключить независимо от включенного режима (режим STANDBY или режим POWER Как только система HD видео конференц-связи, ON).

  • Página 167: Выбор Устройств

    Установки можно выполнить по своему усмотрению в соответствии с местом съемки, освещением и другими w p При использовании данного устройства, подключенного к условиями. устройству HD видео конференц-связи Panasonic, используйте режим съемки “FullAuto”. Manual2 w p Результаты регулировки баланса белого и других регулировок...
  • Página 168 Выбор режимов съемки (сюжетные файлы) w Как выбрать режим съемки Нажмите кнопку []. На мониторе отобразится подменю “Camera”. 2, 8 C a m e r a S c e n e F u l l A u t o C o n t r a s t L e v e l 3, 5, 7 4, 6, 7 R e t u r n...
  • Página 169 Съемка q Переключение скорости направления или q Изменение направления камеры трансфокации Движение камеры в левую или в правую сторону (поворот): Изменение направления или трансфокации с высокой Нажмите кнопку [] или []. скоростью: Нажмите кнопку [FAST]. Движение камеры вверх или вниз (наклон): Нажмите...

  • Página 170: Что Следует Делать При Возникновении Проблем С Базовыми Операциями Съемки

    Что следует делать при возникновении проблем с базовыми операциями съемки Если после выполнения указанных ниже действий проблема Отображается экран меню. не будет решена, обратитесь к разделу “Поиск и устранение Нажмите кнопку [MENU] в течение как минимум 2 секунд для неисправностей” (в документе <Основные положения>). выхода...

  • Página 171: Дополнительные Операции

    Дополнительные операции Регулировка баланса белого Ручная съемка (см. стр. с 11 до 12) (см. стр. с 14 до 15) w p Ручная регулировка фокуса w p Ручная регулировка диафрагмы w p Эта регулировка выполняется для точного изображения белого w p Ручная регулировка скорости затвора цвета.

  • Página 172: Ручная Съемка

    Ручная съемка w Ручная регулировка фокуса w Ручная регулировка диафрагмы Фокус объектива можно отрегулировать вручную. Диафрагму объектива можно отрегулировать вручную. Нажмите кнопку [M/FOCUS] для переключения на Нажмите кнопку [M/IRIS] для переключения на ручную регулировку фокуса. ручную регулировку диафрагмы. Нажмите кнопку [F] или [N] переключателя [FOCUS] и...
  • Página 173 Ручная съемка w Регулировка скорости затвора w Регулировка усиления вручную вручную Усиление регулируется с помощью пульта дистанционного управления. Регулировку скорости затвора можно выполнить с помощью одной Для получения дополнительной информации обратитесь к пункту из двух процедур в меню камеры. Один – это способ, при котором [Gain] на...

  • Página 174: Предустановленные Шаблоны Памяти

    Предустановленные шаблоны памяти Данное устройство позволяет сохранять в предустановленных С помощью пульта дистанционного управления можно сохранить шаблонах памяти и вызывать из них до 12 установок для и вызвать двенадцать установок (предустановленные шаблоны от №1 до №12). направления камеры (поворот и наклон), трансфокации, фокуса, диафрагмы, усиления...
  • Página 175 Регулировка баланса белого w Регулировка баланса белого Для точного воспроизведения белого цвета регулируется q Автоматическая регулировка соотношение между тремя основными цветами (RGB). (AWB: AWB A или AWB B) Если нарушится регулировка баланса белого, не только белый цвет будет воспроизводиться неправильно, но также ухудшатся цветовые...

  • Página 176: Регулировка Баланса Белого

    Регулировка баланса белого Примечания Воспользуйтесь кнопкой [] или [] для перемещения курсора к пункту “AWB Mode”. w p Чтобы отображались сообщения, необходимо выбрать значение ON для установки OSD Status. [Top Menu]>[System]>[OSD Status] в разделе [Other 2/2] w p Баланс белого может быть установлен неправильно, если Нажмите...

  • Página 177: Базовые Операции Установки Меню

    Базовые операции установки меню Таблица операций Меню отображаются на мониторе при выборе установок устройства. Монитор подключается к выходному разъему видеосигнала. Операция меню Пульт дистанционного управления Базовые операции меню включают вызов подменю из пунктов Выбор устройства для Нажмите кнопку [CAM1], [CAM2], [CAM3] меню...
  • Página 178 Базовые операции установки меню Нажмите кнопку [CAM1], [CAM2], [CAM3] или [CAM4] После завершения установки нажмите кнопку [MENU] в течение как минимум 2 секунд. для выбора управляемого устройства. Отображение меню завершится. Нажмите кнопку [MENU] в течение как минимум 2 секунд. Отобразится меню Top Menu. Воспользуйтесь...

  • Página 179: Установка Пунктов Меню

    Установка пунктов меню w Установка пунктов меню w Top Menu При выборе установок устройства на мониторе отображаются меню. T op M e n u Монитор подключается к выходному разъему видеосигнала. C a m er a S c e n e : F u l l A u t o Базовые...
  • Página 180 Установка пунктов меню w Экран Camera w Экран Camera (при выборе значения FullAuto) ( при выборе значения от Manual1 до Manual3) Данное меню используется для изменения установок изображения камеры. C a m e r a Cam er a S c e n e M a n u a l 1 Sc ene Fu l lA ut o...
  • Página 181 Установка пунктов меню w Экран Contrast Frame Mix [Auto, Off, 6dB, 12dB, 18dB] Co nt rast Выберите данный пункт для изменения степени добавления кадров (усиление с помощью буфера датчика). Cont ra st Mod e A u t o Изменять значение данного пункта можно, если в качестве Con tr as t Le v e l установки...
  • Página 182 Установка пунктов меню w Экран Picture 1/2 DNR [Off, Low, High] Pi ct ur e 1/ 2 В данном пункте можно установить уровень эффекта цифрового подавления шума таким образом, чтобы даже Ch roma L ev el ночью или в другой плохо освещенной обстановке выводились AW B Mo de AW B A светлые, четкие...
  • Página 183 Установка пунктов меню w Экран Picture 2/2 w 16-осевая цветовая матрица q Меню выходных данных монитора (OSD) Pi ct ure 2 / 2 <Экран Color matrix 1/3> Pede st al L o w C o l o r M a t r i x 1 / 3 Gam ma T ype - - - - Ga mm a Leve l...
  • Página 184 Установка пунктов меню q Экраны от Color Matrix 1/3 до 3/3: w Экран System Matrix Select [Normal, EBU, NTSC, USER] Данное меню включает пункты, которые относятся к установкам С помощью данного пункта можно загрузить данные цветовой выходного изображения камеры. матрицы, которые были предварительно сохранены, и выполнить...
  • Página 185 Установка пунктов меню w Экран Output HDMI Color [RGB-NOR, RGB-ENH, YCbCr422, YCbCr444] В данном пункте устанавливается выходной цветовой сигнал Ou tp ut HDMI. p При использовании монитора HDMI используйте значение Form at 1 0 8 0 / 5 0 i “YCbCr422”...
  • Página 186 Установка пунктов меню q Изменение формата Экран Format unchanged При изменении текущей установки формата на экране Output появляется экран подтверждения изменения формата. Экран подтверждения изменения формата F o r m a t FO RM AT u n c h a n g e d Do you w an t to se t Fo rmat ( 10 8 0/ 50 i )?
  • Página 187 Установка пунктов меню w Экран Other 1/2 Digital Zoom [Disable, Enable] В данном пункте можно установить значения “Enable” или “Disable” для функции цифровой трансфокации. Ot he r 1/ 2 Если выбрана установка “Enable”, при выполнении трансфокации в направлении Tele за пределами максимального Inst al l Posi t i o n D e s k t o p положения, можно...
  • Página 188 Установка пунктов меню w Экран Other 2/2 Примечаниe w p Когда выполнять операции меню невозможно: 1. Выключите питание подключенных устройств и Ot he r 2/ 2 приборов. Ta lly En ab le E na bl e 2. Отсоедините кабель электропитания устройства и OS D Of f Wi th T a ll y Of f вставьте...
  • Página 189 Установка пунктов меню w Экран Maintenance w Экран Firmware Version M ai nt enan c e F i r m w a r e V e r s i o n M o d el G P - V D 1 5 0 Firm wa re Ver s i o n C P U S o f t w a r e Init ia li ze...
  • Página 190 Установка пунктов меню q Об инициализации Экран Menu settings unchanged При выборе пункта “Initialize” на экране Maintenance, появляется экран Initialize. Экран Initialize M e n u s e t t i n g s In it ia li ze u n c h a n g e d Do you w an t to in it i al iz e Me nu s et ti ng s? CA NCEL...

  • Página 191: Таблица Пунктов Меню

    Таблица пунктов меню Заводская установка Меню Пункт Пункты для выбора FullAuto Manual1 до 3 Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manual1 FullAuto, Manual1, Manual2, Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto, Manual От –5 до +5 Contrast Level Shutter Mode ---- ---- Off, Step, Synchro...
  • Página 192 Таблица пунктов меню Заводская установка Меню Пункт Пункты для выбора Manual1 до 3 FullAuto От –127 до +127 Top Menu Camera Scene Color Matrix 2/3 Axis11 Saturation ---- От –127 до +127 Phase ---- От –127 до +127 Axis12 Saturation ---- От...
  • Página 193 32 (R)
  • Página 194 F0912-0 PGQP1395ZA © Panasonic System Networks Co., Ltd. 2012...

Tabla de contenido