Tabla de contenido
HWW-A 15÷151
SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO E IDRAULICO: UNITA'
CON POMPA DI CALORE (le parti delimitate da tratteggio
sono relative a unità con serbatoio e pompa)
WASSER UND KÄLTEKREISLAUFSCHEMA: WÄRMEPUM-
PE EINHEITEN (die abgegrentzen Teile beziehen sich auf
Geräte mit Behãlter und Pumpe)
ESQUEMA CIRCUITO FRIGORIFICO Y HIDRÁULICO: UNIDADES CON BOMBA DE CALOR
(las partes delimitadas por línea punteada se refi eren a unidades con tanque y bomba)
VP
LATO A PERDERE
NON-RETURNABLE SIDE
ZU VERLIEREN SEITE
COTÉE À PERDRE
LADO A PERDER
VS
ST3
DENOMINAZIONE
CAR
CARICO ACQUA
CV
VALVOLA DI RITEGNO
CW
CONDENSATORE
EW
EVAPORATORE
FILTRO DISIDRATATORE
FD
BIDIREZIONALE
MC
COMPRESSORE
MN
MANOMETRO ACQUA
MP
ELETTROPOMPA
PD
PRESSOSTATO DIFFERENZIALE
RCV
VALVOLA DI INVERSIONE A 4 VIE
SC
SCARICO ACQUA
INDICATORE DI LIQUIDO-UMIDITA'
SF
(91÷151)
PRESSOSTATO ALTA A RIARMO
SPH
MANUALE
PRESSOSTATO BASSA A RIARMO
SPL
AUTOMATICO (91÷151)*
ST
SERBATOIO
ST1
SONDA DI LAVORO
ST2
SONDA ANTIGELO
ST3
SONDA TEMPERATURA (WP)
VE
VASO DI ESPANSIONE
VP
VALVOLA PRESSOSTATICA **
VS
VALVOLA SOLENOIDE **
VSI
VALVOLA DI SICUREZZA (300 kPa)
VT
VALVOLA D'ESPANSIONE
* Accessorio per i modelli 15÷81; ** Accessorio.
* Zubehör fur die Modelle 15÷81; ** Zubehör.
SPH
MC
SPL
VT
CW
CV
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
WATER LOAD
WASSER LAST
ONE WAY VALVE
RÜCKSCHLAGVENTIL
CONDENSER
KONDENSATOR
EVAPORATOR
VERDAMPFER
DRYING FILTER
BIDIREKTIONALER TROCKNERFILTER FILTRE DESHYDRATEUR
COMPRESSOR
VERDICHTER
WATER GAUGE
WASSER MANOMETER
ELECTRICAL PUMP
ELEKTRISCHE PUMPE
DIFFERENTIAL PRESSURE
DIFFERENZDRUCKREGLER
CONTROLLER
4 WAY INVERSION VALVE
4-WEGE-UMSCHALTVENTIL
EXPANSION VALVE
EXPANSIONSVENTIL
LIQUID-MOISTURE INDICATOR
FLÜSSIG-FEUCHTIGKEIT
(91÷151)
SCHAUGLAS (91÷151)
MANUAL RESET HIGH
HANDRÜCKSTELLEIN
PRESSURE CONTROLLER
HOCHDRUCKREGLER
AUTOM. RESET LOW
AUTOM.RÜCKSTELLEIN
PRESSURE CONTROLLER
NIEDRIGDRUCKREGLER
(91÷151) *
(91÷151) *
STORAGE TANK
SPEICHERBEHÄLTER
WORKING PROBE
WASSERTEMP. -FÜHLER
ANTIFREEZE PROBE
FROSTSCHUTZFÜHLER
TEMPERATURE PROBE (WP)
TEMPERATUR FÜHLER (WP)
EXPANSION VESSEL
AUSGLEICHSGEFÄß
PRESSOSTATIC VALVE **
PRESSOSTATISCHES VENTIL **
SOLENOID VALVE **
MAGNETVENTIL **
(300 kPa) SAFETY VALVE
(300 kPa) SICHERHEITSVENTIL
EXPANSION VALVE
EXPANSIONSVENTIL
* Accesorio para los modelos 15÷81; ** Accesorio.
COOLING/HYDRAULIC CIRCUIT DIAGRAM: UNITS WITH
HEAT PUMP (the outlined parts make reference to units
with tank and pump)
SCHEMÁ DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE ET HYDRAULIQUE:
UNITÉS AVEC POMPE À CHALEUR (les parties délimitées
par contour esquissé sont relatives à unités avec réservoir
et pompe)
RCV
SF
FD
VT
EW
CV
DESIGNATION
CHARGE EAU
VANNE DE RETENTION
CONDENSEUR
EVAPORATEUR
COMPRESSEUR
MANOMÈTRE EAU
POMPE ÉLECTRIQUE
PRESSOSTAT DIFFERENTIEL
VANNE DE 4 VOIES
VANNE D'EXPANSION
VOYANT LIQUIDE-HUMIDITÉ
(91÷151)
PRESS. HAUTE PRESS. À
RÉENCLECHEMENT MANUEL
PRESS. BASSE PRESS. À
RÉENCLECHEMENT AUTO.
(91÷151) *
BALLON TAMPON
SONDE DU TRAVAIL
SONDE ANTIGEL
SONDE TEMPERATURE (WP)
VASE D'EXPANSION
VANNE PRESSOSTATIQUE **
VANNE SOLENOIDE **
VANNE DE SÉCURITÉ (300 kPa)
VANNE D'EXPANSION
* Accessory for the models 15÷81; ** Accessory.
* Accessories pour les modelés 15÷81; ** Accessories.
CAR
MP
VE
PD
ST
LATO UTENZA
ST1
USER SIDE
VERBRAUCHERSEITE
COTÉE UTILISATEURS
LADO USUARIOS
ST2
DENOMINAZIONE
CARGA ACQUA
VÁLVULA DE RETENCIÓN
CONDENSADOR
EVAPORADOR
FILTRO DESHIDRATATOR
BIDIRECCIONAL
COMPRESOR
MANÓMETRO AGUA
ELÉCTROBOMBA
PRESOSTATO DIFERENCIAL
VÁLVULA DE INVERSIÓN DE 4 VIAS
DESCARGA AGUA
INDICADOR DE LÍQUIDO-HUMEDAD
(91÷151)
PRESOSTATO ALTA CON REARME
MANUAL
PRESOSTATO BASSA A RIARMO
AUTOMATICO (91÷151)*
TANQUE
SONDA DE TRABAJO
SONDA ANTIHIELO
SONDA TEMPERATURA (WP)
VASO DE EXPANSIÓN
VÁLVULA PRESOSTÁTICA **
VÁLVULA SOLENOIDE **
VÁLVULA DE SEGURIDAD (300 kPa)
VÁLVULA DE EXPANSIÓN
VSI
MN
SC
26
Tabla de contenido
