Tabla de contenido
Colocar la canilla
ES
Al colocar y sacar la canilla tiene que
estar la aguja en su posición más alta.
- Abrir la tapa abatible (1).
- Sacar el canillero de la lanzadera
tirando de la bisagra abierta.
- Sujetar el canillero con una mano.
Colocar la canilla de manera que el hilo
se gire en el sentido de las agujas del
reloj (flecha) (2).
- Pasar el hilo por la ranura y debajo del
muelle (3).
- Sujetar el canillero por la bisagra (4).
- Colocarlo en la lanzadera (5). Tener
cuidado que el dedo del canillero se
encuentre en la ranura superior de la
lanzadera (6).
Atención:
Antes de colocar o sacar la canilla, colocar
el interruptor principal a "O".
Mise en place de la canette
FR
Placer l'aiguille dans sa position la
plus haute et insérer ou retirer ensuite
la canette.
- Ouvrir le couvercle (1).
- Retirer le boîtier de canette et sortir la
canette.
- Tenir le boîtier de canette d'une main.
Placer la canette, le fil doit se dérouler
dans le sens des aiguilles d'une montre
(flèche) (2).
- Tirer le fil dans la rainure et le faire
glisser sous le ressort (3).
- Tenir le boîtier de canette par sa
languette (4).
- Placer dans le crochet (5). La tige du
boîtier de canette doit être dirigée vers
le haut et être parfaitement positionnée
dans la rainure du crochet. (6)
Attention:
Mettre toujours le commutateur principal
sur "O" avant de retirer ou placer la
canette.
Inserire la spolina
IT
Per inserire o togliere la spolina, l'ago
deve sempre trovarsi nella posizione
più alta.
- aprire lo sportello. (1)
- prendere il laccio della capsula ed
estrarla dal crochet.
- tenere la capsula con una mano;
inserire la spolina in modo che il filo
risulta avvolto in senso orario (freccia).
(2)
- passare il filo nella fessura e sotto la
molla. (3)
- tenere la capsula con il laccio. (4)
- inserire nel crochet (5); fare attenzione
che il "dito" della capsula sia inserito
nel'apposita tacca del crochet. (6)
Attenzione:
Prima di togliere o inserire la spolina,
mettere l'interruttore principale su "O".
Tabla de contenido
