Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Contents
1.
Use ......................................................................... 2
1.1. Turn wheelchair On/Off ...................................... 3
1.2. Locking your operator control ............................ 3
1.3. Using battery charge indicator ........................... 4
1.4. Adjusting the Driving Speed .............................. 5
1.5. Using the speedindicator ................................... 5
1.6. Attendant Control ............................................... 6
1.7. Using the horn .................................................... 6
1.8. The Service indicator light ................................. 6
1.9. Using the lights (only for type 2 and 3 operator
1.10. Using the Seat Function Button (only for type 3
1.11. Using the Joystick .............................................. 7
2.
System connections ........................................... 7
3.
Error codes ........................................................... 8
Table des matières
1.
Utilisation ............................................................. 2
1.1. Activez / désactivez le fauteuil roulant ............ 10
1.2. Verrouillage de votre commande..................... 11
batteries ............................................................ 11
1.4. Réglage de la vitesse de déplacement ........... 12
1.5. Utilisation de l'indicateur de vitesse ................. 12
1.6. Contrôle de l'accompagnateur ......................... 13
1.7. Utilisation du klaxon ......................................... 13
1.8. Voyant de service ............................................. 13
commandes de type 2 et 3) ............................. 13
1.11. Utilisation de la manette................................... 14
2.
Systeme de raccordement ............................... 14
3.
Codes d'erreurs ................................................. 15
Inhoudsopgave
1.
Gebruik ............................................................... 16
1.1. Zet de rolstoel aan / uit .................................... 17
1.2. Vergrendelen van Uw bediening ..................... 18
de laadtoestand ................................................ 18
1.4. Instellen van de rijsnelheid .............................. 19
1.5. Gebruik van de snelheidsindicator .................. 19
1.6. Toezicht van de begeleider .............................. 20
1.7. Gebruik van de claxon ..................................... 20
1.8. De Service-indicator lamp ................................ 20
1.9. Gebruik van de lampen (enkel voor type 2 en
voor type 3 bediening) ..................................... 21
1.11. Gebruik van de Joystick ................................... 21
2.
Systeem aansluiten ........................................... 21
3.
Storingscodes .................................................... 15
Inhalt
1.
Verwendung ....................................................... 23
1.1. Ein- bzw. Ausschalten des Rollstuhls .............. 24
1.2. Sperren des Bediensystems ............................ 25
1.3. Die Ladestandsanzeige ................................... 25
1.4. Einstellen der Fahrgeschwindigkeit ................. 26
1.5. Die Geschwindigkeitsanzeige .......................... 27
1.6. Steuerung durch eine Begleitperson ............... 27
1.7. Verwenden des Signalhorns ............................ 27
1.8. Die Wartungsanzeige ....................................... 27
des Typs 2 und 3) ............................................ 27
des Typs 3) ...................................................... 28
1.11. Der Joystick ..................................................... 28
2.
Anschluss system ............................................ 29
3.
Fehlercodes ....................................................... 29
Indice
1.
Utilizzo ................................................................ 31
1.1. Avvio o arresto della carrozzina ...................... 32
1.2. Blocco dell'unità comando ............................... 33
1.4. Regolazione della velocità di guida................. 34
1.5. Utilizzo dell'indicatore di velocità ..................... 34
1.6. Controllo dell'accompagnatore ........................ 35
1.7. Utilizzo del clacson .......................................... 35
1.8. Indicatore luminoso per la manutenzione ....... 35
di tipo 2 e 3) ..................................................... 35
(solo per le unità di comando di tipo 3) ........... 36
1.11. Utilizzo del joystick........................................... 36
2.
Collegamento del sistema ............................... 36
3.
Codici d'errore ................................................... 37
Índice
1.
Uso ...................................................................... 38
1.2. Bloqueo del mando del operador .................... 40
1.3. Uso del indicador de carga de la batería ........ 40
1.4. Ajuste de la velocidad de conducción ............. 41
1.5. Uso del indicador de velocidad ....................... 41
1.6. Control del acompañante ................................ 42
1.7. Uso de la bocina .............................................. 42
1.8. Luz indicadora de mantenimiento ................... 42
operador de tipo 2 y 3) .................................... 42
para el mando del operador de tipo 3) ............ 43
1.11. Uso del joystick ................................................ 43
2.
Sistema de conexión ........................................ 43
3.
Códigos de error ............................................... 44
1.
Sposób użycia ................................................... 45
1.1. Włącz/wyłącz wózek inwalidzki ....................... 46
1.2. Blokada modułu kierowniczego....................... 47
akumulatora ..................................................... 47
1.4. Regulacja szybkości jazdy .............................. 48
1.5. Korzystanie ze wskaźnika prędkości .............. 48
1.6. Sterowanie przez opiekuna ............................. 49
1.7. Korzystanie z klaksonu .................................... 49
1.9. Korzystanie ze świateł (tylko dla modułu
kierowniczego typu 2 i 3) ................................. 49
dla modułu kierowniczego typ 3) ..................... 50
1.11. Korzystanie z joysticka .................................... 50
2.
Schemat połączeniowy .................................... 50
3.
Kody błędów ...................................................... 51
1
Shark Operator control
vA - 2011-07
Tabla de contenido
